Фоновий візерунок

Travoprost rafarm 40 microgramos/ml colirio en solucion

About the medicine

Інструкція із застосування Travoprost rafarm 40 microgramos/ml colirio en solucion

Introduction

Label: Information for the User

Travoprost Rafarm 40 micrograms/mL eye drops solution

Read this label carefully before you start using this medicine, because it contains important information for you.

  • Keep this label, as you may need to read it again.
  • If you have any questions, consult your doctor or pharmacist.
  • This medicine has been prescribed only for you, and you should not give it to others even if they have the same symptoms as you, as it may harm them.
  • If you experience any side effects, consult your doctor or pharmacist, even if they are not listed in this label. See section 4.

1. What is Travoprost Rafarm and what is it used for

Travoprost Rafarmcontains travoprostwhich is part of a group of medications called prostaglandin analogs. It works by reducing pressure in the eye. It can be used alone or with other eye drops, for example with beta-blockers, which also reduce pressure in the eye.

Travoprost Rafarmis used to reduce high pressure in the eye in adults.This pressure may lead to a disease calledglaucoma.

2. What you need to know before starting to use Travoprost Rafarm

No use Travoprost Rafarm

  • If you are allergic to travoprost or any of the other components of this medication (listed in section 6).

Warnings and Precautions

This medication may:

  • increase the length, thickness, color, and/or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
  • alter the color of the iris (the colored part of the eye). This change may be permanent.
  • cause, in rare cases, shortness of breath or noisy breathing or increase asthma symptoms.If you are concerned about changes in your breathing while using this medication, consult your doctor as soon as possible.
  • absorb through the skin, and therefore, should not be used in pregnant women or those trying to become pregnant.

In case of contact with the product on the skin, it should be removed by washing immediately.

Children and Adolescents

Travoprost Rafarm should not be used in individuals under 18 years of age.

Use of Travoprost Rafarm with Other Medications

Inform your doctor or pharmacist if you are using, have used recently, or may need to use other medications, including those obtained without a prescription.

Pregnancy and Breastfeeding

Do not use Travoprost Rafarm if you are pregnant.If you think you may be pregnant, tell your doctor immediately. If you can become pregnant, you should use an appropriate contraceptive method while using this medication.

Do not use Travoprost Rafarm if you are breastfeeding.This medication may pass into breast milk.

If you are pregnant or breastfeeding, think you may be pregnant, or intend to become pregnant, consult your doctor before using this medication.

Driving and Operating Machines

You may notice blurred vision immediately after applying this medication. Do not drive or use machines until this effect has disappeared.

Travoprost Rafarm contains benzalkonium chloride

This medication may produce eye irritation due to the presence of benzalkonium chloride.

Avoid contact with soft contact lenses. Remove contact lenses before application and wait at least 15 minutes before reinserting them. May alter the color of soft contact lenses.

Travoprost Rafarm contains macrogol-15-hydroxystearate

This medication may cause skin reactions due to the presence of macrogol-15-hydroxystearate.

3. How to use Travoprost Rafarm

Follow exactly the administration instructions of this medication indicated by your doctor. In case of doubt, consult your doctor or pharmacist again.

Recommended dose:

Adults:1 drop in the affected eye(s), once a day at night.Only Travoprost Rafarm should be applied in both eyes if your doctor instructs you to do so. Follow the treatment for the entire period of time indicated by your doctor.

Travoprost Rafarm should only be used as eye drops.

  • Immediately before using a bottle for the first time, open the packaging bag, remove the bottle, and note the opening date in the reserved space on the label.
  • Wash your hands.
  • Remove the cap.
  • Hold the bottle upside down between your fingers.
  • Incline your head backward. Gently separate your eyelid from your eye with your finger, until a pouch forms, in which the drop should fall(Figure 1).
  • Bring the tip of the bottle close to your eye. It may be helpful to use a mirror.
  • Do not touch your eye, eyelid, nearby areas, or other surfaces with the dropper,because the drops could become infected.
  • Press the bottle gently to allow one drop of Travoprost Rafarm to fall each time(Figure 2).
  • After using Travoprost Rafarm,press the edge of your eye, next to your nose, with your finger. This helps to prevent Travoprost Rafarm from passing into the rest of your body.
  • If you apply drops in both eyes, repeat the above steps for the other eye.
  • Close the bottle immediately after using the product.
  • Use only one bottle at a time.Do not open the packaging bag until you need to use the bottle.

If a drop falls outside the eye,try again.

If you use more Travoprost Rafarm than you should

If you have applied more Travoprost Rafarm than you should have, you can remove it by washing your eyes with warm water. Do not apply more drops until your next scheduled dose.

In case of accidental ingestion, consult your doctor or pharmacist immediately or call the Toxicological Information Service, phone: 91 562 04 20, indicating the medication and the amount ingested.

If you forget to use Travoprost Rafarm

If you forget to apply Travoprost Rafarm, continue with the next scheduled dose.Do notapply a double dose to compensate for the missed dose. Never apply more than 1 drop per day in the affected eye(s).

If you interrupt treatment with Travoprost Rafarm

Do not stop using this medication without consulting your doctor. Your eye pressure will not be controlled, which could cause vision loss.

If you are using another eye drop

Wait at least 5 minutes between applying Travoprost Rafarm and the other drops.

If you have any other questions about using this product, ask your doctor or pharmacist.

4. Possible Adverse Effects

Like all medications, this medication may cause side effects, although not everyone will experience them.

If you experience side effects, you can usually continue using the drops unless the side effects are severe. If these side effects concern you, consult your doctor or pharmacist. Do not stop using this medication without consulting your doctor.

The following side effects have been observed with travoprost:

Very common(may affect more than 1 in 10 people)

  • Eye redness
  • Changes in iris color (colored part of the eye).

Common(may affect between 1 and 10 in 100 people)

Eye effects:

  • Inflammation within the eye
  • Eyelid pain or swelling
  • Eye irritation
  • Eye discharge
  • Sensitivity to light
  • Blurred, reduced, or abnormal vision
  • Eye dryness
  • Eye itching
  • Increased tear production
  • Reduced or abnormal sensation
  • Alterations, irritation, itching, redness, pain, swelling, or crusts on the eyelids
  • Change in eyelash color
  • Increased or decreased eyelash growth or number

Body effects:

  • Headache
  • Darkening of the skin around the eyes

Rare(may affect between 1 and 10 in 1,000 people)

Eye effects:

  • Inflammation or infection of the conjunctiva (thin membrane covering the inner surface of the eyelid and the white part of the eye) or cornea
  • Halo vision
  • Corneal disorder
  • Eye allergy
  • Tired eyes
  • Increased pupil size

Body effects:

  • Asthma
  • Shortness of breath
  • Increased or decreased blood pressure
  • Irregular, increased, or decreased heart rate
  • Dizziness
  • Viral infection
  • Cough
  • General weakness
  • Increased allergic symptoms
  • Throat irritation
  • Stuffy nose
  • Changes in voice
  • Ulcer or gastrointestinal discomfort
  • Dry mouth
  • Constipation
  • Skin inflammation, redness, or itching
  • Shoulder pain
  • Bad taste in the mouth

Additional reported side effects include:

Eye effects:

  • Posterior eye inflammation, sunken eyes.

Body effects:

  • Worsening of asthma
  • Tinnitus
  • Increased prostate antigen (a protein produced by the prostate).

Reporting side effects

If you experience any type of side effect, consult your doctor or pharmacist, even if it is not listed in this prospectus. You can also report them directly through the Spanish System for Pharmacovigilance of Medicines for human use:www.notificaRAM.es. By reporting side effects, you can contribute to providing more information on the safety of this medication.

5. Conservation of Travoprost Rafarm

Keep this medication out of the sight and reach of children.

No special storage conditions are required.

Do not use this medication after the expiration date that appears on the packaging after “CAD”. The expiration date is the last day of the month indicated.

To prevent infections,you must discard the bottle 4 weeks after opening it for the first time,and use a new bottle. Note the opening date in the reserved spaces on the label of each bottle and the box.

Medications should not be disposed of through drains or in the trash. Deposit the packaging and medications you no longer need at the SIGRE collection pointat the pharmacy.In case of doubt, ask your pharmacist how to dispose of the packaging and medications you no longer need. By doing so, you will help protect the environment.

6. Contents of the packaging and additional information

Composition of Travoprost Rafarm

  • The active ingredient is travoprost 40 micrograms/ml.
  • The other components are benzalkonium chloride, macrogol-15-hydroxystearate, trometamol, boric acid (E-284), disodium EDTA, mannitol (E-421) and water for injection preparations. Small amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are added to maintain normal acidity levels (pH levels).

Appearance of the product and contents of the packaging

Travoprost Rafarm is a liquid (a colourless and transparent solution) presented in a box containing a plastic vial with a dropper dispenser and a screw cap.

Each vial contains 2.5 ml of solution.

Containers containing 1 vial.

Holder of the marketing authorization

Rafarm S.A.

12 Korinthou str., N. Psihiko

15451, Attiki

Greece

Responsible for manufacturing

Rafarm S.A.

Thesi Pousi-Hatzi Agiou Louka, Paiania-Attiki, TK 19002, P.O. 37, Greece

Local Representative

Cipla Europe NV subsidiary in Spain

C/Guzmán el Bueno, 133 Edif Britannia-28003- Madrid

Spain

Last review date of this leaflet: November 2014.

The detailed and updated information on this medicine is available on the website of the Spanish Agency for Medicines and Medical Devices (AEMPS)http://www.aemps.gob.es/

About the medicine

Скільки коштує Travoprost rafarm 40 microgramos/ml colirio en solucion в Іспанії у 2025 році?

Travoprost rafarm 40 microgramos/ml colirio en solucion коштує в середньому 13.35 євро у липень, 2025 році. Ціна може змінюватися залежно від регіону, аптеки та наявності рецепта. Рекомендуємо перевіряти актуальну вартість у місцевих аптеках або через онлайн-сервіси.

Поговоріть з лікарем онлайн

Маєте питання щодо цього лікування або ваших симптомів? Зв'яжіться з ліцензованим лікарем для отримання допомоги та персонального догляду.

5.07 відгуків
Doctor

Анна Морет

Дерматологія18 років досвіду

Анна Морет — лікарка-дерматолог і дерматовенеролог із міжнародною сертифікацією. Спеціалізується на дерматології дорослих і дітей, венерології, естетичному догляді за шкірою та загальній медицині. Проводить онлайн-консультації, базуючись на доказовій медицині та індивідуальних потребах кожного пацієнта.

Сфера допомоги охоплює: • захворювання шкіри: екзема, акне, розацеа, дерматити, псоріаз • проблеми з волоссям і шкірою голови: випадіння волосся, лупа, себорейний дерматит • дитяча дерматологія — від новонароджених до підлітків • венерологія та інфекції, що передаються статевим шляхом (ІПСШ) • естетичні запити: вікові зміни шкіри, неінвазивні косметологічні процедури • алергічні реакції та підвищена чутливість шкіри • перевірка родимок, оцінка новоутворень, скринінг раку шкіри • поради щодо догляду за шкірою та підбір індивідуальної космецевтики

Поєднуючи дерматологію із загальноклінічним досвідом, Анна Морет надає всебічну допомогу, що охоплює як стан шкіри, так і супутні захворювання. Має сертифікацію Канадської ради естетичної медицини, що підтверджує міжнародний підхід до естетичної дерматології.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.043 відгука
Doctor

Аліна Цуркан

Сімейна медицина12 років досвіду

Аліна Цуркан — ліцензована лікарка сімейної медицини в Португалії. Проводить онлайн-консультації для дорослих і дітей, допомагаючи з гострими симптомами, хронічними захворюваннями, інфекціями, розладами травлення, головним болем, порушеннями сну, підвищеною втомлюваністю та іншими щоденними медичними запитами.

Надає медичну допомогу в таких випадках:

• Респіраторні інфекції: застуда, грип, бронхіт, пневмонія • Очні захворювання: кон’юнктивіт (інфекційний або алергічний) • ЛОР-захворювання: синусит, отит, тонзиліт, фарингіт • Порушення травлення: гастрит, рефлюкс (ГЕРХ), синдром подразненого кишківника (СПК), диспепсія • Сечостатеві інфекції: цистит, пієлонефрит, рецидивуючі інфекції сечовивідних шляхів • Хронічні захворювання: артеріальна гіпертензія, діабет, гіпотиреоз, гіпертиреоз, метаболічний синдром • Неврологічні симптоми: головний біль, мігрень, запаморочення, порушення сну, астенія • Часті застуди, ослаблений імунітет, загальне нездужання

Також лікарка надає: • Медичні довідки IMT для обміну водійських прав у Португалії • Профілактичні консультації та планові медичні огляди • Медичний супровід при хронічних захворюваннях • Оцінку результатів аналізів та інтерпретацію обстежень • Складання індивідуальних схем лікування • Виписку електронних рецептів • Медичну підтримку для мандрівників і пацієнтів за кордоном • Рекомендації щодо зміцнення імунітету, харчування та способу життя • Консультації після перенесених захворювань і допомогу в адаптації до нових умов

Аліна Цуркан практикує відповідно до принципів доказової медицини, поєднуючи клінічну точність, людяність та увагу до деталей. Підтримує пацієнтів у різних життєвих ситуаціях — від гострих станів до довготривалого управління здоров’ям — допомагаючи не лише впоратись із симптомами, а й зберігати високу якість життя.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.078 відгуків
Doctor

Андрій Попов

Терапія6 років досвіду

Андрій Попов — ліцензований в Іспанії терапевт і фахівець із лікування болю. Проводить онлайн-консультації для дорослих, допомагаючи впоратися з хронічним і гострим болем, а також із широким спектром загальних медичних запитів.

Спеціалізується на діагностиці та лікуванні болю, що триває понад 3 місяці або суттєво знижує якість життя. Працює з такими станами, як: • хронічний біль будь-якого походження • мігрень і повторювані головні болі • біль у шиї, спині, попереку та суглобах • посттравматичний біль після травм, розтягнень або операцій • невропатичний біль, фіброміалгія, невралгії

Окрім знеболення, Андрій Попов допомагає пацієнтам у веденні загальних медичних станів, зокрема: • респіраторні інфекції (застуда, бронхіт, пневмонія) • артеріальна гіпертензія, порушення обміну речовин, цукровий діабет • профілактичні огляди та контроль загального стану здоров’я

Онлайн-консультація триває до 30 хвилин і включає детальний аналіз симптомів, рекомендації щодо обстежень, формування індивідуального плану лікування та подальший супровід за потреби.

Андрій Попов дотримується принципів доказової медицини, поєднуючи клінічний досвід із уважним і персоналізованим підходом до кожного пацієнта.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
5.017 відгуків
Doctor

Євген Яковенко

Загальна хірургія11 років досвіду

Євгеній Яковенко — хірург і терапевт у Іспанії та Німеччині, фахівець із загальної, дитячої та онкологічної хірургії, внутрішньої медицини та лікування болю. Проводить онлайн-консультації для дорослих і дітей, поєднуючи хірургічну точність із терапевтичною підтримкою. Працює з пацієнтами з різних країн, надаючи допомогу українською, російською, англійською та іспанською мовами.

Сфери медичної допомоги: • Гострий і хронічний біль: головний, м’язовий, суглобовий біль, біль у спині, животі, після травм або операцій. Виявлення причин, підбір терапії, план лікування. • Захворювання внутрішніх органів: серце, легені, шлунково-кишковий тракт, сечовидільна система. Хронічні стани, контроль симптомів, другий висновок. • Підготовка та супровід при операціях: оцінка ризиків, допомога в ухваленні рішень, післяопераційний контроль, реабілітація. • Загальна та дитяча хірургія: грижі, апендицит, вроджені стани, планові та ургентні операції. • Травми та пошкодження: забої, переломи, розтягнення, ушкодження м’яких тканин, перев’язки, обробка ран, направлення за потреби до очного лікаря. • Онкохірургія: аналіз діагнозу, вибір тактики лікування, супровід до та після лікування. • Інтерпретація обстежень: розшифровка УЗД, КТ, МРТ, рентгену, підготовка до хірургічного втручання. • Друге лікарське бачення та медична навігація: уточнення діагнозу, аналіз призначень, допомога у виборі маршруту обстеження або лікування.

Досвід та підхід: • Понад 12 років клінічної практики в університетських клініках Німеччини та Іспанії • Міжнародна освіта: Україна — Німеччина — Іспанія • Член Асоціації хірургів Німеччини (BDC) • Сертифікований у сфері радіології та роботизованої хірургії • Активна наукова діяльність та участь у міжнародних медичних конференціях

Доктор Яковенко пояснює складні медичні питання простою мовою, допомагає розібратися в діагнозах, приймає обґрунтовані рішення разом із пацієнтом. Завжди діє відповідно до принципів доказової медицини та з повагою до кожної людини.

Якщо ви сумніваєтеся в діагнозі, готуєтеся до операції чи хочете обговорити результати обстежень — доктор Яковенко допоможе зорієнтуватися в ситуації, оцінити ризики та ухвалити зважене рішення.

CameraЗаписатися на онлайн-консультацію
Переглянути всіх лікарів

Слідкуйте за новинами та заощаджуйте на послугах

Поради лікарів, оновлення платформи та знижки для підписників.

Слідкуйте за нами в соцмережах
FacebookInstagramTikTok