ТРЕСИБА 100 ЕД/мл Флекстач раствор для инъекций в предварительно заполненной ручке

Введение

Прошу: информация для пациента

Тресиба 100единиц/мл FlexTouch раствор для инъекций в предварительно заполненной笔е

инсулин деглудек

Прочитайте внимательно весь листок инструкции перед началом использования этого лекарства, поскольку он содержит важную информацию для вас.

• Сохраните этот листок инструкции, поскольку вам может потребоваться перечитать его.
• Если у вас есть какие-либо вопросы, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой.
• Это лекарство было назначено только вам, и не передавайте его другим людям, даже если у них такие же симптомы, как у вас, поскольку оно может нанести им вред.
• Если вы испытываете побочные эффекты, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой, даже если это побочные эффекты, которые не указаны в этом листке инструкции. См. раздел 4.

Содержание листка инструкции

1. Что такое Тресиба и для чего она используется
2. Что вам нужно знать перед началом использования Тресибы
3. Как использовать Тресибу
4. Возможные побочные эффекты
5. Хранение Тресибы

1. Содержание упаковки и дополнительная информация

1. Что такое Тресиба и для чего она используется

Тресиба - это базальный инсулин длительного действия, называемый инсулином деглудеком. Он используется у взрослых, подростков и детей от 1 года и старше для лечения сахарного диабета. Тресиба помогает организму снизить уровень сахара в крови. Она используется один раз в день. Когда невозможно соблюдать обычное время введения, время введения можно изменить, поскольку Тресиба имеет длительный гипогликемический эффект (см. раздел 3, «Гибкость в графике введения»). Тресиба можно использовать с инсулинами быстрого действия, вводимыми в связи с приемом пищи. У пациентов с сахарным диабетом 2-го типа Тресиба можно использовать в комбинации с таблетками для лечения диабета или с инъекционными антидиабетическими препаратами, не являющимися инсулином.

У пациентов с сахарным диабетом 1-го типа Тресиба должна использоваться всегда в комбинации с инсулинами быстрого действия, вводимыми в связи с приемом пищи.

2. Что вам нужно знать перед началом использования Тресибы

Не используйте Тресибу

• если вы аллергичны к инсулину деглудеку или к любому другому компоненту этого лекарства (перечисленному в разделе 6).

Предостережения и меры предосторожности

Проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой перед началом использования Тресибы. Важно, чтобы вы знали следующую информацию:

• Низкий уровень сахара в крови (гипогликемия) - если ваш уровень сахара в крови слишком низок, следуйте соответствующим инструкциям в разделе 4.
• Высокий уровень сахара в крови (гипергликемия) - если ваш уровень сахара в крови слишком высок, следуйте соответствующим инструкциям в разделе 4.
• Переход с других инсулинов - вам может потребоваться коррекция дозы инсулина, если вы переходите с другого типа, марки или производителя инсулина. Обсудите это с вашим врачом.
• Использование пиоглитазоны с инсулином - см. раздел «Пиоглитазона» ниже.
• Нарушения зрения - внезапное улучшение контроля уровня сахара в крови может привести к временному ухудшению нарушения зрения, связанного с диабетом. Если вы испытываете какие-либо проблемы со зрением, проконсультируйтесь с вашим врачом.
• Использование правильного инсулина - всегда проверяйте этикетку вашего инсулина перед каждой инъекцией, чтобы избежать путаницы между разными концентрациями Тресибы и другими инсулинами.

В случае снижения зрения см. раздел 3.

Изменения кожи в месте инъекции

Необходимо менять место инъекции, чтобы помочь избежать изменений в жировой ткани, таких как утолщение кожи, ее уменьшение или образование узлов под кожей. Инсулин может не работать очень хорошо, если его вводить в зону, которая утолщена, уменьшена или имеет узлы (см. раздел 3 «Как использовать Тресибу»). Сообщите вашему врачу, если вы обнаружите какие-либо изменения в зоне инъекции. Сообщите вашему врачу, если вы сейчас вводите инсулин в этих пораженных зонах, прежде чем начать вводить его в другую зону. Ваш врач может порекомендовать вам проверять уровень сахара в крови более часто и корректировать дозу инсулина или других антидиабетических препаратов.

Дети и подростки

Тресиба можно использовать у подростков и детей от 1 года и старше. Нет опыта использования Тресибы у детей младше 1 года.

Другие лекарства и Тресиба

Сообщите вашему врачу, фармацевту или медсестре, если вы используете, недавно использовали или можете использовать любое другое лекарство. Некоторые лекарства влияют на уровень сахара в крови, что может потребовать коррекции дозы инсулина.

Ниже перечислены основные лекарства, которые могут повлиять на ваше лечение инсулином.

Ваш уровень сахара в крови может снизиться (гипогликемия), если вы принимаете:

• другие лекарства для лечения диабета (пероральные и инъекционные)
• сульфонамиды для лечения инфекций
• анаболические стероиды, такие как тестостерон
• бета-блокаторы для лечения высокого кровяного давления. Они могут затруднить распознавание признаков предупреждения низкого уровня сахара в крови (см. в разделе 4 «Признаки предупреждения низкого уровня сахара в крови»)
• ацетилсалициловую кислоту (и другие салицилаты) для лечения боли и легкой лихорадки
• ингибиторы моноаминоксидазы (МАО) для лечения депрессии
• ингибиторы ангиотензин-превращающего фермента (АПФ) для лечения определенных сердечных проблем или высокого кровяного давления.

Ваш уровень сахара в крови может повыситься (гипергликемия), если вы принимаете:

• даназол для лечения эндометриоза
• пероральные контрацептивы (таблетки для контрацепции)
• гормоны щитовидной железы для лечения проблем щитовидной железы
• гормон роста для лечения дефицита этого гормона
• глюкокортикоиды, такие как кортизон, для лечения воспаления
• симпатомиметики, такие как адреналин, сальбутамол или тербуталин, для лечения астмы
• тиазиды для лечения высокого кровяного давления или если ваш организм удерживает слишком много жидкости.

Октреотид и ланреотид: используются для лечения акромегалии, редкого расстройства, характеризующегося чрезмерной продукцией гормона роста. Эти лекарства могут повысить или снизить уровень сахара в крови.

Пиоглитазона: пероральный антидиабетический препарат, используемый для лечения сахарного диабета 2-го типа. Некоторые пациенты с сахарным диабетом 2-го типа длительного течения и предыдущей сердечной болезнью или инсультом, которые были behandены пиоглитазоной и инсулином, развили сердечную недостаточность. Сообщите вашему врачу немедленно, если у вас есть признаки сердечной недостаточности, такие как необычная одышка, быстрое увеличение веса или локализованная отечность (отек).

Если вы находитесь в одной из вышеперечисленных ситуаций (или не уверены), проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой.

Использование Тресибы с алкоголем

Если вы употребляете алкоголь, это может изменить вашу потребность в инсулине, поскольку ваш уровень сахара в крови может повыситься или снизиться. Поэтому вам необходимо контролировать уровень сахара в крови более часто, чем обычно.

Беременность и лактация

Если вы беременны или кормите грудью, считаете, что могли бы быть беременной или планируете стать беременной, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом перед использованием этого лекарства. Вам может потребоваться коррекция дозы инсулина во время беременности и после родов. Во время беременности необходимо тщательно контролировать диабет. Избежание низкого уровня сахара в крови (гипогликемии) особенно важно для здоровья вашего ребенка.

Вождение и использование машин

Низкий или высокий уровень сахара в крови может повлиять на вашу способность управлять транспортными средствами или использовать инструменты или машины. Если ваш уровень сахара в крови слишком низок или слишком высок, ваша способность к концентрации и реакции может быть нарушена. Это может поставить под угрозу вашу жизнь или жизнь других людей. Спросите вашего врача, можете ли вы управлять транспортным средством, если:

• вы испытываете частые эпизоды гипогликемии;
• вам трудно распознавать признаки гипогликемии.

Важная информация о некоторых компонентах Тресибы

Это лекарство содержит менее 1 ммоль натрия (23 мг) на дозу, что означает, что оно практически «не содержит натрия».

3. Как использовать Тресибу

Следуйте точно инструкциям по введению этого лекарства, указанным вашим врачом. В случае сомнений проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой.

Если вы слепы или имеете снижение зрения и не можете прочитать счетчик дозы на笔е, не используйте эту笔у без помощи. Попросите помощи у человека без проблем со зрением и обученного в использовании предварительно заполненной笔ы FlexTouch.

Тресиба в предварительно заполненной笔е доступна в двух дозах. «Тресиба 100 единиц/мл» или «Тресиба 200 единиц/мл», что четко указано на этикетке на笔е и в упаковке. Кроме того, упаковка и этикетка Тресибы 100 единиц/мл имеют светло-зеленый цвет, а упаковка и этикетка Тресибы 200 единиц/мл имеют темно-зеленый цвет с полосами и красным квадратом, подчеркивающим дозу.

Для обеих доз необходимо выбрать необходимую дозу в единицах. Однако единицы дозы различаются между двумя дозами Тресибы.

Предварительно заполненная笔а 100 единиц/мл может обеспечить дозу от 1 до 80 единиц в одной инъекции, с шагом 1 единица. Счетчик дозы на笔е показывает количество единиц инсулина, которое необходимо ввести. Не производите никаких расчетов дозы.

Ваш врач решит вместе с вами:

• какое количество Тресибы вам необходимо каждый день
• когда проверять уровень сахара в крови и是否 необходимо более высокая или более низкая доза.

Гибкость в графике введения

• Всегда следуйте рекомендациям вашего врача.
• Используйте Тресибу один раз в день, предпочтительно в одно и то же время каждый день.
• В некоторых случаях, когда невозможно использовать Тресибу в одно и то же время дня, можно использовать ее в другое время дня. Убедитесь, что между дозами проходит не менее 8 часов. Нет опыта гибкости в графике введения Тресибы у детей и подростков.
• Если вы хотите изменить свою обычную диету, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой, поскольку изменение диеты может изменить вашу потребность в инсулине.

В зависимости от уровня сахара в крови ваш врач может изменить вашу дозу.

Когда вы используете другие лекарства, спросите вашего врача, необходимо ли корректировать ваше лечение.

Использование у пациентов пожилого возраста (≥65 лет)

Тресиба можно использовать у пациентов пожилого возраста, но если вам более 65 лет, вам может потребоваться проверять уровень сахара в крови более часто. Обсудите с вашим врачом возможные изменения в вашей дозе.

Если у вас есть проблемы с почками или печенью

Если у вас есть проблемы с почками или печенью, вам может потребоваться проверять уровень сахара в крови более часто. Обсудите с вашим врачом возможные изменения в вашей дозе.

Введение лекарства

Прежде чем использовать Тресибу впервые, ваш врач или медсестра покажет вам, как использовать предварительно заполненную笔у.

• Проверьте название и концентрацию на этикетке на笔е, чтобы убедиться, что это Тресиба 100 единиц/мл.

Не используйте Тресибу

• в инсулиновых помпах.
• если笔а повреждена или не была сохранена правильно (см. раздел 5).
• если инсулин не имеет прозрачный и бесцветный вид.

Как вводить

• Тресиба вводится под кожу (подкожная инъекция). Не вводите ее в вену или мышцу.
• Лучшие зоны для инъекции - передняя часть бедра, верхняя часть руки и передняя часть талии (живот).
• Меняйте место инъекции каждый день внутри зоны, чтобы снизить риск развития уплотнений и впадин в коже (см. раздел 4).
• Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции. Переиспользование игл может увеличить риск их засорения, что может привести к неточной дозировке. Утилизируйте иглу безопасно после каждого использования.
• Не используйте шприц для извлечения раствора из笔ы, чтобы избежать ошибок дозировки и возможных передозировок.

На другой стороне этого листка инструкции приведены подробные инструкции по использованию.

Если вы использовали больше Тресибы, чем необходимо

Если вы использовали слишком много инсулина, ваш уровень сахара в крови может снизиться слишком сильно (гипогликемия), см. советы в разделе 4 «Низкий уровень сахара в крови».

Если вы забыли использовать Тресибу

Если вы забыли ввести дозу, введите пропущенную дозу, когда обнаружите ошибку, обеспечивая не менее 8 часов между дозами. Если вы обнаружите, что забыли предыдущую дозу в момент введения следующей дозы, не вводите двойную дозу, вводите вашу обычную ежедневную дозу.

Если вы прекратите лечение Тресибой

Не прекращайте лечение инсулином без консультации с вашим врачом. Прекращение введения инсулина может привести к очень высокому уровню сахара в крови и диабетической кетоацидозе (проблеме, характеризующейся чрезмерным количеством кислоты в крови), см. советы в разделе 4 «Высокий уровень сахара в крови».

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя не все люди их испытывают.

Когда вы проходите лечение инсулином, может появиться гипогликемия (низкий уровень сахара в крови) очень часто (может повлиять на более 1 из 10 человек). Она может быть очень тяжелой. Если ваш уровень сахара в крови сильно снизится, вы можете потерять сознание. Тяжелая гипогликемия может нанести ущерб мозгу и быть потенциально смертельной. Если у вас есть симптомы низкого уровня сахара в крови, принимайте меры для повышения уровня сахара в крови немедленно. См. советы по "Низкому уровню сахара в крови".

Если вы испытываете тяжелую аллергическую реакцию (редко появляется) на инсулин или любой из компонентов Тресибы, прекратите лечение этим лекарством и немедленно проконсультируйтесь с вашим врачом. Признаки тяжелой аллергической реакции являются:

• местные реакции распространяются на другие части тела
• вы вдруг чувствуете себя больным с потением
• начинаете чувствовать тошноту (рвоту)
• испытываете трудности с дыханием
• чувствуете сердцебиение или головокружение.

Изменения кожи в месте инъекции:

Если вы вводите инсулин в одно и то же место, жировая ткань может уменьшиться (липоатрофия) или стать толще (липогипертрофия) (может повлиять до 1 из 100 человек). Под кожей также могут появиться уплотнения из-за накопления белка, называемого амилоидом (кутаная амилоидоз; неизвестно, как часто это происходит). Инсулин может не работать очень хорошо, если вводить его в уплотненное, уменьшенное или утолщенное место. Смените место инъекции, чтобы помочь избежать этих изменений кожи.

Другие побочные эффекты включают:

Частые(могут повлиять до 1 из 10человек)

Местные реакции: могут появиться местные реакции в месте инъекции. Симптомы могут включать: боль, покраснение, сыпь, воспаление и зуд. Эти реакции обычно проходят после нескольких дней. Если симптомы не проходят через несколько недель, проконсультируйтесь с вашим врачом. Если реакции ухудшаются, прекратите лечение Тресибой и немедленно проконсультируйтесь с врачом. Для более подробной информации см. "Тяжелая аллергическая реакция" выше.

Редкие(могут повлиять до 1 из 100человек)

Воспаление суставов: когда вы начинаете использовать лекарство, ваш организм может задерживать больше жидкости, чем должен. Это вызывает воспаление лодыжек и других суставов. Этот эффект обычно быстро проходит.

Очень редкие(могут повлиять до 1 из 1 000человек)

Это лекарство может вызывать аллергические реакции, такие как сыпь, отек языка и губ, диарея, тошнота, усталость и зуд.

Общие эффекты лечения диабета

• Низкий уровень сахара в крови (гипогликемия)

Могут появиться низкие уровни сахара в крови, если:

вы пьете алкоголь, вводите слишком много инсулина, делаете больше упражнений, чем обычно, едите очень мало или пропускаете прием пищи.

Симптомы предупреждения о низком уровне сахара в крови, которые могут появиться внезапно:

головная боль, трудности с речью, сердцебиение, холодный пот, холодная и бледная кожа, головокружение, чувство сильного голода, дрожь, нервозность или беспокойство, усталость, слабость и необычная сонливость, путаница, трудности с концентрацией и временные изменения зрения.

Что делать, если ваш уровень сахара в крови слишком низок

• Примите таблетки глюкозы или сладкий продукт, такой как конфеты, печенье или фруктовый сок (всегда носите с собой таблетки глюкозы или сладкие продукты, на случай, если они вам понадобятся).
• Измерьте уровень сахара в крови, если это возможно, и затем отдохните. Вам может потребоваться измерить уровень сахара в крови несколько раз, поскольку, как и при всех базальных инсулинах, восстановление может быть задержано.
• Подождите, пока симптомы гипогликемии не пройдут или уровень сахара в крови не стабилизируется. Затем продолжайте лечение инсулином как обычно.

Что должны делать другие люди, если вы потеряли сознание

Сообщите людям, с которыми вы проводите время, что у вас диабет. Расскажите им, какие могут быть последствия низкого уровня сахара в крови, включая риск потери сознания.

Сообщите им, что, если вы потеряете сознание, они должны сделать следующее:

• положить вас на бок
• немедленно обратиться за медицинской помощью
• недавать вам ничего есть или пить, поскольку вы можете задохнуться.

Вы можете быстрее восстановиться, если получите глюкагон. Его должен вводить только человек, который знает, как это делать.

• Если вам вводят глюкагон, вам следует принять глюкозу или сладкий продукт как можно скорее после восстановления сознания.
• Если вы не реагируете на лечение глюкагоном, вам необходимо будет пройти лечение в больнице.
• Если тяжелая гипогликемия не лечится, она может вызвать повреждение мозга со временем. Это может быть временным или постоянным. Это может привести к смерти.

Поговорите с вашим врачом, если:

• у вас были низкие уровни сахара в крови, которые привели к потере сознания
• вам потребовался глюкагон
• у вас были несколько случаев низкого уровня сахара в крови недавно.

Вам, возможно, придется скорректировать дозу или частоту инъекций инсулина, питания или упражнений.

• Высокий уровень сахара в крови (гипергликемия)

Могут появиться высокие уровни сахара в крови, если:

вы едите больше или делаете меньше упражнений, чем обычно, пьете алкоголь, испытываете инфекцию или лихорадку, не вводите достаточно инсулина, повторно вводите меньше инсулина, чем вам нужно, забываете вводить инсулин или прерываете лечение инсулином без консультации с врачом.

Симптомы предупреждения о высоком уровне сахара в крови, которые обычно появляются постепенно:

сухая и красная кожа, сонливость или усталость, чувство сухости во рту, запах ацетона изо рта, увеличение необходимости мочеиспускания, жажда, потеря аппетита, тошнота или рвота.

Это могут быть симптомы очень тяжелого расстройства, называемого кетоацидозом. Это накопление кислоты в крови из-за того, что организм метаболизирует жир вместо сахара. Если это не лечить, это может привести к диабетической коме и смерти.

Что делать, если ваш уровень сахара в крови слишком высок

• Проверьте уровень сахара в крови.
• Проверьте уровень кетонов в моче или крови.
• Немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Сообщение о побочных эффектах

Если вы испытываете любой побочный эффект, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой, даже если это возможные побочные эффекты, которые не перечислены в этом описании. Вы также можете сообщить о них напрямую через национальную систему уведомления, включенную в Приложение V. Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить больше информации о безопасности этого лекарства.

5. Хранение Тресибы

Храните это лекарство в недоступном для детей месте.

Не используйте это лекарство после даты истечения срока годности, указанной на этикетке и упаковке инъектора после "СГ". Дата истечения срока годности - последний день месяца, указанного.

До первого использования

Храните в холодильнике (между 2°C и 8°C). Не замораживайте. Держите подальше от морозильника. Храните инъектор с колпачком, чтобы защитить его от света.

После открытия или если используется как запас

Вы можете носить с собой предварительно заполненный инъектор Тресибы (FlexTouch) и хранить его при комнатной температуре (не выше 30°C) или в холодильнике (между 2°C и 8°C) в течение 8 недель.

Всегда храните инъектор с колпачком, когда он не используется, чтобы защитить его от света.

Лекарства не должны выбрасываться в канализацию или мусор. Спросите вашего фармацевта, как избавиться от упаковок и лекарств, которые вам больше не нужны. Таким образом, вы поможете защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и дополнительная информация

Состав Тресибы

• Активное вещество - инсулин деглудек. Каждый мл раствора содержит 100 единиц инсулина деглудека. Каждая предзагруженная ручка содержит 300 единиц инсулина деглудека в 3 мл раствора.

• Другие компоненты - глицерол, метакрезол, фенол, ацетат цинка, соляная кислота и гидроксид натрия (для регулирования pH) и вода для инъекционных препаратов (см. раздел 2).

Внешний вид продукта и содержимое упаковки

Тресиба выпускается в виде прозрачной и бесцветной инъекционной раствора в предзагруженной ручке (300 единиц на 3 мл).

Упаковки по 1 (с или без игл), 5 (без игл) и множественная упаковка по 10 (2 x 5) (без игл) предзагруженных ручек по 3 мл. Возможно, не все размеры упаковок будут продаваться.

Владелец разрешения на маркетинг

Novo Nordisk A/S

Novo Alle 1

DK-2880 Bagsvaerd, Дания

Производитель

Novo Nordisk A/S

Novo Alle 1

DK-2880 Bagsvaerd

Дания

Novo Nordisk Production SAS

45 Avenue D Orleans

28000 Chartres

Франция

Дата последнего пересмотра этого листка инструкции:

Подробная информация о этом лекарственном средстве доступна на сайте Европейского агентства по лекарственным средствам: http://www.ema.europa.eu

Инструкции по использованию Тресибы 100 единиц/мл FlexTouch инъекционного раствора в предзагруженной ручке

Внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием предзагруженной ручки FlexTouch.Если вы не будете следовать инструкциям внимательно, вы можете вводить слишком мало или слишком много инсулина, что может привести к слишком высокому или слишком низкому уровню сахара в крови.

Не используйте ручку без надлежащей подготовкиот вашего врача или медсестры.

Начните с проверки ручки, чтобы убедиться, что она содержит Тресибу 100 единиц/мл, а затем изучите иллюстрации, чтобы ознакомиться с различными частями ручки и иглы.

Если вы слепы или имеетепониженное зрение и не можете прочитать счетчик дозы на ручке, не используйте эту ручку без помощи.Обратитесь за помощью к человеку, который хорошо видит и обучен использовать предзагруженную ручку FlexTouch.

Ваша ручка - это предзагруженная ручка-дозатор инсулина, содержащая 300 единиц инсулина. Вы можете выбрать максимум 80 единицза одну инъекцию, с шагом 1 единица. Ручка предназначена для использования с одноразовыми иглами NovoTwist или NovoFine длиной до 8 мм.

Важная информация

Обратите особое внимание на эти заметки, поскольку они важны для правильного использования ручки.

1 Подготовка ручки

• Проверьте название и концентрациюна этикетке вашей ручки, чтобы убедиться, что она содержит Тресибу 100 единиц/мл. Это особенно важно, если вы используете более одного типа инсулина. Если вы используете неправильный тип инсулина, ваш уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.

• Снимите колпачок с ручки.

• Проверьте, что инсулин в ручке имеет прозрачныйи бесцветный вид.

Посмотрите через окно инсулина. Если инсулин имеет мутный вид, не используйте ручку.

• Возьмите новую иглуи снимите бумажную полоску.

• Поместите иглу прямо на ручку. Завинтите ее до упора.

• Снимите внешний колпачок с иглы и сохраните его для дальнейшего использования.Вам он понадобится после инъекции, чтобы правильно удалить иглу из ручки.

• Снимите внутренний колпачок с иглы и выбросьте его.Если вы попытаетесь снова надеть его, вы можете случайно уколоться иглой.

На кончике иглы может появиться капля инсулина. Это нормально, но все равно необходимо проверить поток инсулина.

Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции.

Так вы снижаете риск загрязнения, инфекции, потери инсулина, засорения игл и неправильной дозировки.

Никогда не используйте согнутые или поврежденные иглы.

2 Проверка потока инсулина

• Всегда проверяйте поток инсулина перед началом.

Это поможет обеспечить получение полной дозы инсулина.

• Поверните селектор дозы, чтобы выбрать 2 единицы.Убедитесь, что на счетчике дозы появилось число 2.

• Держите ручку с иглой, направленной вверх.

Аккуратно постучите по верхней части ручкинесколько раз, чтобы поднять возможные воздушные пузырьки.

• Нажмите и удерживайте кнопку дозыдо тех пор, пока счетчик дозы не вернется к 0.

Ноль должен быть выровнен с маркером дозы.

На кончике иглы должна появиться капля инсулина.

Может остаться небольшой воздушный пузырек на кончике иглы, но он не будет введен.

Если капля не появляется,повторите шаги 2Адо 2Сдо 6 раз. Если капля все равно не появляется, замените иглу и повторите шаги 2Адо 2Сеще раз.

Если, несмотря на все усилия, капля инсулина не появляется,выбросьте ручку и используйте новую.

• Всегда убедитесь, что появляется капляна кончике иглы перед инъекцией.

Так вы обеспечите поток инсулина.

Если капля не появляется, небудет введен инсулин, даже если счетчик дозы будет двигаться. Это может указывать на то, что игла заблокирована или повреждена.

• Всегда проверяйте поток перед инъекцией.

Если вы не проверите поток, вы можете получить недостаточное количество инсулина или вообще не получить его.

Это может привести к слишком высокому уровню сахара в крови.

3 Выбор дозы

• Проверьте, что счетчик дозы показывает 0 перед началом.

Ноль должен быть выровнен с маркером дозы.

• Поверните селектор дозы, чтобы выбрать необходимую дозу,следуя инструкциям вашего врача или медсестры.

Если вы выбрали неправильную дозу, вы можете повернуть селектор дозы вперед или назад, чтобы выбрать правильную дозу.

Ручка может выбирать до максимальной дозы в 80 единиц.

Селектор дозы меняет количество единиц. Только счетчик дозы и маркер дозы показывают, сколько единиц вы выбрали для каждой инъекции.

Вы можете выбирать до 80 единиц за одну инъекцию. Когда в ручке остается менее 80 доз, счетчик дозы останавливается, когда достигает количества оставшихся единиц.

Селектор дозы щелкает по-разному при повороте вперед, назад или при превышении количества оставшихся единиц. Не считайте щелчки ручки.

Прежде чем вводить инсулин, всегда используйте счетчик дозы и маркер дозы, чтобы увидеть, сколько единиц вы выбрали.

Не считайте щелчки ручки. Если вы выберете неправильную дозу и введете ее, ваш уровень сахара в крови может стать слишком высоким или слишком низким.

Не используйте шкалу инсулина, поскольку она показывает только приблизительное количество инсулина, оставшегося в ручке.

4 Введение дозы

• Вставьте иглу под кожутак, как вам показал ваш врач или медсестра.

• Проверьте, что вы можете видеть счетчик дозы.

Не трогайте счетчик дозы пальцами. Это может прервать инъекцию.

• Нажмите и удерживайте кнопку дозыдо тех пор, пока счетчик дозы не вернется к 0.

Ноль должен быть выровнен с маркером дозы.

В этот момент вы можете услышать или почувствовать щелчок.

• Удерживайте иглу под кожей не менее 6 секунд, чтобы обеспечить введение полной дозы.

• Удерживая иглу и ручку прямо, вытащите их из кожи.Если появится кровь в месте инъекции, слегка нажмите на нее ватным шариком. Не трите это место.

После инъекции на кончике иглы может появиться капля инсулина. Это нормально и не влияет на дозу.

Всегда проверяйте счетчик дозы, чтобы знать, сколько единиц вы вводите.

Счетчик дозы показывает точное количество единиц. Не считайте щелчки ручки. Нажмите и удерживайте кнопку дозы до тех пор, пока счетчик дозы не вернется к 0 после инъекции. Если счетчик дозы остановится до того, как достигнет 0, полная доза не будет введена, что может привести к слишком высокому уровню сахара в крови.

5 После инъекции

• Вставьте кончик иглы в ее внешний колпачок,положив его на ровную поверхность, не трогая иглу и внешний колпачок.

• Когда игла будет закрыта, аккуратно и полностью нажмите внешний колпачок.

• Отвинтите иглуи выбросьте ее аккуратно.

• Поместите колпачокна ручку после каждого использования, чтобы защитить инсулин от света.

Всегда выбрасывайте иглу после каждой инъекциив подходящий контейнер для острых предметов. Таким образом, вы снижаете риск загрязнения, инфекции, потери инсулина, засорения игл и неправильной дозировки. Если игла засорена, небудет введен инсулин.

Когда ручка будет пустой, выбросьте ее безиглы, следуя инструкциям вашего врача, медсестры, фармацевта или местных властей. Не выбрасывайте использованную иглу в домашний мусор.

Никогда не пытайтесь снова надеть внутренний колпачок иглы.Вы можете уколоться ею.

Всегда удаляйте иглу после каждой инъекциии храните ручку без иглы.

Таким образом, вы снижаете риск загрязнения, инфекции, потери инсулина, засорения игл и неправильной дозировки.

6 Сколько инсулина осталось?

• Шкала инсулина показывает приблизительноеколичество инсулина, оставшегося в ручке.

• Чтобы узнать, сколько инсулина осталось точно,используйте счетчик дозы:

Поверните селектор дозы, пока счетчик дозыне остановится.

Если он показывает 80, это означает, что в ручке осталось не менее 80единиц.

Если он показывает менее 80,число указывает количество единиц, оставшихся в ручке.

• Поверните селектор дозы назад, пока счетчик дозы не покажет 0.

• Если вам нужно больше инсулина, чем единиц, оставшихся в ручке, вы можете разделить дозу между двумя ручками.

Будьте очень осторожны при расчете, если разделяете дозу.

В случае сомнений введите полную дозу с помощью новой ручки. Если вы неправильно разделите дозу, вы можете ввести слишком мало или слишком много инсулина, что может привести к слишком высокому или слишком низкому уровню сахара в крови.

Дополнительная важная информация

• Всегда носите ручку с собой.

• Всегда носите с собой запасную ручку и новые иглына случай потери или поломки.

• Всегда держите ручку и иглы вне поля зрения и досягаемости других людей,особенно детей.

• Никогда не делитесьручкой или иглами с другими людьми. Это может привести к инфекциям.

• Никогда не делитесьручкой с другими людьми. Ваше лекарство может быть вредным для их здоровья.

• Лица, ухаживающие за пациентами, должны быть очень осторожны при обращении с использованными иглами, чтобы снизить риск случайных уколов и инфекций.

Уход за ручкой

Обращайтесь с ручкой осторожно. Брутальное обращение или неправильное использование могут привести к неправильной дозировке, что может привести к слишком высокому или слишком низкому уровню сахара в крови.

• Не оставляйте ручку в машинеили в любом другом месте, где она может перегреться или过度 охладиться.

• Не подвергайте ручку воздействию пыли, грязи или жидкостей.

• Не мойте, не замачивайте и не смазывайте ручку.Если необходимо, очистите ее влажной ткань с мягким мылом.

• Предотвратите падение ручкиили удары о твердые поверхности.

Если ручка упала или вы подозреваете, что она может иметь проблему, поместите новую иглу и проверьте поток инсулина перед инъекцией.

• Не пытайтесь заправить ручку.Как только она будет пустой, ее необходимо выбросить.

Не пытайтесь ремонтировать ручкуили разбирать ее.