Прошу: информация для пользователя
Ратиограстим 30 МЕ/0,5 мл раствор для инъекции и инфузии
Ратиограстим 48 МЕ/0,8 мл раствор для инъекции и инфузии
филграстим
Прочитайте внимательно весь листок перед началом использования этого лекарства, поскольку он содержит важную информацию для вас.
Содержание листка
Что такое Ратиограстим
Ратиограстим является фактором роста белых кровяных телец (фактором стимуляции колоний гранулоцитов) и относится к группе лекарств, называемых цитокинами. Факторы роста - это белки, которые производятся естественным образом в организме, но также могут быть произведены с помощью генетической инженерии для использования в качестве лекарства. Ратиограстим работает, стимулируя костный мозг к производству большего количества белых кровяных телец.
Для чего используется Ратиограстим
Снижение количества белых кровяных телец (нейтропения) может возникнуть по различным причинам и делает ваш организм менее эффективным в борьбе с инфекциями. Ратиограстим стимулирует костный мозг к быстрому производству новых белых кровяных телец.
Ратиограстим может быть использован:
Не используйте Ратиограстим
Предостережения и меры предосторожности
Проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой перед началом использования Ратиограстима.
Сообщите вашему врачу перед началом лечения если у вас:
Сообщите вашему врачу немедленно во время лечения Ратиограстимом если:
Потеря ответа на филграстим
Если вы испытываете потерю ответа или если не удается поддерживать ответ на лечение филграстимом, ваш врач будет исследовать причины, включая возможность того, что вы развили антитела, которые могут нейтрализовать активность филграстима.
Ваш врач может захотеть внимательно следить за вами, см. раздел 4 листка.
Если вы пациент с тяжелой хронической нейтропенией, вы можете быть в группе риска развития рака крови (лейкемии, миелодиспластического синдрома [МДС]). Поговорите с вашим врачом о рисках развития рака крови и о тестах, которые необходимо провести. Если вы разовьете или, вероятно, разовьете рак крови, не используйте Ратиограстим, если только ваш врач не назначит это.
Если вы донор стволовых клеток, вам должно быть от 16 до 60 лет.
Будьте особенно осторожны с другими продуктами, стимулирующими белые кровяные тельца
Ратиограстим относится к группе лекарств, которые стимулируют производство белых кровяных телец. Ваш врач всегда должен регистрировать точный продукт, который вы используете.
Другие лекарства и Ратиограстим
Сообщите вашему врачу или фармацевту, если вы используете, недавно использовали или можете использовать любое другое лекарство.
Беременность и лактация
Ратиограстим не был изучен у беременных или кормящих женщин.
Не рекомендуется использовать Ратиограстим во время беременности.
Важно, чтобы вы сообщили вашему врачу, если:
Если вы становитесь беременной во время лечения Ратиограстимом, сообщите вашему врачу. Если только ваш врач не назначит иное, вы должны прекратить кормить грудью, если используете Ратиограстим.
Вождение и использование машин
Влияние Ратиограстима на вашу способность управлять транспортными средствами и использовать машины незначительно. Это лекарство может вызвать головокружение. Рекомендуется подождать и увидеть, как вы себя чувствуете после введения лекарства, прежде чем управлять транспортными средствами или использовать машины.
Ратиограстим содержит сорбитол
Это лекарство содержит 50 мг сорбитола в каждом мл.
Для внутривенного введения
Сорбитол является источником фруктозы. Если вы (или ваш ребенок) страдаете врожденной непереносимостью фруктозы (ВНФ), редким генетическим заболеванием, вы (или ваш ребенок) не должны получать это лекарство. Пациенты с ВНФ не могут расщеплять фруктозу, что может вызвать тяжелые побочные эффекты. Проконсультируйтесь с вашим врачом перед получением этого лекарства, если вы (или ваш ребенок) страдаете ВНФ или если ваш ребенок не может принимать сладкие продукты или напитки, поскольку они вызывают у него головокружение, рвоту или неприятные эффекты, такие как вздутие, спазмы в животе или диарея.
Ратиограстим содержит натрий
Это лекарство содержит менее 1 ммоль натрия (23 мг) на предварительно заполненную шприц-инъектор; это означает, что оно практически "не содержит натрия".
Следуйте точно инструкциям по введению этого лекарства, указанным вашим врачом или фармацевтом. В случае сомнений проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом.
Как вводится Ратиограстим и сколько мне нужно принять?
Ратиограстим обычно вводится один раз в день в виде инъекции в ткани прямо под кожей (известной как подкожная инъекция). Он также может быть введен один раз в день в виде медленной инфузии в вену (известной как внутривенная инфузия). Обычная доза варьируется в зависимости от вашего заболевания и веса. Ваш врач укажет вам количество Ратиограстима, которое вам нужно принять.
Пациенты с трансплантацией костного мозга после химиотерапии:
Обычно вы получите первую дозу Ратиограстима не менее чем через 24 часа после химиотерапии и не менее чем через 24 часа после получения трансплантата костного мозга.
Вам или людям, которые за вами ухаживают, может быть обучено введению подкожных инъекций, чтобы вы могли продолжить лечение дома. Однако не пытайтесь сделать это, если только ваш медицинский работник не обучил вас должным образом.
Как долго мне нужно принимать Ратиограстим?
Вам нужно будет принимать Ратиограстим до тех пор, пока ваш счет белых кровяных телец не станет нормальным. У вас будут проводиться периодические анализы крови, чтобы контролировать количество белых кровяных телец в вашем организме. Ваш врач укажет, как долго вам нужно принимать Ратиограстим.
Использование у детей
Ратиограстим используется для лечения детей, которые получают химиотерапию или имеют низкий счет белых кровяных телец (нейтропению) тяжелой степени. Доза, вводимая детям, получающим химиотерапию, такая же, как и для взрослых.
Если вы примете больше Ратиограстима, чем нужно
Не увеличивайте дозу, которую назначил ваш врач. Если вы примете больше Ратиограстима, чем нужно, свяжитесь с вашим врачом или фармацевтом как можно скорее.
Если вы забыли использовать Ратиограстим
Если вы забыли сделать инъекцию или если вы ввели меньше дозы, свяжитесь с вашим врачом как можно скорее. Не принимайте двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенные дозы.
Если у вас есть какие-либо другие вопросы о использовании этого лекарства, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой.
Как и все лекарства, это лекарство может вызывать побочные эффекты, хотя не все люди испытывают их.
Важные побочные эффекты
Важно, чтобы вы связались с вашим врачом немедленно:
Это могут быть симптомы заболевания, называемого "синдромом капиллярного истечения", которое может вызвать выход крови из небольшого кровеносного сосуда в другие части вашего организма и требует неотложной медицинской помощи.
Это могут быть симптомы состояния, называемого "сепсисом" (также называемого "бактериемическим шоком"), тяжелой инфекции с воспалительной реакцией всего организма, которая может быть потенциально смертельной и требует неотложной медицинской помощи;
Частым побочным эффектом использования Ратиограстима является боль в мышцах или костях (мышечная или костная боль), которую можно облегчить, принимая обычные обезболивающие лекарства (анальгетики). У пациентов, получающих трансплантацию стволовых клеток или костного мозга, может возникнуть реакция "трансплантат против хозяина" (РТПХ). Это реакция донорских клеток против пациента, получающего трансплантат; симптомы и признаки включают сыпь на ладонях или подошвах, и язвы или раны во рту, кишечнике, печени, коже, глазах, легких, влагалище и суставах.
У здоровых доноров стволовых клеток может быть увеличение количества белых кровяных телец (лейкоцитоз) и снижение количества тромбоцитов, что может уменьшить способность крови к свертыванию. Эти эффекты будут контролироваться вашим врачом.
Вы можете испытать следующие побочные эффекты:
Очень часто(могут возникнуть у более 1 из 10 человек):
Часто(могут возникнуть у до 1 из 10 человек):
Редко(могут возникнуть у до 1 из 100 человек):
Очень редко(могут возникнуть у до 1 из 1000 человек):
Сообщение о побочных эффектах
Если вы испытываете любой побочный эффект, проконсультируйтесь с вашим врачом, фармацевтом или медсестрой, даже если это возможные побочные эффекты, которые не указаны в этом листке. Вы также можете сообщить о них напрямую через национальную систему уведомления, включенную в приложение V. Сообщая о побочных эффектах, вы можете внести свой вклад в предоставление более полной информации о безопасности этого лекарства.
Держите это лекарство вне поля зрения и досягаемости детей.
Не используйте это лекарство после даты истечения срока годности, указанной на коробке и на предварительно заполненной шприце после EXP. Дата истечения срока годности - последний день месяца, указанного.
Хранить в холодильнике (между 2 ºC и 8 ºC).
В течение срока годности и для амбулаторного использования лекарство можно вынуть из холодильника (2 ºC – 8 ºC) и хранить при температуре до 25 ºC в течение одного периода до 4 дней. Если лекарство не было использовано в течение этих 4 дней, его необходимо снова охладить (2 ºC – 8 ºC) до даты истечения срока годности. Шприцы, хранящиеся при температуре выше 8 ºC более 4 дней, должны быть уничтожены.
Не используйте это лекарство, если вы заметите мутность или частицы внутри.
Лекарства не должны выбрасываться в канализацию. Спросите у вашего фармацевта, как избавиться от упаковки и лекарств, которые вам больше не нужны. Таким образом, вы поможете защитить окружающую среду.
Состав Ратиографстима
Ратиографстим 30 МЕ/0,5 мл: каждая предварительно заполненная шприц содержит 30 миллионов международных единиц [МЕ] (300 микрограммов) филграстима в 0,5 мл раствора.
Ратиографстим 48 МЕ/0,8 мл: каждая предварительно заполненная шприц содержит 48 миллионов международных единиц [МЕ] (480 микрограммов) филграстима в 0,8 мл раствора.
Внешний вид продукта и содержание упаковки
Ратиографстим - раствор для инъекции и инфузии в предварительно заполненной шприце с или без устройства безопасности. Ратиографстим - прозрачный и бесцветный раствор. Каждая предварительно заполненная шприц содержит 0,5 мл или 0,8 мл раствора.
Ратиографстим поставляется в упаковках по 1, 5 или 10 предварительно заполненных шприцев или в многодозовых упаковках, содержащих 10 предварительно заполненных шприцев (2 упаковки по 5). Все эти форматы могут не продаваться.
Владелец разрешения на маркетинг
ratiopharm GmbH
Graf-Arco-Strasse 3
89079 Ульм
Германия
Производитель
Teva Biotech GmbH
Dornierstrasse 10
89079 Ульм
Германия
Merckle GmbH
Graf-Arco-Straße 3
89079 Ульм
Германия
Вы можете получить дополнительную информацию о этом лекарстве, обратившись к местному представителю владельца разрешения на маркетинг:
Бельгия/Бельгие/Бельгия Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Тел: +32 38207373 | Литва UAB Teva Baltics Тел: +370 52660203 |
Люксембург/Люксембург ratiopharm GmbH Германия/Германия Тел: +49 73140202 | |
Чехия Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o. Тел: +420 251007111 | Венгрия Teva Gyógyszergyár Zrt. Тел: +36 12886400 |
Дания Teva Denmark A/S Тел: +45 44985511 | Мальта Teva Pharmaceuticals Ireland Ирландия Тел: +44 2075407117 |
Германия ratiopharm GmbH Тел: +49 73140202 | Нидерланды Teva Nederland B.V. Тел: +31 8000228400 |
Эстония UAB Teva Baltics Eesti filiaal Тел: +372 6610801 | Норвегия Teva Norway AS Тел: +47 66775590 |
Греция Specifar Α.Β.Ε.Ε. Тел: +30 2118805000 | Австрия ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Тел: +43 1970070 |
Испания Teva Pharma, S.L.U. Тел: +34 913873280 | Польша Teva Pharmaceuticals Polska Sp. z o.o. Тел: +48 223459300 |
Франция Laboratoires Biogaran Тел: +33 800970109 | Португалия ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. Тел: +351 214767550 |
Хорватия Pliva Hrvatska d.o.o. Тел: +385 13720000 | Румыния Teva Pharmaceuticals S.R.L. Тел: +40 212306524 |
Ирландия Teva Pharmaceuticals Ireland Тел: +44 2075407117 | Словения Pliva Ljubljana d.o.o. Тел: +386 15890390 |
Исландия Teva Pharma Iceland ehf. Тел: +354 5503300 | Словакия TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o. Тел: +421 257267911 |
Италия Teva Italia S.r.l. Тел: +39 028917981 | Финляндия Teva Finland Oy Тел: +358 201805900 |
Кипр Specifar Α.Β.Ε.Ε. Греция Тел: +30 2118805000 | Швеция Teva Sweden AB Тел: +46 42121100 |
Латвия UAB Teva Baltics filiale Latvija Тел: +371 67323666 | Великобритания (Северная Ирландия) Teva Pharmaceuticals Ireland Ирландия Тел: +44 2075407117 |
Дата последнего пересмотра этой инструкции:
Подробная информация о этом лекарстве доступна на сайте Европейского агентства по лекарственным средствам: http://www.ema.europa.eu.
Этот раздел содержит информацию о том, как самостоятельно сделать инъекцию Ратиографстима. Важно, чтобы вы не пытались сделать инъекцию без предварительного обучения у вашего врача или медсестры. Если вы не уверены, что можете сделать инъекцию, или если у вас есть какие-либо сомнения, проконсультируйтесь с вашим врачом или медсестрой.
Как сделать инъекцию Ратиографстима
Вам необходимо сделать инъекцию в ткани прямо под кожей. Это называется подкожной инъекцией. Инъекцию необходимо делать каждый день примерно в одно и то же время.
Необходимое оборудование для инъекции
Для подкожной инъекции необходимо:
Что делать перед инъекцией Ратиографстима
Как подготовить инъекцию Ратиографстима
Перед инъекцией Ратиографстима:
1
2
Где сделать инъекцию
Наиболее подходящими местами для инъекции являются:
3
4
Если кто-то делает инъекцию за вас, также можно использовать заднюю часть предплечий (см. рисунок 4)
Чтобы избежать риска боли в определенном месте, лучше менять место инъекции каждый день.
Как сделать инъекцию
5
6
7
8
Помните
Если у вас есть какие-либо сомнения, попросите помощи или совета у вашего врача или медсестры.
Как избавиться от использованных шприцев
Ратиографстим не содержит консервантов. В связи с возможным риском микробной контаминации предварительно заполненные шприцы Ратиографстима предназначены для одноразового использования.
Случайное воздействие температур замерзания не влияет отрицательно на стабильность Ратиографстима.
Ратиографстим не должен разбавляться хлоридом натрия. Это лекарство не должно смешиваться с другими лекарствами, кроме тех, которые упоминаются ниже. Разбавление филграстима может быть адсорбировано стеклом и пластиковыми материалами, если не разбавлять, как указано ниже.
Ратиографстим можно разбавить, если необходимо, в растворе для инфузии глюкозы 50 мг/мл (5%). Не рекомендуется разбавлять до конечных концентраций ниже 0,2 МЕ (2 мкг) на мл. Раствор должен быть визуально осмотрен перед использованием. Можно использовать только прозрачные растворы без частиц. У пациентов, леченных филграстимом, разбавленным до концентраций ниже 1,5 МЕ (15 мкг) на мл, необходимо добавить альбумин человеческой сыворотки (АСС) до конечной концентрации 2 мг/мл. Например, если объем инъекции составляет 20 мл, и доза филграстима ниже 30 МЕ (300 мкг), необходимо добавить 0,2 мл раствора альбумина человеческой сыворотки 200 мг/мл (20%). Когда Ратиографстим разбавляется в растворе для инфузии глюкозы 50 мг/мл (5%), он совместим со стеклом и различными пластиками, такими как ПВХ, полиолефин (кополимер полипропилена и полиэтилена) и полипропилен.
После разбавления: химическая и физическая стабильность разбавленного раствора для инфузии была доказана в течение 24 часов при хранении между 2 и 8 ºC. С микробиологической точки зрения, продукт должен быть использован немедленно. Если он не используется немедленно, время и условия хранения разбавленного раствора являются ответственностью пользователя и обычно не должны превышать 24 часа при хранении между 2 и 8 ºC, если только разбавление не было сделано в условиях валидированной и контролируемой асептики.