Tardysol Baby

Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla pacjenta

Tardysol Baby, 20 mg/ml, roztwór doustny

Ferrum asFerrosi sulfas heptahydricus

Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zażyciem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.

• Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
• W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
• Lek ten przepisano ściśle określonej osobie. Nie należy go przekazywać innym. Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
• Jeśli u dziecka wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie. Patrz punkt 4.

Spis treści ulotki

• 1. Co to jest lek Tardysol Baby i w jakim celu się go stosuje
• 2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tardysol Baby
• 3. Jak stosować lek Tardysol Baby
• 4. Możliwe działania niepożądane
• 5. Jak przechowywać lek Tardysol Baby
• 6. Zawartość opakowania i inne informacje

1. Co to jest lek Tardysol Baby i w jakim celu się go stosuje

Lek Tardysol Baby zawiera żelazo.
Lek stosuje się u dzieci w wieku od 6 do 24 miesięcy w celu leczenia niedokrwistości spowodowanej
niedoborem żelaza (niewystarczająca liczba krwinek czerwonych spowodowana niedostateczną
ilością żelaza).

2. Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tardysol Baby

Kiedy nie podawać leku Tardysol Baby

• jeśli dziecko ma uczulenie na żelazo lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6);
• jeśli w organizmie dziecka jest więcej żelaza niż ono go potrzebuje;
• jeśli u dziecka stwierdzono rodzaj niedokrwistości (niewystarczająca liczba krwinek czerwonych), która nie jest spowodowana niedoborem żelaza lub która powoduje przeciążenie żelazem (np. talasemia, niedokrwistość oporna na leczenie, niedokrwistość spowodowana niedoborem szpiku kostnego). W RAZIE JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI DOTYCZĄCYCH TEGO LEKU NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO LEKARZA LUB FARMACEUTY.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Przed rozpoczęciem stosowania u dziecka leku Tardysol Baby należy omówić to z lekarzem lub
farmaceutą.

• Jeśli dziecko otrzymuje lek Tardysol Baby z powodu niedokrwistości wynikającej z niedoboru żelaza, lekarz zbada również przyczynę tej niedokrwistości, aby można ją było leczyć.
• Jeśli niedokrwistość wynikająca z z niedoboru żelaza u dziecka ma związek z chorobą zapalną, leczenie lekiem Tardysol Baby nie będzie skuteczne.
• Jak wskazują dane literaturowe, u pacjentów w podeszłym wieku z niewydolnością nerek, cukrzycą (nieprawidłowo dużym stężeniem cukru we krwi) i (lub) wysokim ciśnieniem tętniczym (nadciśnieniem), otrzymujących leki przeciw tym chorobom oraz suplementację żelaza z powodu niedokrwistości, opisywano przebarwienia ściany przewodu pokarmowego. Taka zmiana zabarwienia może utrudniać zabieg chirurgiczny w obrębie przewodu pokarmowego. Ze względu na ryzyko, w razie planowanej operacji należy uprzedzić chirurga o przyjmowaniu przez dziecko żelaza (patrz punkt 4.4).
• W razie przypadkowego zachłyśnięcia lekiem (aspiracja „w złym kierunku”), może on dostać się do dróg oddechowych dziecka. Kontakt leku z drogami oddechowymi może spowodować urazy, takie jak martwica (śmierć tkanki) lub zapalenie oskrzeli (miejsca, w których powietrze przechodzi przez płuca) lub przełyku (odcinek łączący jamę ustną z żołądkiem). Urazy te mogą być przyczyną zwężenia oskrzeli. Objawy związane z takimi urazami mogą obejmować: uporczywy kaszel, odkrztuszanie krwi i (lub) uczucie duszności, nawet jeśli zachłyśnięcie nastąpiło kilka dni lub miesięcy przed wystąpieniem tych objawów. W razie podejrzenia aspiracji i gdy u dziecka występuje co najmniej jeden z wymienionych objawów, należy jak najszybciej skontaktować się z lekarzem lub najbliższym oddziałem ratunkowym w celu dokonania specjalistycznej oceny i upewnienia się, że nie nastąpiło uszkodzenie dróg oddechowych. W celu zmniejszenia ryzyka zachłyśnięcia należy podczas podawania leku postępować według wskazówek przedstawionych w punkcie 3 tej ulotki.

Dzieci

Nie dotyczy.

Lek Tardysol Baby a inne leki

Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez dziecko
obecnie lub ostatnio, a także o lekach, których podawanie dziecku jest planowane.
Niektórych leków nie można przyjmować w tym samym czasie, co lek Tardysol Baby, podczas gdy
stosowanie innych leków wymaga określonych zmian (np. czasu przyjmowania).
Jeśli dziecko otrzymuje żelazo we wstrzyknięciach, nie wolno mu podawać leku Tardysol Baby.
Jeśli pacjent przyjmuje wymienione niżej leki, między ich podaniem a podaniem leku Tardysol Baby
należy zachować co najmniej 2-godzinny odstęp:
antybiotyki (tetracykliny fluorochinolony)
lek stosowany w leczeniu przewlekłego zakażenia dróg moczowych (kwas acetohydroksamowy)
leki stosowane w leczeniu zakażenia HIV (inhibitory integrazy)
leki stosowane w leczeniu nadmiernego wydzielania kwasu żołądkowego: preparaty zawierające
związki mineralne, węgiel lub leki zobojętniające sok żołądkowy (sole glinu, wapnia i magnezu)
leki stosowane w leczeniu choroby Wilsona lub w celu zapobiegania tworzeniu kamieni
nerkowych (penicylamina, trientyna)
leki stosowane w leczeniu chorób tarczycy (lewotyroksyna, liotyronina)
suplementy i (lub) leki zawierające cynk, wapń lub stront.

Stosowanie leku Tardysol Baby z jedzeniem i piciem

Pokarmy bogate w wapń mogą zmniejszyć wchłanianie żelaza i spowodować, że leczenie będzie
mniej skuteczne. Z tego względu lek Tardysol Baby należy podawać jakiś czas przed posiłkiem lub
po posiłku, w tym także przed podaniem lub po podaniu produktów mlecznych.

Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność

Lek Tardysol Baby nie jest odpowiedni dla kobiet w ciąży lub karmiących piersią.
Dla dorosłych, a w szczególności dla kobiet w ciąży, dostępne są inne roztwory doustne zawierające
siarczan żelaza. W celu uzyskania dalszych informacji należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.

Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn

Nie dotyczy.

Lek Tardysol Baby zawiera sorbitol, sód i glikol propylenowy

• Ten lek zawiera 360 mg sorbitolu w każdym mililitrze roztworu. Sorbitol (E420) jest źródłem fruktozy. Jeśli stwierdzono wcześniej u dziecka nietolerancję niektórych cukrów lub dziedziczną nietolerancję fruktozy (HFI), rzadką chorobę genetyczną, w której organizm pacjenta nie rozkłada fruktozy, przed podaniem tego leku dziecku należy skonsultowac się z lekarzem.
• Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na ml, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu”.
• Ten lek zawiera 12 mg glikolu propylenowego (E1520) w każdym mililitrze roztworu.

3. Jak stosować lek Tardysol Baby

Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości
należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Zalecana dawka
Dawka leku Tardysol Baby w leczeniu niedoboru żelaza:

• Dzieci o masie ciała od 7 do 10 kg: zwykle stosowana dawka to 7 do 20 mg raz na dobę.
• Dzieci o masie ciała od 10 do 15 kg: zwykle stosowana dawka to 10 do 30 mg raz na dobę.

Dawkę odmierza się bezpośrednio pipetą z podziałką (patrz rysunki objaśniające).
Jak przygotować i podać dawkę leku
Ten lek przyjmuje się doustnie i należy go podawać pod nadzorem osoby dorosłej.
W celu zmniejszenia ryzyka przedostania się leku do dróg oddechowych dziecka, przed podaniem
leku należy zwrócić szczególną uwagę na instrukcję podawania zamieszczoną na odłączanej karcie na
końcu tej ulotki.
Lek należy zawsze podawać dziecku jakiś czas przed posiłkiem lub po posiłku, w tym także przed
podaniem lub po podaniu produktów mlecznych (patrz „Stosowanie leku Tardysol Baby z jedzeniem
i piciem”).
Moment podania leku należy dobrać odpowiednio do czasu, w którym żołądek dziecka będzie
najlepiej tolerował ten lek.
Przygotowanie dawki
Należy stosować wyłącznie pipetę miarową znajdującą się w opakowaniu leku Tardysol Baby.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy pipeta jest czysta.
Pipeta umożliwia pobranie roztworu doustnego z butelki i wskazuje dawkę (mg), jaką należy
podać.
Dawkę odczytuje się bezpośrednio z podziałki na pipecie.

• 1) Aby otworzyć butelkę, należy najpierw nacisnąć korek, a następnie go odkręcić.

• 2) Włożyć pipetę dozującą do butelki upewniając się, że tłok jest wciśnięty do końca.

• 3) Aby pobrać lek, należy odciągać tłok pipety do momentu, gdy roztwór osiągnie kreskę podziałki

najbliższą przepisanej dawce (podziałka co 5 mg). Jeśli w pobranym roztworze znajdzie się
pęcherzyk powietrza, należy powtórzyć etap pobierania.

• 4) Dawka wskazana przez podziałkę będzie widoczna nad kołnierzem pipety.

Podanie dawki
Niezwłocznie po pobraniu roztworu do pipety, należy go podawać tą pipetą bardzo powoli, postępując
zgodnie z instrukcjami zawartymi w karcie na końcu tej ulotki.
W celu zmniejszenia ryzyka przedostania się leku do dróg oddechowych dziecka podczas podawania,
bardzo istotne jest ścisłe przestrzeganie instrukcji podawania leku małym dzieciom.
Lek należy zawsze podawać jakiś czas przed posiłkiem lub po posiłku, w tym także przed
podaniem lub po podaniu produktów mlecznych. Lek należy podawać bezpośrednio pipetą
dołączoną do opakowania, natychmiast po nabraniu pipetą roztworu z butelki.

• 1) Weź na ręce dziecko, które nie śpi, trzymaj je w pozycji półsiedzącej w zgięciu ramienia, z głową opartą na ramieniu.

• 2) Po pobraniu pipetą leku z butelki, natychmiast włóż pipetę do ust dziecka, kierując ją w stronę policzka. Bardzo powoli wciskaj tłok pipety tak, aby lek spływał do ust dziecka po jednej kropli.

Nie układaj dziecka w pozycji leżącej od razu po podaniu leku.
Czyszczenie pipety

• 1. Po użyciu należy zamknąć butelkę korkiem.
• 2. Pipetę należy kilkakrotnie dokładnie przepłukać w wodzie, jak pokazano na poniższych rysunkach:

• 3. Pipetę należy pozostawić do wyschnięcia na ręczniku kuchennym, a następnie włożyć wraz

z butelką do tekturowego pudełka i przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla
dzieci. Nigdy nie wolno pozostawiać pipety w innym miejscu niż opakowanie lub ulotka.
Czas trwania leczenia
Jeśli dziecko otrzymuje lek w celu leczenia niedoboru żelaza, czas trwania leczenia musi być
wystarczająco długi, aby skorygować ten niedobór i uzupełnić zapasy żelaza w organizmie. Leczenie
może trwać od 3 do 6 miesięcy, a nawet dłużej, jeśli przyczyna niedokrwistości nie jest skutecznie
leczona.

Podanie większej niż zalecana dawki leku Tardysol Baby

Jeśli dziecko przyjęło bardzo dużą dawkę leku Tardysol Baby, należy natychmiast skontaktować się
z lekarzem lub najbliższym oddziałem ratunkowym.
Objawy przedawkowania żelaza obejmują:
silne podrażnienie przewodu pokarmowego, które może prowadzić do martwicy tkanki
(martwica błon śluzowych przewodu pokarmowego). Głównymi objawami są: ból
brzucha, nudności, wymioty (czasami zawierające krew) i biegunka (czasami
z oddawaniem czarnych stolców).
Może im towarzyszyć kwasica metaboliczna i wstrząs z następującymi głównymi
objawami: szybki oddech lub brak tchu, przyspieszona czynność serca, ból głowy,
splątanie, senność, zmęczenie, brak apetytu, ból żołądka, wymioty i nagłe zmniejszenie
ciśnienia krwi, które może prowadzić do utraty przytomności z drgawkami (śpiączka).
objawy nieprawidłowej czynności nerek (znaczne zmniejszenie ilości wydalanego
moczu) i wątroby (ból w prawym nadbrzuszu, zażółcenie skóry lub oczu, ciemne
zabarwienie moczu).
Możliwe są długoterminowe konsekwencje przedawkowania ze zwężeniem przewodu pokarmowego
(stenoza), charakteryzujące się nudnościami, wzdęciem, zaparciem i rozdęciem brzucha.

Pominięcie podania dawki leku Tardysol Baby

W razie pominięcia dawki leku, należy podać ją dziecku tak szybko, jak to możliwe. Jeśli jednak
zbliża się pora podania następnej dawki, należy zaczekać na porę jej podania, a następnie
kontynuować leczenie jak zwykle.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.

Przerwanie stosowania leku Tardysol Baby

Lek Tardysol Baby należy przyjmować zgodnie z zaleceniami lekarza. Po zaprzestaniu leczenia mogą
wystąpić problemy.
W przypadku dalszych pytań dotyczących stosowania tego leku należy zwrócić się do lekarza lub
farmaceuty.

4. Możliwe działania niepożądane

Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Możliwe jest wystąpienie u dziecka następujących działań niepożądanych, uszeregowanych od
najczęściej do najrzadziej występujących:
Często (mogą występować rzadziej niż u 1 na 10 osób)

• zaparcie
• biegunka
• rozdęcie brzucha
• ból brzucha
• zmiana zabarwienia stolca
• nudności Niezbyt często (mogą występować rzadziej niż u 1 na 100 osób)
• obrzęk gardła (obrzęk krtani)
• nieprawidłowe stolce
• niestrawność
• wymioty
• zapalenie błony śluzowej żołądka
• świąd
• czerwona wysypka skórna (wysypka rumieniowa)

Częstość nieznana (częstość nie może być oszacowana na podstawie dostępnych danych):

• reakcja alergiczna (reakcja nadwrażliwości)
• swędząca wysypka (pokrzywka)
• przebarwienia zębów
• przebarwienia ściany przewodu pokarmowego (melanoza przewodu pokarmowego) patrz punkt 2)

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane
niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie. Działania
niepożądane można zgłaszać bezpośrednio do Departamentu Monitorowania Niepożądanych Działań
Produktów Leczniczych Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych
i Produktów Biobójczych: Al. Jerozolimskie 181C, 02-222 Warszawa, tel.: 22 49-21-301,
fax: 22 49-21-309, strona internetowa: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Dzięki zgłaszaniu działań niepożądanych można będzie zgromadzić więcej informacji na temat
bezpieczeństwa stosowania leku.
Działania niepożądane można zgłaszać również podmiotowi odpowiedzialnemu.

5. Jak przechowywać lek Tardysol Baby

Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu zewnętrznym.
Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Po pierwszym otwarciu butelki roztwór można przechowywać przez 1 miesiąc. Lek należy
przechowywać z dala od światła, w jego tekturowym opakowaniu.
Między kolejnymi podaniami leku butelkę i pipetę dozującą należy zawsze przechowywać razem
w pudełku.
Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy zapytać
farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa. Takie postępowanie pomoże chronić
środowisko.

6. Zawartość opakowania i inne informacje

Co zawiera lek Tardysol Baby

• Każdy ml roztworu doustnego zawiera 20 mg jonów żelaza w postaci żelaza siarczanu siedmiowodnego.
• Inne składniki to: sorbitol ciekły (niekrystalizujący) (E420), aromat pomarańczowy*, kwas siarkowy, sodu propionian, sacharyna sodowa, woda oczyszczona. * Składniki aromatu pomarańczowego: aldehyd octowy, oktanal, nonanal, dekanal, etylu maślan, cytronellal, woda, cytral, linalol, olejek eteryczny pomarańczowy, glikol propylenowy (E1520).

Jak wygląda lek Tardysol Baby i co zawiera opakowanie

• Ten lek jest roztworem o barwie żółtej do pomarańczowej.
• 45 ml roztworu doustnego w butelce z oranżowego szkła, zamkniętej korkiem zabezpieczającym przed dostępem dzieci.
• Opakowanie zewnętrzne zawiera pipetę o pojemności 2 ml z podziałką od 5 do 30 mg (oznaczenie co 5 mg), umożliwiającą podanie doustne

Ten lek jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru

Gospodarczego pod następującymi nazwami:

Belgia
Tardyneo
Francja
Tardyferon
Holandia
Tardyneo
Luksemburg
Tardyneo

Podmiot odpowiedzialny

Pierre Fabre Medicament
Les Cauquillous
81500 Lavaur, Francja

Wytwórca

Pierre Fabre Medicament Production
Site Progipharm
Rue du Lycée
45500 Gien, Francja
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących tego leku należy zwrócić się do
miejscowego przedstawiciela podmiotu odpowiedzialnego:
Pierre Fabre Medicament Polska Sp. z o.o.
ul. Belwederska 20/22
00-762 Warszawa
tel. 22 559 63 60

Data ostatniej aktualizacji ulotki: grudzień 2024

Karta instrukcji podawania

Tardysol Baby, 20 mg/ml, roztwór doustny

Ferrum asFerrosi sulfas heptahydricus

Dla dzieci w wieku od 6 do 24 miesięcy

W celu zmniejszenia ryzyka zachłyśnięcia podczas podawania leku pipetą dozującą, należy ściśle przestrzegać wszystkich opisanych czynności związanych z podawaniem leku:

Lek należy podawać jakiś czas przed posiłkiem lub po posiłku, w tym przed podaniem lub po podaniu
produktów mlecznych.
1/ Z pomocą pipety miarowej znajdującej się w opakowaniu nabierz z butelki roztwór do kreski na
podziałce, która jest najbliższa przepisanej dawce (podziałka co 5 mg). Nie używaj niczego poza
pipetą dozującą dostarczoną w pudełku.
2/ Weź na ręce dziecko, które nie śpi, trzymaj je w pozycji półsiedzącej w zgięciu ramienia,

z głową opartą na ramieniu.

3/ Pipetę z lekiem włóż do ust niemowlęcia na głębokość około 1 cm, kierując ją ku wewnętrznej
stronie policzka. Bardzo powoli wciskaj tłok pipety tak, aby lek spływał do ust dziecka po
jednej kropli.

Uwaga: Nie należy kłaść niemowlęcia od razu po podaniu leku.

Istnieje ryzyko zakrztuszenia siędziecka podczas przyjmowania leku, w wyniku czego płyn może
przypadkowo dostać się do jego dróg oddechowych. W razie zauważenia następujących objawów:
kaszel, dyskomfort, bladość, sinienie warg, palców rąk lub nóg, trudności w oddychaniu lub
zatrzymanie oddechu (bezdech), brak ruchu, utrata energii lub pobudzenie,
należy trzymać dziecko w pozycji siedzącej i natychmiast skontaktować się ze służbami
ratunkowymi. W pierwszej kolejności zadzwoń pod numer 999 lub 112.
Służby ratunkowe powiedzą, co zrobić, aby zapewnić dziecku natychmiastową pomoc.
Pipetę dozującą do podawania leku należy po użyciu przepłukać i pozostawić do wyschnięcia,
a następnie odłożyć do pudełka.
W razie odnotowania u dziecka jakiegokolwiek działania niepożądanego podczas stosowania leku
Tardysol Baby, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty. Działania niepożądane można również
zgłaszać bezpośrednio poprzez stronę internetową: https://smz.ezdrowie.gov.pl.