Віваце 10 мг

Укладена інформація для користувача

Увага! Збережіть цю інформацію. Інформація на первинній упаковці надана іноземною мовою.

Vivace 10 мг(Ramipril-ratiopharm), 10 мг, таблетки
Раміпріл
Vivace 10 мг і Ramipril-ratiopharm - це різні торгові назви одного й того ж препарату.

Перш ніж використовувати препарат, уважно ознайомтеся з цією інформацією, оскільки вона містить важливі дані для пацієнта.

• Збережіть цю інформацію, щоб у разі потреби ви могли її знову прочитати.
• Якщо у вас виникли будь-які сумніви, зверніться до лікаря або фармацевта.
• Цей препарат призначений лише для певної особи. Не передавайте його іншим. Препарат може нашкодити іншій особі, навіть якщо симптоми її хвороби такі самі.
• Якщо в пацієнта виникли будь-які побічні ефекти, включаючи ті, які не перелічені в цій інформації, повідомте про це лікарю або фармацевту. Див. пункт 4.

Зміст інформації

• 1. Що таке препарат Vivace 10 мг і для чого він використовується
• 2. Важлива інформація перед прийняттям препарату Vivace 10 мг
• 3. Як використовувати препарат Vivace 10 мг
• 4. Можливі побічні ефекти
• 5. Як зберігати препарат Vivace 10 мг
• 6. Зміст упаковки та інші відомості

1. Що таке препарат Vivace 10 мг і для чого він використовується

Препарат Vivace 10 мг містить активну речовину раміпріл. Він належить до групи препаратів, відомих як інгібітори АПФ (інгібітори ангіотензинперетворюючого ферменту).
Препарат Vivace 10 мг діє шляхом:

• зменшення в організмі виробництва речовин, які можуть підвищувати артеріальний тиск
• зменшення напруження та розширення кровоносних судин
• полегшення серцю насосу крові в організмі.

Препарат Vivace 10 мг може бути використаний для:

• лікування високого артеріального тиску (гіпертонії)
• зниження ризику виникнення інфаркту міокарда або інсульту
• зниження ризику або сповільнення погіршення проблем з нирками (незалежно від того, чи хворіє пацієнт на цукровий діабет)
• лікування серця, коли воно не насосує достатньої кількості крові до решти тіла (серцева недостатність)
• лікування після інфаркту міокарда, ускладненого серцевою недостатністю.

2. Важлива інформація перед прийняттям препарату Vivace 10 мг

Коли не приймати препарат Vivace 10 мг

• Якщо пацієнт має алергію на раміпріл, інший препарат групи інгібіторів АПФ або будь-який з інших компонентів цього препарату (перелічених у пункті 6). Симптомами алергічної реакції можуть бути: висип, труднощі при ковтанні або диханні, набряк губ, обличчя, горла або язика.
• Якщо в пацієнта виникла колись важка алергічна реакція, відома як "ангіоневротичний набряк". До її симптомів належать: свербіж, кропив'янка, червоні плями на руках,

ногах і в горлі, набряк горла і язика, набряки в області очей і губ, труднощі з диханням і
ковтанням.

• Якщо пацієнту проводили діаліз або інший тип фільтрації крові. В залежності від типу використовуваного апарату, препарат Vivace 10 мг може не бути підходящим препаратом.
• Якщо в пацієнта виявлено захворювання нирок, пов'язане зі зниженням кровотоку до нирок (звуження ниркової артерії).
• У період останніх 6 місяців вагітності (див. пункт "Вагітність і годування грудьми").
• Якщо артеріальний тиск дуже низький або нестабільний. Лікар вирішить, чи повинен пацієнт приймати препарат Vivace 10 мг. Якщо пацієнт має цукровий діабет або порушення функції нирок і приймає препарат, який знижує артеріальний тиск і містить алісікрен, якщо пацієнт прийняв або зараз приймає сакубітріл з валсартаном, препарат, який використовується для лікування певного типу хронічної (превентивної) серцевої недостатності у дорослих, оскільки збільшується ризик ангіоневротичного набряку (швидкого набряку тканин, розташованих під шкірою в місцях, таких як горло). Якщо виникає будь-яка з вищезазначених ситуацій, не слід приймати препарат Vivace 10 мг. У разі сумнівів щодо прийняття препарату зверніться до лікаря перед початком прийняття препарату Vivace 10 мг.

Попередження та застереження

Перед початком прийняття препарату Vivace 10 мг обговоріть це з лікарем або фармацевтом.

• Якщо в пацієнта є захворювання серця, печінки або нирок.
• Якщо в пацієнта недавно виникла значна втрата електролітів або рідини (через блювоту, діарею, підвищену потовиділення, застосування дієти з низьким вмістом солі, прийняття діуретиків (мочогінних препаратів) протягом тривалого часу або діалізу).
• Якщо пацієнту потрібно пройти лікування для зменшення алергічних реакцій на жалення бджоли або оси (десенсибілізація).
• Якщо пацієнту потрібно прийняти препарати, які використовуються в анестезії. Вони можуть бути використані під час операційних чи стоматологічних процедур. Можливо, потрібно буде припинити прийняття препарату Vivace 10 мг на один день перед процедурою. У разі сумнівів зверніться до лікаря.
• Якщо в пацієнта виявлено високий рівень калію в крові (за результатами аналізів крові).
• Якщо в пацієнта виявлено колагеноз, такий як склеродермія або системний червоний вовчак.
• Пацієнтка повинна повідомити лікаря у разі підозри на вагітність або планування вагітності. Не рекомендується приймати препарат Vivace 10 мг під час першого триместру вагітності, а після третього місяця вагітності препарат може суттєво негативно вплинути на дитину (див. нижче пункт "Вагітність і годування грудьми").
• Якщо пацієнт приймає препарати або має стани, які можуть знижувати рівень натрію в крові. Лікар може призначити регулярні аналізи крові, зокрема для перевірки рівня натрію в крові, особливо у пацієнтів похилого віку.
• У пацієнтів чорної раси існує більший ризик виникнення ангіоневротичного набряку, а препарат може бути менш ефективним для зниження артеріального тиску, ніж у пацієнтів інших рас.
• Якщо пацієнт приймає будь-який з нижченаведених препаратів, які використовуються для лікування високого артеріального тиску:
• антагоніст рецептора ангіотензину II (анг. Angiotensin Receptor Blockers, ARB) (відомий також як сартани - наприклад, валсартан, телмісартан, ірбесартан), особливо якщо пацієнт має порушення функції нирок, пов'язане з цукровим діабетом.
• алісікрен.
• Якщо пацієнт приймає один з нижченаведених препаратів, ризик ангіоневротичного набряку може збільшитися:
• расекадотрил, препарат, який використовується для лікування діареї;
• препарати, які використовуються для профілактики відторгнення трансплантованого органу та лікування раку (наприклад, темсіролімус, сіролімус, еверолімус);
• вільдагліптин, препарат, який використовується для лікування цукрового діабету 2 типу.

Лікар, який спостерігає за пацієнтом, може контролювати функцію нирок, артеріальний тиск та рівень електролітів (наприклад, калію) в крові з регулярними інтервалами.
Див. також інформацію під заголовком "Коли не приймати препарат Vivace 10 мг".

Діти та підлітки

Не рекомендується приймати препарат Vivace 10 мг у дітей та підлітків молодше 18 років, оскільки не встановлено безпеку та ефективність прийняття препарату Vivace 10 мг у цій віковій групі.
Якщо виникає будь-яка з вищезазначених ситуацій (або існують сумніви щодо цього), перед початком прийняття препарату Vivace 10 мг зверніться до лікаря.

Препарат Vivace 10 мг та інші препарати

Повідомте лікаря або фармацевта про всі препарати, які зараз приймає пацієнт, а також про препарати, які пацієнт планує приймати.
Препарат Vivace 10 мг може впливати на дію інших препаратів. Також інші препарати можуть впливати на дію препарату Vivace 10 мг.
Повідомте лікаря про прийняття нижченаведених препаратів. Вони можуть зменшити ефект дії препарату Vivace 10 мг:

• препарати, які використовуються для лікування болю та запалення (наприклад, нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП), такі як ібупрофен або індометацин та аспірин)
• препарати, які використовуються для лікування низького артеріального тиску, шоку, серцевої недостатності, астми або алергії, такі як: ефедрин, норадреналін або адреналін. Необхідно буде контролювати артеріальний тиск лікарем.

Повідомте лікаря про прийняття нижченаведених препаратів. Вони можуть збільшити ризик виникнення побічних ефектів при прийнятті їх разом з препаратом Vivace 10 мг:

• сакубітріл у комбінації з валсартаном - препарат, який використовується для лікування хронічної (превентивної) серцевої недостатності у дорослих (див. пункт 2 "Коли не приймати препарат Vivace")
• препарати, які використовуються для лікування болю та запалення (наприклад, нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП), такі як ібупрофен або індометацин та аспірин)
• препарати, які використовуються для лікування раку (хіміотерапія)
• діуретики (мочогінні препарати), такі як фуросемід
• додатки калію (в тому числі замінники солі), препарати, які зберігають калій, та інші препарати, які збільшують рівень калію в крові (наприклад, триметоприм і ко-тримоксазол, які використовуються для лікування бактеріальних інфекцій; циклоспорин, імунодепресивний препарат, який використовується для профілактики відторгнення трансплантованого органу, а також гепарин, препарат, який використовується для розрідження крові, щоб запобігти утворенню тромбів)
• стероїдні протизапальні препарати, такі як преднізолон
• алопуринол (препарат, який використовується для зниження рівня сечової кислоти в крові)
• прокайнамід (препарат, який використовується для лікування порушень ритму серця)
• темсіролімус (препарат, який використовується для лікування раку)
• препарати, які використовуються для профілактики відторгнення трансплантованого органу (сіролімус, еверолімус та інші препарати, які належать до класу препаратів, які є інгібіторами мТОР). Див. пункт "Попередження та застереження"
• вільдагліптин (препарат, який використовується для лікування цукрового діабету 2 типу).
• расекадотрил (препарат, який використовується для лікування діареї).

Повідомте лікаря про прийняття нижченаведених препаратів. Їх дія може бути змінена під час прийняття препарату Vivace 10 мг:

• препарати, які використовуються для лікування цукрового діабету, такі як пероральні препарати, які знижують рівень глюкози в крові, та інсулін. Препарат Vivace 10 мг може знижувати рівень глюкози в крові. Під час прийняття препарату Vivace 10 мг необхідно регулярно контролювати рівень глюкози в крові.
• літій (препарат, який використовується для лікування психічних захворювань). Препарат Vivace 10 мг може збільшувати рівень літію в крові.

Необхідно буде суворо контролювати рівень літію в крові.
Лікар, який спостерігає за пацієнтом, може бути змушений змінити дозу та (або) застосувати інші заходи обережності:

• Якщо пацієнт приймає антагоніст рецептора ангіотензину II (ARB) або алісікрен (див. також "Коли не приймати препарат Vivace" та "Попередження та застереження").

Якщо виникає будь-яка з вищезазначених ситуацій (або існують сумніви щодо цього), перед початком прийняття препарату Vivace зверніться до лікаря.

Препарат Vivace 10 мг з їжею та алкоголем

• Вживання алкоголю під час прийняття препарату Vivace 10 мг може викликати головокружіння та відчуття безсилля. У разі сумнівів щодо допустимої кількості алкоголю під час прийняття препарату Vivace 10 мг та щодо можливості сумування дії препаратів, які знижують артеріальний тиск, та алкоголю, зверніться до лікаря.
• Препарат Vivace 10 мг можна приймати під час або незалежно від прийому їжі.

Вагітність та годування грудьми

Якщо пацієнтка вагітна або годує грудьми, підозрює, що може бути вагітною, або планує мати дитину, вона повинна проконсультуватися з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього препарату.
Вагітність
Пацієнтка повинна повідомити лікаря, якщо підозрює, що вагітна (або планує вагітність). Не рекомендується приймати препарат Vivace 10 мг під час першого триместру вагітності, а після третього місяця вагітності не слід приймати цей препарат, оскільки він може нашкодити дитині.
У разі вагітності під час прийняття препарату Vivace 10 мг необхідно негайно повідомити лікаря. Перед плануванням вагітності рекомендується змінити спосіб лікування на альтернативний.
Годування грудьми
Не слід приймати препарат Vivace 10 мг під час годування грудьми.

Проведення транспортних засобів та обслуговування машин

Під час прийняття препарату Vivace 10 мг можуть виникати головокружіння. Ризик виникнення головокружіння є вищим на початку прийняття препарату Vivace 10 мг, а також після збільшення дози. Якщо виникають головокружіння, не слід керувати транспортними засобами, використовувати інструменти та обслуговувати машини.

Препарат Vivace 10 мг містить лактозу моногідрат

Якщо раніше в пацієнта виявлено нетолерантність до деяких цукрів, пацієнт повинен проконсультуватися з лікарем перед прийняттям препарату.

Препарат Vivace 10 мг містить натрій

Цей препарат містить менше 1 ммоль (23 мг) натрію на таблетку, тобто препарат вважається "безнатрієвим".

3. Як використовувати препарат Vivace 10 мг

Цей препарат слід завжди приймати згідно з рекомендаціями лікаря або фармацевта. У разі сумнівів зверніться до лікаря або фармацевта.
У продажу доступні: препарат Vivace 2,5 мг, препарат Vivace 5 мг, препарат Vivace 10 мг.

Дозування

Лікування гіпертонії

• Рекомендована початкова доза - 1,25 мг або 2,5 мг один раз на добу.
• Лікар може змінити дозу препарату до досягнення контролю артеріального тиску крові.
• Максимальна доза - 10 мг один раз на добу.
• У разі прийняття діуретиків (мочогінних препаратів) лікар може припинити або зменшити дозу прийманого діуретика перед початком лікування препаратом Vivace 10 мг.

Профілактика інфаркту міокарда або інсульту

• Рекомендована початкова доза - 2,5 мг один раз на добу.
• Лікар може вирішити збільшити дозу.
• Рекомендована доза - 10 мг один раз на добу.

Зниження ризику виникнення захворювання нирок або сповільнення його прогресування

• Зазвичай використовувана початкова доза - 1,25 мг або 2,5 мг один раз на добу.
• Лікар може змінити дозування препарату.
• Рекомендована доза - 5 мг або 10 мг один раз на добу.

Лікування серцевої недостатності

• Рекомендована початкова доза - 1,25 мг один раз на добу.
• Лікар може змінити дозування препарату.
• Максимальна доза - 10 мг на добу. Віддається перевага поділеному прийняттю препарату.

Лікування після інфаркту міокарда

• Рекомендована початкова доза - зазвичай від 1,25 мг до 2,5 мг один раз на добу.
• Лікар може змінити дозування препарату.
• Рекомендована доза - 10 мг на добу. Віддається перевага поділеному прийняттю препарату.

Пацієнти похилого віку
Початкова доза повинна бути меншою, а збільшення дози повинно проводитися повільно.

Прийом препарату

• Препарат слід приймати перорально, щоденно о однієї й тієї ж години.
• Слід приймати таблетки цілими, запиваючи рідиною.

Таблетки можна ділити на рівні дози.

Вживання більшої, ніж рекомендована, дози препарату Vivace 10 мг

Зверніться до лікаря або відвезіть пацієнта до найближчої лікарні.
Не слід самостійно керувати транспортним засобом, зверніться до когось з проханням про допомогу чи викличте швидку допомогу. Заберіть з собою упаковку від препарату, щоб лікар знав, який препарат було прийнято.

Пропуск дози препарату Vivace 10 мг

У разі пропуску дози слід прийняти наступну дозу о звичайній часі.
Не слід приймати подвійну дозу для компенсації пропущеної дози.
У разі будь-яких подальших сумнівів щодо прийняття цього препарату зверніться до лікаря, фармацевта або медсестри.

4. Можливі побічні ефекти

Як і будь-який препарат, цей препарат може викликати побічні ефекти, хоча вони не виникають у кожного пацієнта.

У разі виникнення будь-якого з нижченаведених важких побічних ефектів слід припинити прийняття препарату Vivace 10 мг та негайно звернутися до лікаря - може знадобитися термінова медична допомога:

• Набряк обличчя, губ або горла, який утруднює ковтання або дихання, а також свербіж і висип. Вони можуть бути симптомами важкої алергічної реакції на препарат Vivace 10 мг.
• Важкі зміни шкіри, включаючи висип, виразки ротової порожнини, погіршення раніше існуючих захворювань шкіри, червоність, пухирці або відшарування шкіри (такі як синдром Стівенса-Джонсона, токсичний епідермальний некроліз або поліформна еритема).

Негайно повідомте лікаря, якщо виникнуть:

• Прискорене серцебиття, нерівне або сильніше биття серця (аритмія), біль у грудній клітці, відчуття стиснення у грудній клітці або важчі захворювання, включаючи інфаркт міокарда або інсульт.
• Дусність або кашель. Вони можуть свідчити про захворювання легень.
• Легке утворення синяків, триваліший ніж зазвичай час кровотечі, будь-які симптоми кровотечі (наприклад, кровотеча з ясен), пурпурні плями на шкірі або частіші інфекції, біль у горлі та гарячка, втома, слабкість, головокружіння або блідість шкіри. Вони можуть свідчити про захворювання крові або кісткового мозку.
• Сильний біль у животі, який може променіювати до спини. Він може бути симптомом запалення підшлункової залози.
• Гарячка, озноб, слабкість, втрата апетиту, біль у животі, нудота, жовтяниця шкіри або очей (жовтяниця). Вони можуть бути симптомами захворювань печінки, таких як запалення печінки або пошкодження печінки.

Інші побічні ефекти

Повідомте лікаря, якщо будь-який з нижченаведених симптомів суттєво погіршується або триває довше ніж кілька днів.
Часто(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 10 пацієнтів)

• Біль у голові або відчуття втоми
• Головокружіння - ризик виникнення є вищим на початку прийняття препарату Vivace 10 мг, а також після збільшення дози
• Заслабнення, гіпотонія (необхідно низький артеріальний тиск), особливо якщо виникає після швидкої зміни положення на стоячу або сидячу
• Сухий і мучний кашель, запалення синусів або бронхів, душність
• Біль у животі або болі в кишечнику, діарея, нудота або блювота
• Висип з або без виразок
• Біль у грудній клітці
• Спазми або болі м'язів
• Встановлення в аналізах крові вищого ніж зазвичай рівня калію в крові.

Незbyt часто(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 100 пацієнтів)

• Порушення рівноваги (головокружіння вестибулярного походження)
• Свербіж шкіри та порушення чуття, такі як: оніміння, поколювання, печіння або відчуття руху по шкірі (парестезії)
• Втрата або порушення смаку
• Порушення сну
• Депресія, тривога, підвищена нервозність ніж зазвичай або безсоння
• Відчуття затикання носа, труднощі з диханням або погіршення астми
• Набряк кишечника, відомий як "ангіоневротичний набряк кишечника", симптомами якого є болі у животі, блювота та діарея
• Палікування, запор або сухість у роті
• Більш ніж зазвичай виділення рідини (сечі) протягом дня
• Порушення функції нирок, гостра ниркова недостатність
• Потіння
• Втрата або зменшення апетиту (анорексія)
• Прискорене або нерегулярне серцебиття.
• Набряки рук і ніг. Вони можуть бути симптомами заторювання води в організмі.
• Удари гарячки
• Непритомність
• Болі в суглобах
• Гарячка
• Імпотенція у чоловіків, зниження статевого потягу у чоловіків і жінок
• Встановлення підвищеної кількості певних білих кров'яних тілечок (еозинофілів) в аналізах крові
• Встановлення змін функції печінки, підшлункової залози або нирок в аналізах крові.

Рідко(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 1000 пацієнтів)

• Відчуття розтряття та дезорієнтації
• Червоний і набряклий язик
• Важке лущення та відшарування шкіри, свербіжна папульозна висип
• Захворювання нігтів (наприклад, розлучення або відокремлення нігтя від ложа)
• Висип на шкірі або схильність до синяків
• Плями на шкірі та холодні кінцівки
• Червоність, свербіж, набряк та сльозотеча очей
• Порушення слуху та дзвін у вухах
• Слабкість
• Зниження кількості черваних кров'яних тілечок, білих кров'яних тілечок або тромбоцитів, або рівня гемоглобіну в аналізах крові.

Бардzo рідко(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 10 000 пацієнтів)

• Більш ніж зазвичай висока чутливість до сонячного світла.

Частота невідома(не може бути встановлена на підставі наявних даних)

• Густий сечовидний мocz (темне забарвлення), нудота, судоми, дезорієнтація та напади, які можуть бути викликані неправильним виділенням гормону антидіуретика (АДГ). Якщо виникнуть перелічені симптоми, негайно зверніться до лікаря.
• Труднощі з концентрацією уваги
• Біль у роті
• Встановлення підвищеного рівня антитіл в аналізах крові
• Встановлення нижчої ніж зазвичай кількості кров'яних тілечок в аналізах крові
• Встановлення нижчого ніж зазвичай рівня натрію в аналізах крові
• Зміни кольору пальців після охолодження, а також відчуття поколювання або біль після розігрівання (синдром Рейно)
• Повеличення грудей у чоловіків
• Сповільнення або порушення реакцій
• Відчуття печіння
• Порушення нюху
• Випадання волосся.

У дітей частота виникнення нижченаведених побічних ефектів є вищою ніж у дорослих:
Часто(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 10 пацієнтів)

• Прискорене серцебиття, закладений нос або кашель
• Червоні, свербіжні або сльозотечі очі.

Незbyt часто(можуть виникнути у не більше ніж 1 з 100 пацієнтів)

• Відчуття дрожу, свербіж шкіри.

Звіт про побічні ефекти

Якщо виникнуть будь-які побічні ефекти, включаючи ті, які не перелічені в цій інформації, повідомте про це лікарю, фармацевту або медсестрі. Побічні ефекти можна повідомляти безпосередньо до Департаменту моніторингу побічних ефектів лікарських засобів Міністерства охорони здоров'я України, вул. Миколи Амосова, 7, м. Київ, 03022, телефон: +38 (044) 279-64-04, факс: +38 (044) 279-64-04, електронна пошта: [email protected].
Допоможіть зібрати більше інформації про безпеку використання препарату.

5. Як зберігати препарат Vivace 10 мг

Препарат слід зберігати в місці, недоступному для дітей.
Не зберігайте при температурі вище 25°C.
Зберігайте в оригінальній упаковці для захисту від вологи.
Не слід використовувати препарат Vivace 10 мг після закінчення терміну придатності, вказаного на упаковці.
Термін придатності означає останній день вказаного місяця.
Лікарських засобів не слід викидати до каналізації чи домашніх контейнерів для відходів. Зверніться до фармацевта, щоб дізнатися, як видалити лікарські засоби, які вже не використовуються. Таке поводження допоможе захистити навколишнє середовище.

Переклад деяких відомостей, розміщених на первинній упаковці: Ч.-Б. und verwendbar bis: siehe Prägung – номер серії та термін придатності: див. тлумачення.

6. Зміст упаковки та інші відомості

Що містить препарат Vivace 10 мг

• Активною речовиною препарату є раміпріл. Кожна таблетка містить 10 мг раміпрілу.
• Інші компоненти: вуглекислий натрій, лактоза моногідрат, кроскармелоза натрію, желатинізована крохмаль, стеарилфумарат натрію.

Як виглядає препарат Vivace 10 мг та що містить упаковка

Вигляд таблеток

Білі або майже білі таблетки у формі капсули, плоскі, непокриті, розміром 11,0 х 5,5 мм з рисками для поділу по одній стороні та на боках таблетки, а також з тлумаченням R4 по другій стороні. Таблетку можна поділити на дві рівні половини.

Величини упаковок

30 або 90 таблеток.
Для отримання більш детальної інформації зверніться до особи, відповідальної за випуск, або паралельного імпортера.

Особа, відповідальна за випуск у Німеччині, країні експорту:

ratiopharm GmbH
Граф-Арко-штрасе 3
89079 Ульм
Німеччина

Виробник:

Merckle GmbH
Людвіг-Мерックле-штрасе 3
89143 Блаубойрен
Німеччина

Паралельний імпортер:

InPharm Сп. з о.о.
вул. Струмикова, 28/11
03-138 Варшава

Перепаковано в:

InPharm Сп. з о.о. Services сп. к.
вул. Хелмжинська, 249
04-458 Варшава
Номер дозволу в Німеччині, країні експорту:58548.02.00

Номер дозволу на паралельний імпорт: 56/23 Дата затвердження інформації про препарат: 27.03.2023 р.

[Інформація про зареєстрований товарний знак]