Фоновий візерунок
Genotonorm kabipen 5,3 mg polvo y disolvente para solucion inyectable

Genotonorm kabipen 5,3 mg polvo y disolvente para solucion inyectable

About the medicine

Інструкція із застосування Genotonorm kabipen 5,3 mg polvo y disolvente para solucion inyectable

Введение

Противоречие: информация для пользователя

GENOTONORM KABIPEN 5,3 мг и 12 мг порошок и растворитель для инъекционной раствора

соматропина

Читайте весь протокол внимательно до начала использования этого препарата,поскольку он содержит важную информацию для вас.

  • Храните этот протокол, поскольку может потребоваться повторное чтение.
  • Если у вас есть какие-либо сомнения, обратитесь к вашему врачу или аптекарю.
  • Этот препарат был назначен только вам, и вы не должны давать его другим людям, хотя у них могут быть те же симптомы, что и у вас, поскольку это может причинить вред.
  • Если вы считаете, что один из побочных эффектов, которые вы испытываете, является серьезным или если вы замечаете любой побочный эффект, не упомянутый в этом протоколе, сообщите об этом вашему врачу или аптекарю.

Содержимое упаковки и дополнительная информация

1. Что такое Генотонорм Кабипен и для чего он используется

Генотонорм Кабипен — это рекомбинантная человеческая гормон роста (также известная как соматропин). Он имеет ту же структуру, что и человеческий гормон роста, который необходим для роста костей и мышц. Он также помогает развитию жировой и мышечной ткани в необходимых количествах. Поскольку он рекомбинантный, это означает, что он не получен из человеческого или животного тканей.

В детском возрасте Генотонорм Кабипен используется для лечения нарушений роста:

  • Если вы не растете нормально или у вас недостаточно собственного гормона роста.
  • При синдроме Тюрина. Синдром Тюрина — это хромосомная аномалия, которая возникает у девочек и может повлиять на рост — ваш врач скажет, если у вас есть этот синдром.
  • При хронической недостаточности почек. Если почки теряют свою способность функционировать нормально, рост может быть нарушен.
  • При синдроме Прадер-Вилли (хромосомная аномалия). Гормон роста поможет вам вырасти, если вы еще в периоде роста, а также улучшит вашу физическую форму. Избыток жира уменьшится, а потеря мышечной массы улучшится.
  • Если вы родились маленьким или с низким весом. Гормон роста может помочь вам вырасти, если вы еще не смогли достичь или поддерживать нормальный рост к возрасту 4 года или старше.

Взрослым Генотонорм Кабипен используется для лечения людей с выраженной недостаточностью гормона роста. Это может начаться в зрелом возрасте или начаться в детстве и продолжаться в зрелом возрасте.

Если вы проходили лечение Генотонормом Кабипен из-за недостаточности гормона роста в детстве, необходимо повторно оценить гормон роста после завершения периода роста. Если подтверждается тяжелая недостаточность гормона роста, ваш врач предложит продолжение лечения Генотонормом Кабипен.

Этот препарат может быть назначен только опытным врачом, который имеет опыт лечения гормоном роста и подтвердил ваш диагноз.

2. Что нужно знать перед началом использования Genotonorm Kabipen

Не используйте Genotonorm Kabipen и свяжитесь с вашим врачом, если

  • Вы гиперчувствительны (аллергичны) к соматропине или к любому из компонентов Genotonorm Kabipen.
  • У вас активный опухоль (рак). Опухоли должны быть инактивированы, и должно быть завершено лечение противоопухолевыми препаратами перед началом лечения Genotonorm.
  • Вы серьезно больны (например, после сложной операции на сердце, операции на брюшной полости, острой дыхательной недостаточности, травмы или аналогичных ситуаций). Если вы собираетесь или уже проходите серьезную операцию или собираетесь в больницу по любой причине, сообщите об этом вашему врачу и напомните другим врачам, которые будут осматривать вас, что вы используете гормон роста.
  • Вы уже закончили период роста (закрыты эпифизы) и вам было назначено Genotonorm Kabipen для стимуляции роста.

Будьте особенно осторожны с Genotonorm Kabipen и свяжитесь с вашим врачом

  • Если у вас есть риск развития диабета, ваш врач будет следить за уровнями сахара в крови во время лечения Genotonorm Kabipen.
  • Если у вас диабет, вы должны тщательно следить за уровнями сахара в крови во время лечения Genotonorm Kabipen и показывать результаты своему врачу, чтобы определить, нужно ли изменить дозу ваших диабетических препаратов.
  • После начала лечения Genotonorm Kabipen некоторые пациенты могут понадобиться начать лечение гормоном щитовидной железы.
  • Если вы получаете лечение гормонами щитовидной железы, может потребоваться корректировка дозы гормона щитовидной железы.
  • Если вы получаете гормон роста для стимуляции роста и у вас есть хромота, или если вы начинаете хромать из-за боли в бедре во время лечения гормоном роста, сообщите об этом своему врачу.
  • Если у вас возникает повышение внутричерепного давления (с симптомами, такими как сильная головная боль, проблемы с зрением или рвота), сообщите об этом своему врачу.
  • Если ваш врач подтвердит, что у вас развилась воспалительная реакция мышц в области инъекции из-за консерванта метакрезола, вы должны использовать другую форму Genotonorm, которая не содержит метакрезола.
  • Если вы получаете Genotonorm Kabipen из-за недостатка гормона роста после опухоли (рака), вам необходимо пройти регулярные обследования на возможные рецидивы опухоли или любые другие виды рака.
  • Если у вас возникает абдоминальная боль, которая становится более интенсивной, сообщите об этом своему врачу.
  • Опыт в пациентах старше 80 лет ограничен. Старшее поколение может быть более чувствительным к действию Genotonorm Kabipen и, следовательно, более склонным к развитию побочных эффектов.

Детям с хронической почечной недостаточностью:

  • Ваш врач проверит вашу почечную функцию и скорость роста перед началом лечения Genotonorm Kabipen. Лечение почечной недостаточности должно продолжаться. Лечение Genotonorm Kabipen должно быть прекращено в случае пересадки почки.

Детям с синдромом Прадер-Вильли:

  • Ваш врач даст вам ограничения в диете, чтобы вы могли контролировать свой вес.
  • Ваш врач проведет обследование перед началом лечения Genotonorm Kabipen, чтобы определить, есть ли у вас блокировку верхних дыхательных путей, апноэ сна (когда дыхание прерывается во время сна) или респираторные инфекции.
  • Если во время лечения у вас появляются признаки блокировки верхних дыхательных путей (включая начало или увеличение храпа), ваш врач должен осмотреть вас и может приостановить лечение Genotonorm Kabипен.
  • Во время лечения ваш врач будет следить за любыми признаками сколиоза, типом деформации позвоночника.
  • Если во время лечения у вас развивается респираторная инфекция, сообщите об этом своему врачу, чтобы он мог лечить инфекцию.

Детям, рожденным с низкой массой тела:

  • Если вы родились с низкой массой тела и вам 9-12 лет, обратитесь к своему врачу для обсуждения полового созревания и лечения этим продуктом.
  • Ваш врач проведет анализ сахара и инсулина в крови перед началом лечения и один раз в год во время лечения.
  • Лечение должно продолжаться до окончания фазы роста.

Использование в спорте

Этот препарат содержит соматропину, которая может привести к положительному результату в контрольных тестах на допинг.

Использование других препаратов

Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы используете или использовали в последнее время любой другой препарат, даже те, которые вы купили без рецепта.

Предупреждения и предостережения

Обратитесь к своему врачу или фармацевту перед началом использования Genotonorm.

Если вы получаете лечение заместительной терапией с глюкокортикоидами, вам необходимо регулярно консультироваться с вашим врачом, поскольку может потребоваться корректировка дозы глюкокортикоидов.

Сообщите своему врачу, если вы используете:

  • Препараты для лечения диабета
  • Гормоны щитовидной железы
  • Синтетические гормоны надпочечников (глюкокортикоиды)
  • Эстрогены, вводимые перорально или другие половые гормоны
  • Циклоспорин (препарат, который ослабляет иммунную систему после пересадки)
  • Препараты для контроля эпилепсии (антиконвульсанты)

Ваш врач может потребовать корректировку дозы этих препаратов или дозы Genotonorm Kabipen.

Беременность и грудное вскармливание

Не используйте Genotonorm Kabipen, если вы беременны, подозреваете беременность или планируете беременность.

Обратитесь к своему врачу перед использованием этого препарата во время грудного вскармливания.

Обратитесь к своему врачу или фармацевту перед использованием любого препарата.

Genotonorm Kabipen содержит сод

Этот препарат содержит менее 1 ммоль сода (23 мг) в дозе; это, по сути, «без соды».

3. Как использовать Genotonorm Kabipen

Рекомендуемая доза

Доза зависит от вашей поверхности тела, патологии, для которой вы проходите лечение, и того, как работает ваша гормон роста. Каждый человек разный. Ваш врач назначит вам индивидуальную дозу Genotonorm Kabipen в миллиграммах (мг) в зависимости от вашего веса в килограммах (кг) или поверхности тела, рассчитанной на основе вашей высоты и веса в квадратных метрах (м2), а также графика лечения. Не изменяйте дозу или график лечения без консультации с вашим врачом.

Дети с дефицитом гормона роста:

0,025-0,035мг/кг веса тела в день или 0,7-1,0 мг/м2 поверхности тела в день. Могут использоваться более высокие дозы. Если дефицит гормона роста продолжается в подростковом возрасте, лечение Genotonorm Kabipen должно продолжаться до полного физического развития.

Дети с синдромом Турнера:

0,045-0,050мг/кг веса тела в день или 1,4 мг/м2 поверхности тела в день.

Дети с хронической почечной недостаточностью:

0,045-0,050мг/кг веса тела в день или 1,4 мг/м2 поверхности тела в день. Если скорость роста слишком низкая, может потребоваться использование более высоких доз. Могут потребоваться корректировки дозы через 6 месяцев лечения.

Дети с синдромом Прэдер-Вилли:

0,035мг/кг веса тела в день или 1,0 мг/м2 поверхности тела в день. Дневная доза не должна превышать 2,7 мг. Этот тип лечения не должен использоваться у детей, у которых рост уже практически закончился после полового созревания.

Дети, рожденные с низкой массой тела или с нарушениями роста:

0,035мг/кг веса тела в день или 1,0 мг/м2 поверхности тела в день. Важно продолжать лечение до достижения окончательной высоты. Лечение следует прекратить через год, если нет ответа или если достигнута окончательная высота и рост закончился.

Взрослые с дефицитом гормона роста:

Если вы продолжаете использовать Genotonorm после лечения в детском возрасте, начните с дозы 0,2-0,5 мг в день. Дозу следует увеличивать или уменьшать постепенно в зависимости от аналитических результатов, клинической реакции и побочных эффектов.

Если дефицит гормона роста начинается в взрослом возрасте, начните с 0,15-0,3мг в день. Дозировка должна увеличиваться постепенно в зависимости от аналитических результатов, клинической реакции и побочных эффектов. Дневная доза поддержания редко превышает 1,0 мг в день. Женщины могут потребовать более высоких доз, чем мужчины. Дозировка должна контролироваться каждые 6 месяцев. Пациентам старше 60 лет следует начать с дозы 0,1-0,2 мг в день и постепенно увеличивать ее в зависимости от индивидуальных потребностей. Используйте минимально эффективную дозу. Дневная доза поддержания редко превышает 0,5 мг в день. Следуйте указаниям вашего врача.

Ввод Genotonorm Kabipen

Этот препарат используется подкожно. Это означает, что он вводится через маленькую иглу в жировую ткань, прямо под кожей. Ваш врач научит вас, как использовать его. Всегда используйте препарат так, как указано вашим врачом. Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь к вашему врачу или фармацевту.

Инструкции по использованию устройства GoQuick также предоставляются в коробке с устройством.

Инструкции по использованию Genotonorm Kabipen в вials двойной камеры вместе с Genotonorm Pen предоставляются в коробке с устройством инъекции.

Прочтите эти инструкции перед использованием препарата.

Когда вы используете устройство GoQuick или устройство Genotonorm Pen, вы должны поместить иглу в устройство перед смешиванием.Используйте новую иглу для каждой инъекции. Иглу не следует повторно использовать.

  • Подготовка инъекции:

Вы можете вынуть препарат из холодильника за 30 минут до инъекции. Это позволяет ему немного разогреться и сделать инъекцию более комфортной.

Устройство GoQuick содержит вials двойной камеры с гормоном роста и жидким растворителем. Гормон роста и жидкий растворитель смешиваются, вращая вial (см. подробные инструкции в Инструкциях по использованию). Не требуется никаких дополнительных устройств.

Genotonorm также представлен в вials двойной камеры с гормоном роста и жидким растворителем для использования с устройством Genotonorm Pen. Гормон роста и жидкий растворитель в вials двойной камеры можно смешать, вращая вместе устройство Genotonorm Pen.

В обоих случаях, для устройства GoQuick и вials двойной камеры, растворите порошок, слегка наклонив его, пока порошок не растворится полностью.

Когда вы смешиваете Genotonorm Kabipen, НЕ ВЗБУДИТЕ раствор. Смешайте его мягко. Если вы взбодите раствор, гормон роста может образовать пену и повредить препарат. Проверьте раствор и не вводите его, если вы заметите turbidity или частицы в нем.

  • Ввод Genotonorm Kabipen:

Помните, что перед инъекцией следует помыть руки и очистить кожу в месте инъекции.

Наложите инъекцию гормона роста в одно и то же время каждый день. Хорошим моментом является время отхода ко сну, поскольку это легко запомнить. Также нормально иметь более высокий уровень гормона роста ночью.

Большинство пациентов используют бедра или ягодицы для инъекций. Наложите инъекцию в том месте, которое указал ваш врач. Жировая ткань кожи может уменьшиться в размерах в месте инъекции. Чтобы этого избежать, меняйте место инъекции каждый раз. Так вам дадут время кожи и тканям под кожей восстановиться между инъекциями и снова ввести инъекцию в том же месте.

Помните, что следует хранить препарат в холодильнике сразу после инъекции.

Если вы используете больше Genotonorm Kabipen, чем следует

Если вы вводите больше, чем следует, немедленно обратитесь к вашему врачу или фармацевту. Уровень сахара в крови может снизиться резко и затем снова подняться до слишком высоких значений. Вы можете чувствовать себя возбужденным, потным, сонливым или чувствовать себя странно и можете чувствовать головокружение.

В случае передозировки или случайного потребления обратитесь немедленно к вашему врачу или фармацевту или позвоните в Токсикологическую информационную службу по телефону91 5620420, указав препарат и количество принятого.

Если вы забыли ввести Genotonorm Kabipen

Не вводите двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенные дозы.

Лучше вводить гормон роста регулярно. Если вы забыли ввести дозу, введите следующую инъекцию в назначенное время следующего дня. Запишите пропущенные инъекции и сообщите об этом вашему врачу на следующей консультации.

Если вы прекращаете лечение Genotonorm Kabipen

Обратитесь к вашему врачу перед прекращением лечения этим препаратом.

Если у вас есть какие-либо другие вопросы по использованию этого препарата, обратитесь к вашему врачу или фармацевту.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя не все люди их испытывают.

Частые и очень частые побочные эффекты у взрослых могут начаться в первые месяцы лечения и исчезнуть самостоятельно или при снижении дозы.

Очень частые побочные эффекты (могут повлиять на более чем 1 из 10 пациентов)) включают:

У взрослых:

  • Боль в суставах.
  • Отек жидкости (который проявляется в виде опухших пальцев или отека голеней).

Частые побочные эффекты (могут повлиять на до 1 из 10 пациентов)) включают:

У детей:

  • Боль в суставах.
  • Зуд, покраснение или временная боль в месте инъекции.

У взрослых:

  • Ощущение онемения/пульсации.
  • Боль или ощущение жжения в руках или подмышках (так называемый синдром туннельного синдрома).
  • Застойность в руках и ногах, мышечная боль.

Небольшие частые побочные эффекты (могут повлиять на до 1 из 100 человек) включают:

У детей:

  • Лейкемия (было зафиксировано у небольшого числа пациентов с дефицитом гормона роста, некоторые из которых получали лечение соматропином. Однако нет доказательств того, что частота лейкемии увеличена у пациентов, получающих гормон роста без предрасполагающих факторов).
  • Увеличение внутричерепного давления (что вызывает симптомы, такие как сильная головная боль, проблемы с зрением или рвоту).
  • Ощущение онемения/пульсации.
  • Прыщи.
  • Зуд.
  • Прыщи на коже с зудом.
  • Мышечная боль.
  • Увеличение размера груди (гинекомастия).
  • Отек жидкости (который проявляется в виде опухших пальцев или отека голеней, в течение короткого периода времени при начале лечения).

У взрослых:

  • Увеличение размера груди (гинекомастия).

Частота неизвестна: не может быть оценена на основе доступных данных:

  • Сахарный диабет 2-го типа.
  • Отек лица.
  • Головная боль.
  • Понижение уровня кортизола в крови.

У детей:

  • Застойность в руках и ногах.

У взрослых:

  • Увеличение внутричерепного давления (что вызывает симптомы, такие как сильная головная боль, проблемы с зрением или рвоту).
  • Прыщи.
  • Зуд.
  • Прыщи на коже с зудом.
  • Зуд, покраснение или временная боль в месте инъекции.

Формирование антител к инъекционному гормону роста, хотя это не кажется, что влияет на действие гормона роста.

Кожа вокруг места инъекции может стать морщинистой и неровной, но это не должно произойти, если инъекция делается в другом месте каждый раз.

Консервант метакрезол может вызывать очень редкий побочный эффект - воспаление мышц рядом с местом инъекции. Если ваш врач подтвердит, что вы развили этот побочный эффект, вы должны использовать Genotonorm без метакрезола.

Были зафиксированы редкие случаи внезапной смерти у пациентов с синдромом Prader-Willi. Однако не удалось установить связь между этими случаями и лечением этим препаратом.

Если у вас появляется боль или боль в колене или бедре во время лечения Genotonorm, ваш врач может рассмотреть возможность того, что вы страдаете эпифизиолизисом верхней части бедра или болезнью Legg-Calvé-Perthes.

Другие возможные побочные эффекты, связанные с лечением гормоном роста, следующие.

Вы (или ваш ребенок) можете испытывать повышение уровня сахара в крови или снижение уровня гормона щитовидной железы. Ваши врачи могут сделать тесты для определения этого и, если это необходимо, назначить соответствующее лечение. Иногда было зафиксировано воспаление поджелудочной железы у пациентов, получающих гормон роста.

Сообщение о побочных эффектах

Если вы испытываете какие-либо побочные эффекты, обратитесь к своему врачу, фармацевту или медсестре, даже если это возможные побочные эффекты, которые не указаны в этом листе информации. Вы также можете сообщить их напрямую через Испанскую систему мониторинга безопасности лекарств для использования у человека:https://www.notificaRAM.es.

Сообщение о побочных эффектах может помочь предоставить более полную информацию о безопасности этого лекарства.

5. Консервация Genotonorm Kabipen

Хранить вне видимости и доступа детей.

Не использовать этот препарат после даты окончания срока годности, указанной на упаковке в виде MM/AAAA. Дата окончания срока годности — последний день месяца, указанного на упаковке.

До восстановления

Хранить в холодильнике (2°C–8°C). Хранить флакон с двойной камерой в внешней упаковке для защиты от света.

До открытия, препарат может храниться вне холодильника в течение максимального периода 1 месяца при температуре не выше 25°C, но после этого срока его необходимо утилизировать.

После восстановления

Хранить в холодильнике (2°C–8°C) в течение максимального периода 28 дней. Не замораживать. Хранить готовый к использованию устройство GoQuick в внешней упаковке или флакон с двойной камерой в футляре инъекционного устройства для защиты от света.

Не использовать этот препарат, если вы видите частицы или если раствор мутный.

Не замораживать и не подвергать воздействию льда. Если он замерз, не использовать.

Никогда не выбрасывайте иглы и пустые флаконы в обычную мусорную корзину. Когда вы закончите использовать иглу, следует осторожно утилизировать ее в специальном контейнере для игл, чтобы никто не мог использовать ее или пораниться.

Препараты не следует выбрасывать через канализацию или в мусор. Установите упаковки и препараты, которые вы не используете, в Пункт SIGREаптеки. В случае сомнений, обратитесь к вашему аптекарю за информацией о том, как утилизировать упаковки и препараты, которые вы не используете. Таким образом, вы поможете защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и дополнительная информация

Состав Genotonorm Kabipen

  • Активное вещество — соматропина*.
  • В одной ампуле содержится 5,3 мг или 12 мг соматропины*.
  • После разведения концентрация соматропины* составляет 5,3 мг или 12 мг на 1 мл.
  • Другие компоненты порошка: глицин (E640), маннитол (E421), гидроксид натрия аниhydrat (E339) и дигидроксид натрия аниhydrat (E339) (см. раздел 2 «Genotonorm Kabipen содержит натрий»).
  • Компоненты растворителя: вода для инъекций, маннитол (E421) и метакрезол.

*Получено в клетках Escherichia coli с помощью технологии рекомбинантной ДНК.

Внешний вид Genotonorm Kabipen и содержимое упаковки

Порошок и растворитель для инъекционного раствора в ампуле с двойной камерой, в которой порошок находится в одной секции и растворитель — в другой (5,3 мг/мл или 12 мг/мл). Ампула может быть включена в предзаряженный устройство. Размеры упаковки: 1 или 5 предзаряженных устройств, или 1, 5 или 20 ампул.

Возможно, будут продаваться только некоторые размеры упаковки.

Порошок белый, растворитель прозрачный.

Ампулы следует использовать с специальным устройством для инъекции Genotonorm Kabipen.

Ампулы Genotonorm Kabipen имеют код цвета, и следует использовать их с устройством для инъекции Genotonorm Kabipen, соответствующим коду цвета, для обеспечения правильной дозы: ампула Genotonorm Kabipen 5,3 мг (синяя) должна использоваться с устройством для инъекции Genotonorm Kabipen 5,3 (синяя). Ампула Genotonorm Kabipen 12 мг (фиолетовая) должна использоваться с устройством для инъекции Genotonorm Kabipen 12 (фиолетовая).

Инструкции по использованию устройства включены в упаковку. Если у вас нет устройства для инъекции, обратитесь к врачу.

Название разрешения на продажу

Pfizer, S.L.

Аvenida de Europa 20 B

Парк дел Эмпресариал ла Моралеха

28108 Алькобендас (Мадрид), Испания.

Ответственный за производство

Pfizer Manufacturing Belgium NV

Рихквег 12

2870 Пурс-Сен-Аманд

Бельгия

Этот препарат разрешен в государствах Европейского экономического пространства и в Северной Ирландии (Великобритания) с следующими названиями:

Генотропин: Австрия, Дания, Финляндия, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Нидерланды, Португалия, Швеция, Северная Ирландия (Великобритания).

Генотонорм: Бельгия, Франция, Люксембург.

Генотонорм Кабипен: Испания.

Дата последней ревизии этого брошюры:Май 2024

Подробная информация о этом препарате доступна на веб-сайте Агентства по лекарственным средствам и медицинским продукциям Испании (AEMPS)http://www.aemps.gob.es/

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГЕНОТОНОРМА КАБИПЕН ГОКВИК®

Прочитайте эти инструкции полностью перед использованием устройства GoQuick.

Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу дозы или лечения с помощью Genotonorm, позвоните своему врачу или медсестре.

О GoQuick

GoQuick — это предзаряженное, многодозовое и утилизируемое устройство для инъекций, содержащее 5,3 мг соматропины. Устройство может вводить дозы от 0,1 мг до 1,5 мг препарата. Каждый клик черной рулетки меняет дозу на 0,05 мг. Ампула Genotonorm, включенная в устройство, разбавляется только один раз, когда вы начинаете использовать новое устройство. Никогда не меняйте ампулу. Когда устройство будет пусто, начните использовать новое.

Устройство имеет функцию запоминания дозы. Доза устанавливается каждый раз, когда вы будете использовать новое устройство. После этого устройство позволяет вам готовить ту же дозу, которая была установлена для каждой инъекции. Это предотвратит извлечение дозы большей, чем установлена.

Важная информация

  • Неразбавляйте порошок и растворитель устройства, если у вас нет иглы в устройстве.
  • Нехраните устройство с иглой. Возможно, препарат вытечет из устройства, и образуются пузырьки воздуха в ампуле. Всегда удаляйте иглу и ставьте крышку устройства или крышку защитного чехла перед хранением.
  • Попробуйте не сбрасывать устройство. Если устройство упало и часть кажется поврежденной или разбитой,неиспользуйте его. Обратитесь к врачу или медсестре, чтобы получить другое устройство. Если устройство упало и не повреждено или разбито, вам нужно выполнить повторную очистку, как описано в шаге6 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick).
  • Очистите устройство влажной салфеткой.Неimmerse устройство в воду.
  • Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции.Неделяйтесь иглами устройств.
  • Шкала оставшегося объема по длине поддержки ампулы — это руководство для отображения оставшегося количества препарата в устройстве.

Хранение и утилизация

  • Храните устройство в холодильнике (от 2°C до 8°C) в внешней упаковке для защиты от света.Неморозьте или не подвергайте устройство заморозке.
  • Неиспользуйте устройство после его срока годности.
  • 28 дней после разбавления выбросьте (выбросьте) устройство, даже если в нем осталось некоторое количество препарата.
  • См. другую сторону этой брошюры для получения информации о том, как хранить устройство GoQuick.
  • Следуйте местным правилам по обращению с отходами для выброса (выброса) устройства. Если у вас есть вопросы, обратитесь к врачу или медсестре.

Части устройства GoQuick

Иглы для устройстваневключены в устройство GoQuick.Вы должны приобрести иглы для устройств длиной до 8 мм в аптеке.

  • Иглы, которые можно использовать с устройством GoQuick:
  • 31 Г или 32 Г (Becton Dickinson and Company)
  • 31 Г или 32 Г (Novo Nordisk®)
  • 32,5 Г или 34 Г (Terumo)

Подготовка и использование нового устройства GoQuick

Шаг 1Подготовка

  • Лавар и высушитеруки.
  • Поместитеследующие материалы на ровной и чистой поверхности:
  • Новое устройство GoQuick
  • Новая игла (не включена)
  • Удобная тарелка для острых предметов (не включена)
  • Проверьтедату окончания срока годности на этикетке устройства.Неиспользуйте устройство, если срок годности уже истек.

Шаг 2Разбавление содержимого ампулы Genotonorm

  • Согнитеустройство в одной руке ниже зеленого логотипа.
  • Поворотите поддержку ампулысильнодо тех пор, пока«B»не кликнет в паз.
  • Наклонитеустройстволегкос боку на бок, чтобы помочь растворить порошок полностью.Неагитировать. Агитация может повредить гормон роста.
  • Проверьтечто жидкость в ампуле прозрачнаи чтовсе порошок растворен.
  • Если жидкость мутная или видны частицы, наклоните устройство легко с боку на бок несколько раз.
  • Если жидкость все еще мутная или видны частицы,неиспользуйте устройство и попробуйте еще раз с новым устройством.

Шаг 3Вытянитевоздух из устройства

  • Удалитевнешнюю защитную крышку иглы.Сохраните ее для удаления иглы после инъекции.
  • Оставьте внутреннюю защитную крышку иглы.

Примечание:Вы должны увидеть внутреннюю защитную крышку иглы после удаления внешней защитной крышки. Если вы этого не видите, попробуйте снова закрепить иглу.

  • Согнитеустройство с иглой, направленной вверх.
  • Нажмителегко по поддержке ампулы, чтобы воздух, запертый в устройстве, поднялся вверх.
  • Поворотитесильноподдержку ампулы внутри устройства, пока«C»не кликнет в паз.
  • Возможно, появится немного жидкости вокруг внутренней защитной крышки иглы. Это нормально.

Шаг 4Очистка устройства

Очистка удаляет оставшийся воздух, выталкивая небольшое количество жидкости из устройства. Первая доза составляет 0,1 мг и отличается от дозы, назначенной вашим врачом или медсестрой.Очистите устройство только один раз, когда вы его впервые используете.

  • Удалитевнутреннюю защитную крышку иглы и выбросьте ее.

Внимание: Не касайтесь иглы, чтобы избежать укола.

  • Проверьтечто окно памяти установлено на 0,1 мг.
  • Поворотитесерый колесик в направлении стрелок до тех пор, пока он не перестанет кликать.
  • Согнитеустройство с иглой, направленной вверх.
  • Нажмитекнопку инъекции синего цвета до конца.
  • Проверьтеесть ли жидкость на кончике иглы. Если появляется жидкость, устройство очищено.
    • Если жидкости нет, повторите шаги очистки до двух раз.
    • Если жидкости все еще нет, не используйте устройство. Обратитесь к врачу или медсестре за консультацией.

Шаг 5Настройка и подготовка вашей дозы

Первый раз, когда вы используете устройство, вы настроите дозу, назначенную вашим врачом или медсестрой.

Не нужно настраивать дозу снова, пока вы не начнете использовать новое устройство или пока ваш врач или медсестра не скажет вам об этом.

  • Поворотитечерную рулетку против часовой стрелкидо тех пор, пока ваша доза не будет выровнена с белым индикатором в окне памяти.Внимательно следите, чтобы не поворачивать серый колесик.
  • Если при повороте вы превысили свою дозу по белому индикатору, поверните черную рулетку назад, чтобы скорректировать свою дозу.

Примечание:Если вы не можете повернуть черную рулетку, нажмите кнопку инъекции синего цвета до тех пор, пока она не перестанет кликать. Затем попробуйте снова настроить свою дозу. Обратите внимание, что из устройства вытечет жидкость.

  • Поворотитесерый колесик в направлении стрелок до тех пор, пока он не перестанет кликать.

Шаг 6Проверьте свою дозу

Ваша доза должна бытьвыровненас белым индикатором.

  • Проверьтечто назначенная доза в черном кольце совпадает с дозой, настроенной в окне памяти.
  • Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции.
  • Если дозы не совпадают, убедитесь, что вы повернули серый колесик в направлении стрелок до тех пор, пока он не перестанет кликать.

Шаг 7Ввод инъекции Genotonorm Kabipen

  • Согнитеустройство над местом инъекции.
  • Вставьтеиглу прямо в кожу.
  • Нажмитекнопку инъекции синего цвета до тех пор, пока она не перестанет кликать.
  • Подождите5 секунд полностью, чтобы гарантировать, что введена вся доза. Продолжайте нажимать легкокнопку синего цвета инъекциипока не посчитаете.
  • После 5 секунд вытащите иглу из кожи прямо.

Примечание:Если вы увидите каплю жидкости на месте инъекции или на кончике иглы, на следующей инъекции попробуйте нажимать кнопку инъекции синего цвета дольше, прежде чем вытащить иглу из кожи.

Шаг 8Вытащите иглу

  • Закройте иглу с помощью внешней защитной крышки.
  • Внимание: Не касайтесь иглы, чтобы избежать укола.
  • Используйте защитную крышку иглы для вытягивания иглы.
  • Выбросьте(выбросьте) иглу в удобную тарелку для острых предметов.
  • Нажмитекрышку белого цвета на устройстве.

Храните устройство в холодильнике до следующей инъекции.

Регулярное (ежедневное) использование устройства GoQuick

Шаг 1Подготовка

  • Лавар и высушитеруки.
  • Поместитеследующие материалы на ровной и чистой поверхности:
  • Новое устройство GoQuick
  • Новая игла (не включена)
  • Удобная тарелка для острых предметов (не включена)
  • Проверьтедату окончания срока годности на этикетке устройства.Неиспользуйте устройство, если срок годности уже истек.Неиспользуйте устройство 28 дней после первого использования.

Шаг 2Выбор места инъекции

  • Выберите и очиститеместо инъекции, как рекомендует ваш врач или медсестра. Выберите другое место каждый раз, когда вы вводите инъекцию. Каждая новая инъекция должна вводиться не менее 2 см от места, использованного ранее.
  • Избегайте волосистых, синяков, красных, болезненных или твердых участков кожи, а также участков кожи с рубцами или кожными заболеваниями.

Шаг 3Закрепите новую иглу

  • Удалитебелую крышку устройства, вытянув ее прямо.
  • Возьмите новую иглу и снимите ее упаковку.
  • Вставьтеиглу мягко и затем закрутите ее в устройство.Неперетяните.

Примечание:Внимательно следите, чтобы не закрепить иглу под углом. Это может привести к утечке из устройства.

  • Оставьтевнутреннюю защитную крышку иглы.

Шаг 4Подготовка вашей дозы

  • Поворотитесерый колесик в направлении стрелок до тех пор, пока он не перестанет кликать.
  • Вашу дозу в черном кольце должно бытьвыровненос белым индикатором.
  • Проверьтечто вытянутая доза в черном кольце совпадает с дозой, настроенной в окне памяти.
  • Если дозы совпадают, устройство готово к введению инъекции.

Примечание:Если вытянутая доза меньше, устройство не имеет полной дозы Genotonorm.

Следуйте инструкциям, которые дал вам ваш врач или медсестра, если в устройстве не осталось полной дозы. Или обратитесь к врачу или медсестре за консультацией.

Шаг 5Ввод инъекции Genotonorm Kabipen

  • Согнитеустройство над местом инъекции.
  • Вставьтеиглу прямо в кожу.
  • Нажмитекнопку инъекции синего цвета до тех пор, пока она не перестанет кликать.
  • Подождите5 секунд полностью, чтобы гарантировать, что введена вся доза. Продолжайте нажимать легкокнопку синего цвета инъекциипока не посчитаете.
  • После 5 секунд вытащите иглу из кожи прямо.

Примечание:Если вы увидите каплю жидкости на месте инъекции или на кончике иглы, на следующей инъекции попробуйте нажимать кнопку инъекции синего цвета дольше, прежде чем вытащить иглу из кожи.

Шаг 6Вытащите иглу

  • Закройте иглу с помощью внешней защитной крышки.
  • Внимание: Не касайтесь иглы, чтобы избежать укола.
  • Используйте защитную крышку иглы для вытягивания иглы.
  • Выбросьте(выбросьте) иглу в удобную тарелку для острых предметов.
  • Нажмитекрышку белого цвета на устройстве.
  • Храните устройство в холодильнике до следующей инъекции.

Использование защитного чехла (опционально)

Защитный чехол — это дополнительный продукт, который поставляется отдельно для скрытия иглы во время инъекции.

Закрепление защитного чехла:

Закрепите защитный чехол после шага5 (Настройка и использование нового устройства GoQuick) для предотвращения укола.

  • Удалите черную крышку защитного чехла.
  • Если защитный чехол с иглой сдвигается в сторону, потяните его обратно в защитный чехол, пока он не зафиксируется на месте.
  • Выровняйте черный логотип защитного чехла с синим логотипом устройства. Гently push защитный чехол в устройство, пока он не зафиксируется на месте.
  • После шага6 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick), нажмите черную кнопку, чтобы освободить защитный чехол.
  • Следуйте инструкциям, описанным в шаге7 (Подготовка и использование нового устройства GoQuick).

Для вытягивания иглы с защитным чехлом:

  • Поместите внешнюю защитную крышку иглы в конец защитного чехла.
  • Используйте защитную крышку иглы для вытягивания защитного чехла, пока он не зафиксируется на месте.
  • Используйте защитный чехол для вытягивания иглы и выбросьте его в удобную тарелку для острых предметов.
  • Оставьте защитный чехол в устройстве.
  • Поместите черную крышку в защитный чехол. Храните устройство в холодильнике.

Для удаления защитного чехла:

  • Сначала удалите иглу, а затем осторожно удалите защитный чехол с устройства.
  • Невыбрасывайте защитный чехол. Вы можете использовать его с вашим следующим устройством.

Поговоріть з лікарем онлайн

Маєте питання щодо цього лікування або ваших симптомів? Зв'яжіться з ліцензованим лікарем для отримання допомоги та персонального догляду.

5.07 відгуків
Doctor

Анна Морет

Дерматологія18 років досвіду

Анна Морет — лікарка-дерматолог і дерматовенеролог із міжнародною сертифікацією. Спеціалізується на дерматології дорослих і дітей, венерології, естетичному догляді за шкірою та загальній медицині. Проводить онлайн-консультації, базуючись на доказовій медицині та індивідуальних потребах кожного пацієнта.

Сфера допомоги охоплює: • захворювання шкіри: екзема, акне, розацеа, дерматити, псоріаз • проблеми з волоссям і шкірою голови: випадіння волосся, лупа, себорейний дерматит • дитяча дерматологія — від новонароджених до підлітків • венерологія та інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ) • естетичні запити: вікові зміни шкіри, неінвазивні косметологічні процедури • алергічні реакції та підвищена чутливість шкіри • перевірка родимок, оцінка новоутворень, скринінг раку шкіри • поради щодо догляду за шкірою та підбір індивідуальної космецевтики

Поєднуючи дерматологію із загальноклінічним досвідом, Анна Морет надає всебічну допомогу, що охоплює як стан шкіри, так і супутні захворювання. Має сертифікацію Канадської ради естетичної медицини, що підтверджує міжнародний підхід до естетичної дерматології.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.043 відгука
Doctor

Аліна Цуркан

Сімейна медицина12 років досвіду

Аліна Цуркан — ліцензована лікарка сімейної медицини в Португалії. Проводить онлайн-консультації для дорослих і дітей, допомагаючи з гострими симптомами, хронічними захворюваннями, інфекціями, розладами травлення, головним болем, порушеннями сну, підвищеною втомлюваністю та іншими щоденними медичними запитами.

Надає медичну допомогу в таких випадках:

• Респіраторні інфекції: застуда, грип, бронхіт, пневмонія • Очні захворювання: кон’юнктивіт (інфекційний або алергічний) • ЛОР-захворювання: синусит, отит, тонзиліт, фарингіт • Порушення травлення: гастрит, рефлюкс (ГЕРХ), синдром подразненого кишківника (СПК), диспепсія • Сечостатеві інфекції: цистит, пієлонефрит, рецидивуючі інфекції сечовивідних шляхів • Хронічні захворювання: артеріальна гіпертензія, діабет, гіпотиреоз, гіпертиреоз, метаболічний синдром • Неврологічні симптоми: головний біль, мігрень, запаморочення, порушення сну, астенія • Часті застуди, ослаблений імунітет, загальне нездужання

Також лікарка надає: • Медичні довідки IMT для обміну водійських прав у Португалії • Профілактичні консультації та планові медичні огляди • Медичний супровід при хронічних захворюваннях • Оцінку результатів аналізів та інтерпретацію обстежень • Складання індивідуальних схем лікування • Виписку електронних рецептів • Медичну підтримку для мандрівників і пацієнтів за кордоном • Рекомендації щодо зміцнення імунітету, харчування та способу життя • Консультації після перенесених захворювань і допомогу в адаптації до нових умов

Аліна Цуркан практикує відповідно до принципів доказової медицини, поєднуючи клінічну точність, людяність та увагу до деталей. Підтримує пацієнтів у різних життєвих ситуаціях — від гострих станів до довготривалого управління здоров’ям — допомагаючи не лише впоратись із симптомами, а й зберігати високу якість життя.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.078 відгуків
Doctor

Андрій Попов

Терапія6 років досвіду

Андрій Попов — ліцензований в Іспанії терапевт і фахівець із лікування болю. Проводить онлайн-консультації для дорослих, допомагаючи впоратися з хронічним і гострим болем, а також із широким спектром загальних медичних запитів.

Спеціалізується на діагностиці та лікуванні болю, що триває понад 3 місяці або суттєво знижує якість життя. Працює з такими станами, як: • хронічний біль будь-якого походження • мігрень і повторювані головні болі • біль у шиї, спині, попереку та суглобах • посттравматичний біль після травм, розтягнень або операцій • невропатичний біль, фіброміалгія, невралгії

Окрім знеболення, Андрій Попов допомагає пацієнтам у веденні загальних медичних станів, зокрема: • респіраторні інфекції (застуда, бронхіт, пневмонія) • артеріальна гіпертензія, порушення обміну речовин, цукровий діабет • профілактичні огляди та контроль загального стану здоров’я

Онлайн-консультація триває до 30 хвилин і включає детальний аналіз симптомів, рекомендації щодо обстежень, формування індивідуального плану лікування та подальший супровід за потреби.

Андрій Попов дотримується принципів доказової медицини, поєднуючи клінічний досвід із уважним і персоналізованим підходом до кожного пацієнта.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.017 відгуків
Doctor

Євген Яковенко

Загальна хірургія11 років досвіду

Євгеній Яковенко — хірург і терапевт у Іспанії та Німеччині, фахівець із загальної, дитячої та онкологічної хірургії, внутрішньої медицини та лікування болю. Проводить онлайн-консультації для дорослих і дітей, поєднуючи хірургічну точність із терапевтичною підтримкою. Працює з пацієнтами з різних країн, надаючи допомогу українською, російською, англійською та іспанською мовами.

Сфери медичної допомоги: • Гострий і хронічний біль: головний, м’язовий, суглобовий біль, біль у спині, животі, після травм або операцій. Виявлення причин, підбір терапії, план лікування. • Захворювання внутрішніх органів: серце, легені, шлунково-кишковий тракт, сечовидільна система. Хронічні стани, контроль симптомів, другий висновок. • Підготовка та супровід при операціях: оцінка ризиків, допомога в ухваленні рішень, післяопераційний контроль, реабілітація. • Загальна та дитяча хірургія: грижі, апендицит, вроджені стани, планові та ургентні операції. • Травми та пошкодження: забої, переломи, розтягнення, ушкодження м’яких тканин, перев’язки, обробка ран, направлення за потреби до очного лікаря. • Онкохірургія: аналіз діагнозу, вибір тактики лікування, супровід до та після лікування. • Інтерпретація обстежень: розшифровка УЗД, КТ, МРТ, рентгену, підготовка до хірургічного втручання. • Друге лікарське бачення та медична навігація: уточнення діагнозу, аналіз призначень, допомога у виборі маршруту обстеження або лікування.

Досвід та підхід: • Понад 12 років клінічної практики в університетських клініках Німеччини та Іспанії • Міжнародна освіта: Україна — Німеччина — Іспанія • Член Асоціації хірургів Німеччини (BDC) • Сертифікований у сфері радіології та роботизованої хірургії • Активна наукова діяльність та участь у міжнародних медичних конференціях

Доктор Яковенко пояснює складні медичні питання простою мовою, допомагає розібратися в діагнозах, приймає обґрунтовані рішення разом із пацієнтом. Завжди діє відповідно до принципів доказової медицини та з повагою до кожної людини.

Якщо ви сумніваєтеся в діагнозі, готуєтеся до операції чи хочете обговорити результати обстежень — доктор Яковенко допоможе зорієнтуватися в ситуації, оцінити ризики та ухвалити зважене рішення.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
Переглянути всіх лікарів

Слідкуйте за новинами та заощаджуйте на послугах

Поради лікарів, оновлення платформи та знижки для підписників.

Слідкуйте за нами в соцмережах
FacebookInstagramTikTok

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ГЕНОТОНОРМА КАБИПЕН ГОКВИК®

Прочитайте эти инструкции полностью перед использованием устройства GoQuick.

Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу дозы или лечения с помощью Genotonorm Kabipen, позвоните своему врачу или медсестре.

О GoQuick

GoQuick — это предзаряженное, многодозовое и утилизируемое устройство для инъекций, содержащее 12 мг соматропины. Устройство может вводить дозы от 0,3 мг до 4,5 мг Genotonorm Kabipen. Каждый клик черной рулетки меняет дозу на 0,15 мг. Ампула Genotonorm, включенная в устройство, разбавляется только один раз, когда вы начинаете использовать новое устройство. Никогда не меняйте ампулу. Когда устройство будет пусто, начните использовать новое.

Устройство имеет функцию запоминания дозы. Доза устанавливается каждый раз, когда вы будете использовать новое устройство. После этого устройство позволяет вам готовить ту же дозу, которая была установлена для каждой инъекции. Это предотвратит извлечение дозы большей, чем установлена.

Важная информация

  • Неразбавляйте порошок и растворитель устройства, если у вас нет иглы в устройстве.
  • Нехраните устройство с иглой. Возможно, препарат вытечет из устройства, и образуются пузырьки воздуха в ампуле. Всегда удаляйте иглу и ставьте крышку устройства или крышку защитного чехла перед хранением.
  • Попробуйте не сбрасывать устройство. Если устройство упало и часть кажется поврежденной или разбитой,неиспользуйте его. Обратитесь к врачу или медсестре, чтобы получить другое устройство. Если устройство упало и