Ця сторінка містить загальну інформацію. За персональною порадою зверніться до лікаря. У разі серйозних симптомів телефонуйте до екстрених служб.

Інструкція із застосування СОГРОЯ 10 мг/1,5 мл розчин для ін'єкцій у попередньо заповненій шприц-ручці

Введення

Опис: інформація для користувача

Sogroya 10мг/1,5мл розчин для ін'єкцій у попередньо наповненому стилусі

сомапацитан

Цей лікарський засіб підлягає додатковому моніторингу, що прискорить виявлення нової інформації про його безпеку. Ви можете допомогти, повідомивши про будь-які побічні ефекти, які ви можете мати. Остання частина розділу 4 містить інформацію про те, як повідомляти про ці побічні ефекти.

Прочитайте уважно весь опис перед початком використання цього лікарського засобу, оскільки він містить важливу інформацію для вас.

Збережіть цей опис, оскільки вам може знадобитися знову його прочитати.
Якщо у вас є якісь питання, проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою.
Цей лікарський засіб призначений тільки вам, і не слід давати його іншим людям, навіть якщо вони мають相同ні симптоми, оскільки це може нашкодити їм.
Якщо ви відчуваєте побічні ефекти, проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою, навіть якщо це можливі побічні ефекти, які не наведені в цьому описі. Див. розділ 4.

Зміст опису

Що таке Sogroya і для чого він використовується
Що потрібно знати перед початком використання Sogroya
Як використовувати Sogroya
Можливі побічні ефекти
Зберігання Sogroya
Зміст упаковки та додаткова інформація

1. Що таке Sogroya і для чого він використовується

Sogroya містить активну речовину сомапацитан: тривалодіючу версію природного гормону росту з заміною одного амінокислотного залишку. Гормон росту регулює склад жиру, м'язів і костей у дорослих.

Активна речовина Sogroya виготовляється за допомогою «технології рекомбінантної ДНК», з клітин, які отримали ген (ДНК), який робить їх能够 виробляти гормон росту. У Sogroya до гормону росту додано невеликий бічний ланцюг, який зв'язує Sogroya з білком (альбуміном), який природно присутній у крові, щоб сповільнити його виведення з організму, що дозволяє вводити лікарський засіб рідше.

Sogroya використовується для лікування затримки росту у дітей від 3 років і підлітків, якщо вони мають відсутність або дуже низьку виробництво гормону росту (дефіцит гормону росту), а також у дорослих з дефіцитом гормону росту.

Ваш лікар буде оцінювати, залежно від вашої реакції на Sogroya, чи потрібно продовжувати лікування Sogroya через рік після початку лікування цим лікарським засобом.

2. Що потрібно знати перед початком використання Sogroya

Не використовуйте Sogroya

якщо ви або дитина під вашою опікою алергічні на сомапацитан або на будь-який інший компонент цього лікарського засобу (наведені в розділі 6).
якщо ви або дитина під вашою опікою маєте пухлину доброї якості або злої якості, яка розвивається. Ви повинні закінчити лікування від пухлини перед початком лікування Sogroya. Якщо пухлина росте, потрібно припинити прийом Sogroya.

якщо ви або дитина під вашою опікою нещодавно пройшли операцію на відкритому серці або черевній порожнині, або пережили множинну випадкову травму чи мають серйозні проблеми з диханням або подібні захворювання.
у дітей і підлітків, які завершили ріст через закриття їхніх росткових пластин (епіфізарного закриття), що означає, що ваш лікар сказав вам або дитині під вашою опікою, що їхні кості перестали рости.

У разі сумнівів проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою.

Попередження та застереження

Проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою перед використанням Sogroya, якщо:

ви або дитина під вашою опікою раніше мали будь-який тип пухлини
ви або дитина під вашою опікою мають високий рівень цукру у крові (гіперглікемія), оскільки можливо потрібно буде регулярно перевіряти рівень цукру у крові та коригувати дозу лікарського засобу для лікування цукрового діабету
ви або дитина під вашою опікою приймаєте терапію заміщення кортикостероїдами, оскільки ваш організм не виробляє достатньої кількості (адренокортикальна недостатність). Поговоріть з вашим лікарем, оскільки можливо потрібно буде регулярно коригувати дозу.
ви або дитина під вашою опікою відчуваєте сильний головний біль, проблеми з зором, нудоту чи блювоту, оскільки це можуть бути симптоми підвищення внутрішньочерепного тиску (бенігна внутрішньочерепна гіпертензія), тому можливо потрібно буде припинити лікування.
ви або дитина під вашою опікою маєте проблеми з щитоподібною залозою, потрібно буде періодично перевіряти рівень тиреоїдних гормонів та можливо коригувати дозу тиреоїдних гормонів
ви жінка, яка приймає оральні контрацептиви або гормональну заміщення з естрогенами, можливо потрібно буде збільшити дозу Sogroya. Якщо ви припините прийом естрогенів, можливо потрібно буде зменшити дозу сомапацитану. Ваш лікар може порекомендувати вам змінити форму введення естрогенів (наприклад, трансдермальну, вагінальну) або використовувати інший метод контрацепції
ви або дитина під вашою опікою серйозно хворі (наприклад, ускладнення після операції на відкритому серці, черевній порожнині, множинна випадкова травма чи гостра недостатність дихання). Якщо ви пройшли або пройдете операцію чи будете госпіталізовані з будь-якої з цих причин, повідоміть вашому лікареві та нагадайте іншим лікарям, які можуть вас лікувати, що ви приймаєте гормон росту
ви або дитина під вашою опікою відчуваєте сильний біль у животі під час лікування Sogroya, оскільки це може бути симптомом запалення підшлункової залози, яке спостерігається при лікуванні іншими лікарськими засобами гормону росту
ви або дитина під вашою опікою відчуваєте постійний біль у стегнах чи колінах при ходьбі, або якщо ви або дитина під вашою опікою починаєте кульгати під час лікування гормоном росту. Це можуть бути симптоми захворювання, яке впливає на стегнову кістку, де вона з'єднується з тазом (верхня частина стегнової кістки), яке трапляється частіше у дітей з швидким ростом та дітей з ендокринними розладами, включаючи дефіцит гормону росту. Повідоміть лікареві, якщо ви відчуваєте постійний біль у будь-якому суглобі.

Зміни шкіри в місці ін'єкції

Місце ін'єкції Sogroya потрібно змінювати, щоб запобігти змінам у жировій тканині під шкірою, таким як загустіння шкіри, її звуження або утворення підшкірних шишок. Зміняйте місце ін'єкції на вашому тілі кожну неделю.

Антитіла

Не очікується, що ви розвинете антитіла проти сомапацитану. Однак у дуже рідкісних випадках дитина може розвинити антитіла. Якщо ваше лікування Sogroya не діє, ваш лікар повинен перевірити, чи ви розвинули антитіла проти сомапацитану.

Інші лікарські засоби та Sogroya

Повідоміть вашому лікареві або фармацевту, якщо ви або дитина під вашою опікою приймаєте, нещодавно приймали або можете приймати будь-який інший лікарський засіб.

Зокрема, повідоміть вашому лікареві, якщо ви або дитина під вашою опікою приймаєте або нещодавно приймали будь-який з наступних лікарських засобів.

Причина полягає в тому, що ваш лікар може потрібно буде коригувати дози ваших лікарських засобів:

Кортикостероїди, такі як гідрокортизон, дексаметазон та преднізолон
Естрогени, такі як частина оральної контрацепції або гормональної заміщення з естрогенами
Чоловічі статеві гормони (андрогени), такі як тестостерон

Гонадотропіни (гормони, що стимулюють статеві залози, такі як лутеїнізуючий гормон та фолікулостимулюючий гормон), які стимулюють виробництво статевих гормонів
Інсулін або інші лікарські засоби для лікування цукрового діабету
Лікарські засоби для лікування захворювань щитоподібної залози, такі як левотироксин
Лікарські засоби для лікування епілепсії або судом (епілептичних нападів), такі як карбамазепін
Циклоспорини (імунодепресант), лікарський засіб, який пригнічує реакцію імунної системи.

Вагітність

Якщо ви можете завагітніти, не слід використовувати Sogroya, якщо тільки ви не використовуєте надійний метод контрацепції. Це пов'язано з тим, що не відомо, чи може він нашкодити плоду. Якщо ви завагітнієте під час лікування Sogroya, негайно повідоміть вашому лікареві. Якщо ви хочете завагітніти, поговоріть з вашим лікарем, оскільки можливо потрібно буде припинити прийом лікарського засобу.

Грудне вигодовування

Не відомо, чи виділяється Sogroya з грудним молоком. Повідоміть вашому лікареві, якщо ви годуєте грудьми або плануєте це робити. Ваш лікар допоможе вам вирішити, чи потрібно припинити грудне вигодовування чи припинити прийом Sogroya, враховуючи користь грудного вигодовування для дитини та користь Sogroya для матері.

Водіння транспортних засобів та використання машин

Sogroya не впливає на здатність водити транспортні засоби та використовувати машини.

Вміст натрію

Цей лікарський засіб містить менше 1 ммоль натрію (23 мг) на дозу; тобто, він практично «не містить натрію».

3. Як використовувати Sogroya

Слідуйте точно інструкціям з введення цього лікарського засобу, вказаним вашим лікарем або фармацевтом. У разі сумнівів проконсультуйтеся з вашим лікарем або фармацевтом.

Sogroya вводиться під шкіру (підшкірна ін'єкція) за допомогою попередньо наповненого стилуса. Ви можете вводити ін'єкцію самостійно. Ваш лікар або медсестра покажуть вам, як вводити Sogroya під шкіру, коли ви або дитина під вашою опікою почнете лікування.

Коли використовувати Sogroya

Ви або дитина під вашою опікою повинні використовувати Sogroya один раз на тиждень, ідеально в один і той же день тижня.
Ін'єкцію можна вводити в будь-який час дня.

Якщо ви або дитина під вашою опікою перейшли з іншого тижневого лікування гормоном росту на Sogroya, рекомендується продовжувати вводити ін'єкцію в один і той же день тижня.

Якщо ви або дитина під вашою опікою перейшли з щоденного лікування гормоном росту на Sogroya, оберіть бажаний день для тижневого введення та введіть останню дозу щоденного лікування в день перед введенням першої дози Sogroya (або принаймні за 8 годин до цього).

Будь-яка зміна з іншого типу або марки гормону росту повинна бути здійснена вашим лікарем.

Якщо не можливо введення Sogroya в звичайний день тижня, можна вводити Sogroya за 2 дні до чи 3 дні після запланованого дня. Наступного тижня можна вводити наступну дозу звичайним чином.

За необхідності можна змінити день тижневої ін'єкції Sogroya, якщо минуло принаймні 4 дні з моменту останньої ін'єкції. Як тільки обрано новий день введення, потрібно продовжувати вводити дозу в один і той же день кожного тижня.

Як довго вам потрібно лікування

Ви можете потребувати Sogroya, поки ваш організм не виробляє достатньої кількості гормону росту.

Якщо ви або дитина під вашою опікою приймаєте Sogroya для лікування затримки росту, ви продовжите приймати Sogroya, поки не завершите ріст.
Якщо ви або дитина під вашою опікою продовжуєте мати дефіцит гормону росту після завершення росту, ви можете потребувати продовжувати лікування Sogroya до досягнення дорослого віку.

Не припиняйте лікування Sogroya без попередньої консультації з вашим лікарем.

Яку дозу використовувати

Діти та підлітки

Доза для дітей та підлітків залежить від ваги тіла.

Рекомендована доза Sogroya становить 0,16 мг на кг ваги тіла, вводиться один раз на тиждень.

Дорослі

Звичайна початкова доза становить 1,5 мг один раз на тиждень, якщо це перше лікування гормоном росту. Звичайна початкова доза становить 2 мг один раз на тиждень, якщо ви раніше приймали щоденне лікування гормоном росту (соматропіном).

Якщо ви жінка, яка приймає оральні контрацептиви або гормональну заміщення з естрогенами, ви можете потребувати вищу дозу сомапацитану. Якщо ви старші 60 років, ви можете потребувати нижчу дозу. Див. Таблицю 1 нижче.

Ваш лікар може збільшити або зменшити дозу поступово та регулярно, поки не знайде відповідну дозу для ваших індивідуальних потреб та побічних ефектів.

Не використовуйте більше 8 мг один раз на тиждень.
Не змінюйте дозу, якщо ваш лікар не порекомендував цього.

Таблиця 1 Рекомендована доза

Дорослі з дефіцитом гормону росту	Рекомендована початкова доза
Не приймали раніше щоденне лікування гормоном росту
Вік від 18 до 60 років Жінки, які приймають оральні контрацептиви чи гормональну заміщення з естрогенами, незалежно від віку Вік 60 років і старші	1,5 мг/тиждень 2 мг/тиждень 1 мг/тиждень
Прийом раніше щоденного лікування гормоном росту
Вік від 18 до 60 років Жінки, які приймають оральні контрацептиви чи гормональну заміщення з естрогенами, незалежно від віку Вік 60 років і старші	2 мг/тиждень 4 мг/тиждень 1,5 мг/тиждень

Після досягнення відповідної дози ваш лікар буде оцінювати ваше лікування кожні 6-12 місяців. Можливо потрібно буде перевірити ваш індекс маси тіла та взяти зразки крові.

Як використовувати Sogroya

Ваш лікар або медсестра покажуть вам, як вводити Sogroya під шкіру.

Найкращі місця для ін'єкції:

передня частина стегна
передня частина тазу (черевна порожнина)
сідниці
верхня частина рук.

Зміняйте місце ін'єкції на вашому тілі кожну неделю.

Детальні інструкції щодо введення Sogroya наведені в кінці цього опису.

Якщо ви використали більше Sogroya, ніж потрібно

Якщо ви або дитина під вашою опікою випадково використали більше Sogroya, ніж потрібно, проконсультуйтеся з вашим лікарем, оскільки можливо потрібно буде перевірити рівень цукру у крові.

Якщо ви забули використовувати Sogroya

Якщо ви або дитина під вашою опікою забули зробити ін'єкцію:

і минуло 3 дні або менше з моменту, коли ви мали зробити ін'єкцію, введіть її якнайшвидше. Потім введіть наступну ін'єкцію в звичайний день.
і минуло більше 3 днів з моменту, коли ви мали зробити ін'єкцію, пропустіть забуту ін'єкцію. Потім введіть наступну ін'єкцію звичайним чином, наступного запланованого дня.

Не вводьте додаткову ін'єкцію чи збільшуйте дозу, щоб компенсувати забуту ін'єкцію.

Якщо ви припините лікування Sogroya

Не припиняйте лікування Sogroya без консультації з вашим лікарем.

Якщо у вас є якісь інші питання щодо використання цього лікарського засобу, проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою.

4. Можливі побічні ефекти

Як і всі лікарські засоби, цей лікарський засіб може спричинити побічні ефекти, хоча не всі люди їх відчувають.

Побічні ефекти, спостережені у дітей та підлітків

Дуже часто (можуть впливати на більше 1 з 10 осіб)

Головний біль.

Часто (можуть впливати до 1 з 10 осіб)

Отек рук і ніг через накопичення рідини під шкірою (периферичний едем)
Недостатня виробництво кортикостероїдів надниркових залоз (адренокортикальна недостатність)
Низький рівень гормонів щитоподібної залози (гіпотиреоз)
Червоність та біль у місці ін'єкції (реакції в місці ін'єкції)
Біль у суглобах (артралгія)
Біль у руках чи ногах (біль у кінцівках)
Високий рівень цукру у крові (гіперглікемія)
Стан сильної втоми (фатига).

Побічні ефекти, спостережені у дорослих

Дуже часто (можуть впливати на більше 1 з 10 осіб)

Головний біль.

Часто (можуть впливати до 1 з 10 осіб)

Недостатня виробництво кортикостероїдів надниркових залоз (адренокортикальна недостатність)
Низький рівень гормонів щитоподібної залози (гіпотиреоз)
Високий рівень цукру у крові (гіперглікемія)
Стан «поколювання», особливо у пальцях (парестезія)
Червоність
Кропив'янка
Біль у суглобах (артралгія), біль у м'язах (міалгія), м'язова ригідність
Отек рук і ніг через накопичення рідини під шкірою (периферичний едем)
Стан сильної втоми чи слабкості (фатига чи астенія)
Червоність та біль у місці ін'єкції (реакції в місці ін'єкції).

Рідко (можуть впливати до 1 з 100 осіб)

Згустіння шкіри в місці ін'єкції лікарського засобу (ліпогіпертрофія)
Стан оніміння та «поколювання» у руках (синдром карпального каналу)
Свербіж (прурит)
М'язова ригідність.

Повідомлення про побічні ефекти

Якщо ви відчуваєте будь-який побічний ефект, проконсультуйтеся з вашим лікарем, фармацевтом або медсестрою, навіть якщо це можливі побічні ефекти, які не наведені в цьому описі. Ви також можете повідомити про них безпосередньо через національну систему повідомлень, наведену в додатку V. Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше інформації про безпеку цього лікарського засобу.

5. Зберігання Согрої

Тримати цей лікарський засіб поза зором і поза доступом дітей.

Не використовувати цей лікарський засіб після закінчення терміну придатності, вказаного на етикетці та на коробці п'ї в після «CAD». Термін придатності - останній день місяця, який вказано.

Зберігати в холодильнику (між 2 °C та 8 °C). Не заморожувати. Тримати подалі від охолоджувального компонента холодильника.

Після першого використання

Використовувати протягом 6 тижнів після першого використання. Зберігати в холодильнику (між 2 °C та 8 °C).

До та після першого використання

Якщо ви не можете зберігати його в холодильнику (наприклад, під час поїздки), Согрою можна тимчасово зберігати при температурах нижче 30 °C протягом максимального загального терміну 72 годин (3 дні). Поверніть Согрою до холодильника після зберігання при цій температурі. Якщо ви зберігали його поза холодильником, а потім повернули до холодильника, загальний час зберігання поза холодильником не повинен перевищувати 3 дні, слідкуйте за цим уважно. Витратьте п'ю Согрої, якщо вона була збережена при 30 °C протягом більш ніж 72 годин або при температурі понад 30 °C протягом будь-якого періоду часу.

Зареєструйте час зберігання поза холодильником:_____________

Зберігайте Согрою в зовнішній упаковці з капюшоном п'ї, щоб захистити її від світла.

Всегда видаляйте голку після кожної ін'єкції та зберігайте п'ю без голки.

Не використовувати цей лікарський засіб, якщо ви спостерігаєте, що розчин не є прозорим або легенько опалесцентним, безбарвним чи легенько жовтим і не вільним від видимих частинок.

Лікарські засоби не слід викидати у водопровідні труби чи у сміття. Спитайте у вашого фармацевта, як позбутися упаковок та лікарських засобів, які вам вже не потрібні. Таким чином, ви допоможете захистити довкілля.

6. Зміст упаковки та додаткова інформація

Склад Согрої

Активний інгредієнт - сомапацитан. Одне мл розчину містить 6,7 мг сомапацитану. Кожна попередньо наповнена ручка містить 10 мг сомапацитану в 1,5 мл розчину.
Інші компоненти: гістидин, манitol, полоксамер 188, фенол, вода для ін'єкцій, хлоридна кислота (для регулювання pH), гідроксид натрію (для регулювання pH). Див. також розділ 2 «Що потрібно знати перед початком використання Согрої» для отримання більшої інформації про натрій.

Вигляд продукту та вміст упаковки

Согроя - це прозора або легка опалесцентна, безбарвна або легка жовта ін'єкційна рідина в попередньо наповненій ручці, вільна від видимих частинок.

Согроя 10 мг/1,5 мл ін'єкційний розчин у попередньо наповненій ручці з жовтим пульсатором доступна в таких розмірах упаковки: упаковка, що містить 1 попередньо наповнену ручку, або багаторазова упаковка, що містить 5 упаковок, кожна з яких містить 1 попередньо наповнену ручку.

Можливо, що тільки деякі розміри упаковок будуть доступні для продажу.

Власник дозволу на маркетинг та відповідальний за виробництво

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

Данія

Дата останнього перегляду цієї брошури:

Інші джерела інформації

Детальна інформація про цей лікарський засіб доступна на сайті Європейського агентства з лікарських засобів: http://www.ema.europa.eu.

Інструкції з використання Загальний вигляд ручки Согрої 10мг/1,5 мл Ігла (приклад)
Як використовувати ручку Согрої Під час ін'єкції Согрої потрібно виконати 5 кроків: Крок 1. Підготовка ручки Согрої..........................................................................................73 Крок 2. Перевірка потоку з кожною новою ручкою.....................................................................74 Крок 3. Вибір дози..............................................................................................................75 Крок 4. Ін'єкція дози..............................................................................................................76 Крок 5. Після ін'єкції.........................................................................................................77 *Для отримання більшої інформації про ручку див. розділи:Перевірте, скільки залишилося Согрої, Як доглядати за ручкою, важлива інформація.* Вважно прочитайте брошуру та ці інструкції перед використанням попередньо наповненої ручки Согрої. Зверніть особливу увагу на ці примітки, оскільки вони важливі для безпечного використання ручки. Додаткова інформація Согроя містить 10 мг сомапацитану та може бути використана для ін'єкції доз від 0,05 мг до 4 мг з інтервалом 0,05 мг. Согроя можна використовувати лише під шкірою (підшкірно). Ігли не входять до складу та повинні бути придбані окремо. Переднє наповнення ручки Согрої призначене для використання з одноразовими голками довжиною 4-8 мм та товщиною 30-32 Г. Неділіть ручку Согрої чи голки з іншою людиною. Ви можете інфікувати цю людину або заразитися самі. Не використовуйте ручку без належної підготовки від вашого лікаря чи медсестри.** Переконайтеся, що ви відчуваєте необхідну впевненість у собі перед початком лікування. Якщо ви сліпі або маєте знижену зір, і не можете прочитати лічильник дози на ручці, не використовуйте цю ручку без допомоги. Просять допомогу у людини без проблем зі зором, яка пройшла підготовку з використання ручки.
Крок 1. Підготовка ручки Согрої
Вимийте руки водою та мильним розчином. Перевірте назву, концентрацію та колір етикеткивашої ручки, щоб переконатися, що вона містить Согрою та відповідну концентрацію. Зніміть кришку з ручки. Поверніть ручку догори дном один або два рази, щоб переконатися, що вміст ручки Согрої є прозорим або легка опалесцентним, безбарвним або легка жовтим. Див. малюнок А. Якщо Согроя містить видимі частинки, не використовуйте ручку. Переконайтеся, що ви використовуєте правильну ручку. Особливо якщо ви використовуєте більше одного типу ін'єкційного лікарського засобу. Використання неправильного лікарського засобу може бути шкідливим для вашого здоров'я.
Коли ви будете готові до ін'єкції, візьміть нову одноразову голку. Спочатку зніміть паперову стрічку. Друге, встановіть голку прямо на ручці. Поверніть голку за годинниковою стрілкою до тих пір, поки вона не буде добре закріплена.Див. малюнок Б.
Зніміть зовнішню кришку голки та зберігайте її для майбутнього використання. Вам вона знадобиться після ін'єкції для безпечного видалення голки з ручки. Див. малюнок В. Голка захищена двома кришками. Ви повинні зняти обидві кришки. Якщо ви забудете зняти одну з них, жодного лікарського засобу не буде введено. Див. малюнки В та Г.
Зніміть внутрішню кришку голки та викиньте її. Якщо ви спробуєте знову встановити її, ви можете випадково поранитися голкою. Див. малюнок Г. Можливо, на кінчику голки з'явиться крапля Согрої. Це нормально, але все ж таки потрібно перевірити потік з кожною новою ручкою. Див. крок 2.
Використовуйте завжди нову голку для кожної ін'єкції.Це знижує ризик забруднення, інфекції, втрати Согрої та забивання голок, а також неправильної дозування. Ніколи не використовуйте загнуту або пошкоджену голку.
Крок 2. Перевірка потоку з кожною новою ручкою
Якщо ваша ручка вже використовується, перейдіть до кроку 3. Перед використанням нової ручкиперевірте потік, щоб переконатися, що Согроя може проходити через ручку та голку. Поверніть селектор дози за годинниковою стрілкою до мітки для вибору 0,05 мг. Ви можете почути легкий клік. Див. малюнок Д.
Одна мітка відповідає 0,05 мгна лічильнику дози. Див. малюнок Є.
Тримайте ручку з голкою, спрямованою вгору. Натисніть та утримуйте пульсатор до тих пір, поки лічильник дози не повернеться до «0». «0» повинно бути вишиковане з маркером дози.Див. малюнок Ж.
Перевірте, чи з'явилася крапля Согрої на кінчику голки. Див. малюнок З. Якщо Согроя не з'явилася, повторіть крок 2 не більше ніж 6 разів. Якщо Согроя все ж таки не з'явилася, замініть голку один раз, як описано в kroku 5, та повторіть кроки 1 та 2 знову.
Якщо Согроя не з'явилася під час перевірки потоку, можливо, голка заблокована або пошкоджена. Не використовуйте ручку, якщо Согроя не з'явилася після заміни голки. Можливо, ручка є дефектною.
Крок 3. Вибір дози
Для початку перевірте, чи лічильник дози знаходиться на «0». Поверніть селектор дози за годинниковою стрілкою для вибору дози, яку ви benötujete. Див. малюнок І. Як тільки ви вибрали дозу, перейдіть до кроку 4. Якщо не залишилося достатньо Согроїдля вибору повної дози, див. розділ Перевірте, скільки залишилося Согрої.
Лічильник дози показує дозу в міліграмах. Див. малюнки Й та К. Використовуйте завжди маркер дози для вибору точної дози. Не рахуйте кліки ручки. Не використовуйте шкалу ручки(див. Загальний вигляд ручки Согрої) для вимірювання кількості гормону росту, який буде введено. Лише маркер дози покаже точну кількість міліграмів.
Якщо ви вибрали неправильну дозу, ви можете повернути селектор дози за годинниковою стрілкою або проти неї для корекції дози. Див. малюнок Л. Кліки ручки звучать та відчуваються по-різному, коли ви повертаєте селектор дози за годинниковою стрілкою або проти неї, або якщо ви випадково перевибираєте кількість міліграмів, що залишилися.
Крок 4. Ін'єкція дози
Вставте голку під шкіру так, як вам показав лікар чи медсестра. Див. малюнок М. Перевірте, чи можете ви бачити лічильник дози. Не закривайте його пальцями.Це може заблокувати ін'єкцію. Пам'ятайте змінювати місце ін'єкції кожну неделю.
Тримайте пульсатор повністю натиснутим до тих пір, поки лічильник дози не покаже «0» (див. малюнок Н). «0» повинно бути вишиковане з маркером дози. В цей момент ви можете почути або відчувати «клік». Продовжуйте тримати пульсатор з голкою в шкірі.
Тримайте пульсатор натиснутим з голкою під шкірою та рахуйте повільно до 6, щоб переконатися, що ви ввели повну дозу (див. малюнок О).
Якщо «0» не з'являється на лічильнику дози після постійного натискання пульсатора, можливо, голка або ручка заблоковані або пошкоджені, і ви не отримали жодної Согрої, навіть якщо лічильник дози перемістився з початкової дози, яку ви встановили. Видаліть голку, як описано в kroku 5, та повторіть кроки 1-4.
Видаліть голку з шкіри з обережністю. Див. малюнок П. Якщо з'явилася кров на місці ін'єкції, натисніть легенько. Не тертіть цю область. Можливо, на кінчику голки з'явиться крапля Согрої після ін'єкції. Це нормально та не впливає на дозу.
Крок 5. Після ін'єкції
Вставте кінчик голки в зовнішню кришку, розміщену на пласкій поверхні, не торкаючись голки ні зовнішньої кришки. Див. малюнок Q.
Коли голка буде закрита, повністю та обережно натисніть зовнішню кришку. Див. малюнок Р.
Відкрутіть голку та викиньте її з обережністю, як вам показав лікар, медсестра, фармацевт чи місцеві органи влади. Викиньте голку завжди після кожної ін'єкції. Коли ручка буде порожня, видаліть голку, як описано вище, та викиньте ручку окремо, слідуючи інструкціям лікаря, медсестри, фармацевта чи місцевих органів влади. Кришка ручки та порожня упаковка можуть бути викинуті в сміття.
Помістіть кришку ручки після кожного використання, щоб захистити Согрою від прямого світла. Див. малюнок Т. Для збереження ручки див. розділ Збереження Согроїу цій брошурі.
Не намагайтеся знову встановити внутрішню кришку голки. Ви можете поранитися голкою. Видаліть голку з ручки завжди негайно після кожної ін'єкції. Це знижує ризик забруднення, інфекції, втрати Согрої та забивання голок, а також неправильної дозування.
Перевірте, скільки залишилося Согрої
Шкала ручки показує приблизну кількість Согрої, що залишилася в ручці. Див. малюнок У.
Для визначення кількості Согрої, що залишилася, використовуйте лічильник дози: поверніть селектор дози за годинниковою стрілкою до тих пір, поки лічильник дози не зупиниться. Ви можете вибрати максимальну дозу 4 мг. Якщо лічильник дози показує «4», то в ручці залишилося не менше 4 мг. Якщо лічильник дози зупиниться на «2,8», то в ручці залишилося лише 2,8 мг. Див. малюнок В.
Що відбувається, якщо мені потрібно більша доза, ніж залишилося в ручці?	Неможливо вибрати дозу, більшу за кількість міліграмів, що залишилася в ручці. Якщо вам потрібно більше Согрої, ніж залишилося в ручці, ви можете використовувати нову ручку або розділити дозу між ручкою, що використовується, та новою. Ви можете розділити дозу лише якщо ваш лікар або медсестра порекомендував це та надав відповідну підготовку.Використовуйте калькулятор для планування доз згідно з інструкціями лікаря або медсестри. Будьте дуже обережні при розрахунку, оскільки це може призвести до помилки при прийомі лікарського засобу.У разі сумнівів щодо того, як розділити дозу на дві ручки, виберіть та введіть дозу, яку вам потрібно, за допомогою нової ручки.
Як доглядати за ручкою
Як мені потрібно доглядати за ручкою?	Будьте обережні, щоб не впустити ручку та не вдарити її об тверду поверхню. Не піддавайте ручку дії пилу, бруду, рідини чи прямого світла. Не намагайтеся знову наповнити ручку, вона попередньо наповнена та повинна бути викинута, коли стане порожньою.
Що відбувається, якщо ручка впала?	Якщо ручка впала або ви вважаєте, що вона не працює правильно, вставте нову одноразову голку та перевірте потік перед ін'єкцією, див. кроки 1 та 2. Якщо ручка впала, перевірте картридж, якщо він тріснув, не використовуйте ручку.
Як очистити ручку?	Не миють, не замочуйте та не змащуйте ручку. Її можна очистити м'яким милом та вологим полотенцем.
Важлива інформація Особи, які доглядають за пацієнтами, повинні бути дуже обережні при роботі з голками, щоб зменшити ризик уколів голкою та інфекційних захворювань. Завжди тримайте ручку та голки поза досяжністю інших осіб, особливо дітей. Не використовуйте ручку, якщо вона пошкоджена. Не намагайтеся ремонтувати ручку чи розбирати її. Для збереження ручки див. розділ Збереження Согроїу цій брошурі.