Фоновый узор

Qdenga polvo y disolvente para solucion inyectable en jeringa precargada

About the medicine

Инструкция по применению Qdenga polvo y disolvente para solucion inyectable en jeringa precargada

Introduction

Package Insert: Information for the User

Qdenga Powder and Diluent for Pre-filled Injectable Solution

Tetravalent Live, Attenuated Dengue Vaccine

This medicinal product is subject to additional monitoring. This will allow quick identification of new safety information. You can help us by reporting any side effects you experience. The final part of section 4 includes information on how to report these side effects.

Read this package insert carefully before you or your child is vaccinated, as it contains important information for you.

  • Keep this package insert, as you may need to read it again.
  • If you have any questions, consult your doctor, pharmacist or nurse.
  • This medicinal product has been prescribed to you or your child only, and should not be given to others.
  • If you or your child experience side effects, consult your doctor, pharmacist or nurse, even if they are not listed in this package insert. See section 4.

1. What is Qdenga and how is it used

Qdenga is a vaccine. It is used to help protect you or your child against dengue. Dengue is an illness caused by serotypes 1, 2, 3, and 4 of the dengue virus. Qdenga contains weakened versions of these 4 serotypes of the dengue virus, so it cannot cause the illness.

Qdenga is administered to adults, young people, and children (from 4 years of age).

Qdenga should be used in accordance with official recommendations.

How the vaccine works

Qdenga stimulates the body's natural defenses (immune system). This helps protect against the viruses that cause dengue if the body is exposed to these viruses in the future.

What is dengue

Dengue is caused by a virus.

  • The virus is transmitted through mosquitoes (Aedes mosquitoes).
  • If a mosquito bites a person with dengue, it can transmit the virus to the next people it bites.

Dengue is not transmitted directly from person to person.

The symptoms of dengue include fever, headache, pain behind the eyes, muscle and joint pain, sensitivity or discomfort (nausea and vomiting), inflammation of the lymph nodes or skin rash. Dengue symptoms usually last from 2 to 7 days. You can also be infected with the dengue virus without showing symptoms of illness.

In some cases, dengue can be severe enough for you or your child to need to go to the hospital, and in rare cases, it can cause death. Severe dengue can cause high fever and any of the following symptoms: severe abdominal pain, persistent nausea (vomiting), rapid breathing, severe bleeding, bleeding in the stomach, bleeding gums, feeling tired, restlessness, coma, seizures, and organ dysfunction.

2. What you need to know before you or your child receive Qdenga

To ensure Qdenga is suitable for you or your child, inform your doctor, pharmacist, or nurse if any of the following points apply to you or your child. If you do not understand something, ask your doctor, pharmacist, or nurse to explain it to you.

Do not use Qdenga if you or your child

  • are allergic to the active ingredients or to any of the other components of Qdenga (listed in section 6).
  • have had an allergic reaction after receiving Qdenga previously. Signs of an allergic reaction may include a prickling rash, difficulty breathing, and inflammation of the face and tongue.
  • have a weakened immune system (the body's natural defenses). This may be due to a genetic defect or an HIV infection.
  • are taking a medicine that affects the immune system (such as high doses of corticosteroids or chemotherapy). Your doctor will not use Qdenga until 4 weeks after you have stopped treatment with this medicine.
  • are pregnant or breastfeeding.

Do not use Qdenga if any of the above cases apply.

Warnings and precautions

  • Inform your doctor, pharmacist, or nurse before receiving Qdenga if you or your child:
  • have a fever infection. It may be necessary to postpone the vaccination until you have recovered.
  • have ever had health problems when a vaccine was administered. Your doctor will carefully consider the risks and benefits of the vaccination.
  • have ever fainted after an injection. Dizziness, fainting, and, in some cases, falls (especially in young people) may occur after or even before any injection with a needle.

Important information about the protection provided

Like any vaccine, Qdenga may not protect all those who receive it, and the protection may decrease over time. You may still contract dengue fever from mosquito bites, including severe dengue fever. You should continue to protect yourself or your child from mosquito bites even after vaccination with Qdenga.

After vaccination, consult a doctor if you or your child believe you may have dengue fever and experience any of the following symptoms: high fever, intense abdominal pain, persistent vomiting, rapid breathing, bleeding gums, fatigue, restlessness, and blood in the vomit.

Other protective measures

You should take precautions to avoid mosquito bites. This includes the use of insect repellents, protective clothing, and mosquito nets.

Children under 4 years old

Children under 4 years of age should not receive Qdenga.

Other medicines and Qdenga

Qdenga can be administered with the hepatitis A vaccine or the yellow fever vaccine at a different injection site (another part of the body, usually the other arm) during the same visit.

Inform your doctor or pharmacist if you or your child are using, have used recently, or may need to use any other medicine or vaccine.

Specifically, inform your doctor or pharmacist if you or your child are taking any of the following substances:

  • Medicines that affect your body's natural defenses (immune system) such as high doses of corticosteroids or chemotherapy. In this case, your doctor will not use Qdenga until 4 weeks after stopping treatment. This is because Qdenga may not work as well.
  • Medicines called "immunoglobulins" or hemoderivatives that contain immunoglobulins, such as blood or plasma. In this case, your doctor will not use Qdenga until 6 weeks have passed and, preferably, 3 months after stopping treatment. This is because Qdenga may not work as well.

Pregnancy and breastfeeding

Do not use Qdenga if you or your daughter are pregnant or breastfeeding. If you or your daughter:

  • are of childbearing age, you should take necessary precautions to avoid pregnancy for a month after vaccination with Qdenga.
  • believe you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist, or nurse before using Qdenga.

Driving and operating machinery

Qdenga has a small effect on the ability to drive and operate machinery in the first few days after vaccination.

Qdenga contains sodium and potassium

This medicine contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per 0.5 ml dose; it is essentially "sodium-free".

This medicine contains less than 1 mmol (39 mg) of potassium per 0.5 ml dose; it is essentially "potassium-free".

3. How Qdenga is administered

Qdenga is administered by a doctor or nurse as a subcutaneous injection in the upper arm. It should not be injected into a blood vessel.

You or your child will receive 2 injections.

The second injection is administered 3 months after the first.

There are no data available for adults over 60 years of age. Consult your doctor to see if Qdenga is beneficial for you.

Qdenga should be used in accordance with official recommendations.

The instructions for preparing the vaccine for doctors and healthcare professionals are listed at the end of the prospectus.

If you or your child miss a Qdenga injection

  • If you or your child miss a scheduled injection, the doctor will decide when to administer the missed injection. It is essential that you or your child follow the instructions from your doctor, pharmacist, or nurse regarding the follow-up injection.
  • If you forget or are unable to return at the scheduled time, ask your doctor, pharmacist, or nurse for advice.

If you have any other questions about the use of this vaccine, ask your doctor, pharmacist, or nurse.

4. Possible Adverse Effects

Like all medicines, Qdenga can cause side effects, although not everyone will experience them.

The following side effects have occurred during studies in children, adolescents, and adults.

Very common(may affect more than 1 in 10 people):

  • pain at the injection site
  • headache
  • muscle pain
  • redness at the injection site
  • general feeling of discomfort
  • weakness
  • nasal or throat infections
  • fever

Common(may affect up to 1 in 10 people):

  • inflammation at the injection site
  • pain or inflammation of the nose or throat
  • hematomas at the injection site
  • itching at the injection site
  • inflammation of the throat and tonsils
  • joint pain
  • influenza-like illness

Uncommon(may affect up to 1 in 100 people):

  • diarrhea
  • nausea
  • stomach pain
  • vomiting
  • bleeding at the injection site
  • sensation of dizziness
  • itching of the skin
  • skin rash, including skin rash with spots or itching of the skin
  • hives
  • fatigue
  • change in skin color at the injection site
  • inflammation of the respiratory tract
  • nasal discharge

Very rare(may affect up to 1 in 10,000 people):

  • rapid inflammation under the skin in areas such as the face, throat, arms, and legs

Other side effects in children aged 4 to 5 years:

Very common(may affect more than 1 in 10 people):

  • decreased appetite
  • sensation of sleepiness
  • irritability

Reporting of side effects

If you experience any type of side effect, consult your doctor, pharmacist, or nurse, even if it is a possible side effect that does not appear in this leaflet. You can also report them directly through the national notification system included in theAppendix V. By reporting side effects, you can contribute to providing more information about the safety of this medicine.

5. Conservation of Qdenga

Keep Qdenga out of sight and reach of children.

Do not use Qdenga after the expiration date that appears on the box after CAD. The expiration date is the last day of the month indicated.

Store in refrigerator (between 2 °C and 8 °C).

Do not freeze.

Store the vaccine in the outer packaging.

After mixing (reconstitution) with the solvent provided, Qdenga must be used immediately. If not used immediately, Qdenga should be used within a period of 2 hours.

Medicines should not be thrown down the drains or in the trash. Ask your pharmacist how to dispose of the containers and medicines that you no longer need. In this way, you will help to protect the environment.

6. Contents of the packaging and additional information

What Qdenga contains

  • After reconstitution, a dose (0.5 ml) contains:

Dengue virus serotype 1 (live, attenuated)*: ≥ 3.3 log10 UFP**/dose

Dengue virus serotype 2 (live, attenuated)#: ≥ 2.7 log10 UFP**/dose

Dengue virus serotype 3 (live, attenuated)*: ≥ 4.0 log10 UFP**/dose

Dengue virus serotype 4 (live, attenuated)*: ≥ 4.5 log10 UFP**/dose

* Produced in Vero cells using recombinant DNA technology. Genes of specific surface proteins of each serotype, insertedin the skeleton of dengue type 2. This product contains genetically modified organisms (GMOs).

# Produced in Vero cells using recombinant DNA technology.

** UFP = plaque-forming units

  • The other ingredients are:a,a-trehalose dihydrate, poloxamer 407, human serum albumin, potassium dihydrogen phosphate, sodium dihydrogen phosphate, potassium chloride, sodium chloride, water for injection.

Appearance of Qdenga and contents of the pack

Qdenga is a powder and diluent for injectable solution. Qdenga is supplied as a single-dose vial powder and a diluent in a pre-filled syringe with 2 separate needles or without a needle.

The powder and diluent must be mixed before use.

Qdenga in powder and diluent for injectable solution in pre-filled syringe is available in packs of 1 or 5.

Only some pack sizes may be marketed.

The powder is compact for suspension of white to off-white color.

The diluent (0.22% sodium chloride solution) is a colorless and transparent liquid.

After reconstitution, Qdenga is a transparent, colorless to pale yellow solution, essentially free of foreign particles.

Marketing authorization holder and responsible person for manufacturing

Marketing authorization holder

Takeda GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

Germany

Responsible person for manufacturing

Takeda GmbH

Production site Singen

Robert-Bosch-Str. 8

78224 Singen

Germany

For more information about this medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorization holder:

Belgium

Takeda Belgium NV

Tel: +32 2 464 06 11

[email protected]

Lithuania

Takeda, UAB

Tel: +370 521 09 070

[email protected]

Bulgaria

Takeda Pharmaceuticals Bulgaria EOOD

Tel: +359 2 489 33 33

[email protected]

Luxembourg

Takeda Belgium NV

Tel: +32 2 464 06 11

[email protected]

Czech Republic

Takeda Pharmaceuticals Czech Republic s.r.o.

Tel: +420 234 722 722

[email protected]

Hungary

Takeda Pharma Kft.

Tel: +36 1 270 7030

[email protected]

Denmark

Takeda Pharma A/S

Tel: +45 46 77 10 10

[email protected]

Malta

TAKEDA HELLAS S.A.

Tel: +30 210 6387800

[email protected]

Germany

Takeda GmbH

Tel: +49 (0) 800 825 3325

[email protected]

Netherlands

Takeda Nederland B.V.

Tel: +31 20 203 5492

[email protected]

Estonia

Takeda Pharma AS

Tel: +372 6177 669

[email protected]

Norway

Takeda AS

Tel: 800 800 30

[email protected]

Greece

TAKEDA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.

Tel: +30 210 6387800

[email protected]

Austria

Takeda Pharma Ges.m.b.H.

Tel: +43 (0) 800-20 80 50

[email protected]

Spain

Takeda Farmacéutica España S.A.

Tel: +34 917 90 42 22

[email protected]

Poland

Takeda Pharma sp. z o.o.

Tel: +48 22 306 24 47

[email protected]

France

Takeda France SAS

Tel: +33 1 40 67 33 00

[email protected]

Portugal

Takeda Farmacêuticos Portugal, Lda.

Tel: +351 21 120 1457

[email protected]

Croatia

Takeda Pharmaceuticals Croatia d.o.o.

Tel: +385 1 377 88 96

[email protected]

Ireland

Takeda Products Ireland Ltd.

Tel: 1800 937 970

[email protected]

Romania

Takeda Pharmaceuticals SRL

Tel: +40 21 335 03 91

[email protected]

Slovenia

Takeda Pharmaceuticals farmacevtska družba

d.o.o.

Tel: +386 (0) 59 082 480

[email protected]

Iceland

Vistor hf.

Tel: +354 535 7000

[email protected]

Slovakia

Takeda Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.

Tel: +421 (2) 20 602 600

[email protected]

Italy

Takeda Italia S.p.A.

Tel: +39 06 502601

[email protected]

Finland

Takeda Oy

Tel: 0800 774 051

[email protected]

Cyprus

TAKEDA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.

Tel: +30 2106387800

[email protected]

Sweden

Takeda Pharma AB

Tel: 020 795 079

[email protected]

Latvia

Takeda Latvia SIA

Tel: +371 67840082

[email protected]

United Kingdom (Northern Ireland)

Takeda UK Ltd

Tel: +44 (0) 2830 640 902

[email protected]

Last update of the summary of product characteristics: month YYYY.

Other sources of information

The detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency:http://www.ema.europa.eu.

This information is intended for healthcare professionals only:

  • Qdenga must not be mixed with other medicinal products or vaccines in the same syringe.
  • Qdenga must not be administered as an intravascular injection under any circumstances.
  • The vaccination must be performed by subcutaneous injection, preferably in the upper arm, in the deltoid region. Qdenga must not be administered as an intramuscular injection.
  • Syncope (fainting) may occur after, or even before, any vaccination as a psychogenic response to the needle injection. Procedures should be established to prevent falls and manage syncopal reactions.

Instructions for reconstitution of the vaccine with the diluent presented in the pre-filled syringe:

Qdenga is a 2-component vaccine consisting of a vial containing the lyophilized vaccine and diluent supplied in the pre-filled syringe. The lyophilized vaccine must be reconstituted with the diluent before administration.

Qdenga must not be mixed with other vaccines in the same syringe.

To reconstitute Qdenga, use only the diluent (0.22% sodium chloride solution) in the pre-filled syringe supplied with the vaccine, as it does not contain preservatives or other antiviral substances. Contact with preservatives, antiseptics, detergents, and other antiviral substances should be avoided, as they may inactivate the vaccine.

Remove the vial of the lyophilized vaccine and the diluent from the refrigerator and leave them at room temperature for approximately 15 minutes.

Vial of lyophilized vaccine

  • Remove the stopper cap from the vial of the vaccine and clean the surface of the stopper at the top of the vial with an alcohol wipe.
  • Attach a sterile needle to the pre-filled syringe and insert the needle into the vial of the vaccine. The recommended needle is 23G.
  • Direct the flow of the diluent towards the side of the vial while slowly pressing the plunger to reduce the possibility of bubble formation.

Reconstituted vaccine

  • Remove the finger from the plunger and, holding the assembly over a flat surface, gently shake the vial in both directions with the syringe assembly connected to the needle.
  • DO NOT SHAKE. Foam and bubbles may form in the reconstituted product.
  • Leave the vial and syringe assembly to stand for a time until the solution clears. This takes around 30 to 60 seconds.

After reconstitution, the resulting solution must be transparent, colorless to pale yellow, and essentially free of foreign particles. Discard the vaccine if particles or color changes are observed.

Reconstituted vaccine

  • Remove the entire volume of the reconstituted solution from Qdenga with the same syringe until a bubble of air appears in the syringe.
  • Remove the syringe assembly from the vial.
  • Hold the syringe with the needle pointing upwards, gently tap the side of the syringe to bring the bubble of air to the top, discard the connected needle and replace it with a new sterile one, and expel the bubble of air until a small drop of liquid appears at the top of the needle. The recommended needle is 25G of 16 mm.
  • Qdenga is ready to be administered by subcutaneous injection.

Qdenga must be administered immediately after reconstitution. Its physical and chemical stability has been demonstrated for a period of 2 hours at room temperature (up to 32.5°C) from the moment of reconstitution of the vial of the vaccine. Once this period has elapsed, the vaccine must be discarded. Do not return it to the refrigerator. From a microbiological point of view, Qdenga must be used immediately. If not used immediately, the storage times and conditions will be the responsibility of the user.

The disposal of unused medicinal product and all disposable materials will be carried out in accordance with local regulations.

Общайтесь с врачом онлайн

Есть вопросы по этому лекарству или вашим симптомам? Свяжитесь с лицензированным врачом для получения помощи и персонализированного ухода.

5.07 отзывов
Doctor

Анна Морет

Дерматология18 лет опыта

Анна Морет — врач-дерматолог и дерматовенеролог с международной сертификацией. Специализируется на дерматологии взрослых и детей, венерологии, эстетическом уходе за кожей и общей медицине. Проводит онлайн-консультации, опираясь на доказательную медицину и индивидуальные потребности каждого пациента.

Сфера помощи включает: • кожные заболевания: экзема, акне, розацеа, дерматиты, псориаз • проблемы с волосами и кожей головы: выпадение волос, перхоть, себорейный дерматит • детская дерматология — от новорождённых до подростков • венерология и ЗППП (заболевания, передающиеся половым путём) • эстетические запросы: возрастные изменения кожи, неинвазивные косметологические процедуры • аллергические реакции и повышенная чувствительность кожи • проверка родинок, оценка новообразований, скрининг рака кожи • рекомендации по уходу за кожей и подбор индивидуальной космецевтики

Объединяя дерматологию с клиническим опытом в общей медицине, Анна Морет оказывает комплексную помощь, охватывая не только состояние кожи, но и сопутствующие проблемы со здоровьем. Имеет сертификацию Канадского совета эстетической медицины, что подтверждает международный уровень подготовки в сфере эстетической дерматологии.

CameraЗаписаться на онлайн-консультацию
5.043 отзыва
Doctor

Алина Цуркан

Семейная медицина12 лет опыта

Алина Цуркан — лицензированный врач семейной медицины в Португалии. Проводит онлайн-консультации для взрослых и детей, помогая справляться как с острыми симптомами, так и с хроническими заболеваниями. Работает по принципам доказательной медицины, с фокусом на профилактику, раннюю диагностику и длительное сопровождение здоровья.

С какими симптомами и запросами можно обратиться к врачу: • ОРВИ и инфекции дыхательных путей: насморк, кашель, ангина, бронхит, пневмония, температура • Заболевания уха, горла и носа: синусит, тонзиллит, отит, боли в горле, заложенность носа • Заболевания глаз: аллергический и бактериальный конъюнктивит, покраснение глаз, жжение • Желудочно-кишечные расстройства: гастрит, изжога, рефлюкс (ГЭРБ), вздутие, СРК, запоры, диарея • Инфекции мочеполовой системы: цистит, частое мочеиспускание, боли внизу живота, профилактика рецидивов • Хронические болезни: артериальная гипертензия, сахарный диабет, заболевания щитовидной железы, высокий холестерин • Женское здоровье: нерегулярный цикл, гормональные колебания, послеродовая поддержка, профилактика • Неврологические жалобы: головная боль, мигрень, слабость, бессонница, утомляемость • Детские заболевания: температура, кишечные инфекции, боли в животе, аллергия, наблюдение за развитием • Общие симптомы: слабость, снижение аппетита, частые простуды, профилактика и укрепление иммунитета

Дополнительно: • Медицинские справки IMT для замены водительских прав в Португалии • Профилактические осмотры, базовые обследования, мониторинг общего состояния • Разбор анализов и медицинских документов • Повторные консультации и контроль состояния • Подбор и коррекция терапии, выписка рецептов онлайн • Второе мнение по диагнозу или назначенному лечению • Сопровождение при хронических состояниях и в период восстановления • Медицинская навигация по системе здравоохранения Португалии

Алина Цуркан сочетает клиническую экспертизу с вниманием к деталям и индивидуальному подходу. Её цель — не только устранение симптомов, но и создание устойчивой стратегии профилактики и контроля здоровья, адаптированной к жизни каждого пациента.

CameraЗаписаться на онлайн-консультацию
5.078 отзывов
Doctor

Андрей Попов

Терапия6 лет опыта

Андрей Попов — лицензированный в Испании терапевт и специалист по лечению боли. Проводит онлайн-консультации для взрослых, помогая справляться как с хронической, так и с острой болью, а также с широким кругом общетерапевтических запросов. Специализируется на диагностике и лечении болевых состояний, продолжающихся более 3 месяцев или существенно влияющих на повседневную активность.

Работает со следующими жалобами: • хроническая боль любого происхождения • мигрени и повторяющиеся головные боли • боли в шее, спине, пояснице и суставах • посттравматическая боль (после травм, растяжений, операций) • невропатическая боль, фибромиалгия, невралгии Помимо работы с болевыми синдромами, Андрей Попов помогает в ведении: • респираторных инфекций (ОРВИ, бронхит, пневмония) • артериальной гипертензии и метаболических нарушений (включая диабет) • профилактических осмотров и общего контроля состояния здоровья

Онлайн-консультация длится до 30 минут и включает разбор симптомов, рекомендации по обследованиям, формирование плана лечения и дальнейшее сопровождение при необходимости.

Андрей Попов придерживается принципов доказательной медицины и предлагает индивидуальный подход с учётом симптомов, истории болезни и образа жизни каждого пациента.

CameraЗаписаться на онлайн-консультацию
5.017 отзывов
Doctor

Евгений Яковенко

Общая хирургия11 лет опыта

Евгений Яковенко — хирург и терапевт в Испании и Германии, специалист по общей, детской и онкологической хирургии, внутренней медицине и лечению боли. Проводит онлайн-консультации для взрослых и детей, сочетая хирургическую точность с терапевтической поддержкой. Работает с пациентами из разных стран, предоставляя помощь на русском, английском, украинском и испанском языках.

Сфера медицинской помощи включает: • Острая и хроническая боль: головная, мышечная, суставная боль, боль в спине, животе, после травм или операций. Выявление причин, подбор терапии, план лечения. • Заболевания внутренних органов: сердца, лёгких, желудочно-кишечного тракта, мочевыводящей системы. Хронические состояния, контроль симптомов, второе мнение. • Подготовка и сопровождение при операциях: оценка рисков, помощь в принятии решений, послеоперационный контроль, реабилитация. • Общая и детская хирургия: грыжи, аппендицит, врождённые состояния, плановые и экстренные операции. • Травмы и повреждения: ушибы, переломы, растяжения, повреждения мягких тканей, перевязки, обработка ран, маршрутизация при необходимости очной помощи. • Онкохирургия: анализ диагноза, помощь в выборе тактики, сопровождение до и после лечения. • Интерпретация исследований: расшифровка УЗИ, КТ, МРТ, рентгена, подготовка к хирургическому вмешательству. • Второе мнение и медицинская навигация: уточнение диагноза, разбор назначений, помощь в выборе маршрута обследования или лечения.

Опыт и подход: • 12+ лет клинической практики в университетских клиниках Германии и Испании • Международное образование: Украина — Германия — Испания • Член Ассоциации хирургов Германии (BDC) • Сертифицирован в области радиологии и робот-ассистированной хирургии • Активная научная деятельность и участие в международных конференциях

Доктор Яковенко объясняет медицинские вопросы на доступном языке, помогает сориентироваться в диагнозах, принимает обоснованные решения вместе с пациентом. Всегда действует по принципам доказательной медицины и уважения к каждому человеку.

Если вы не уверены в диагнозе, готовитесь к операции или хотите обсудить результаты обследований — доктор Яковенко поможет разобраться в ситуации, оценить риски и выбрать обоснованное решение.

CameraЗаписаться на онлайн-консультацию
Смотреть всех врачей

Следите за новостями и экономьте на услугах

Советы врачей, обновления платформы и скидки для подписчиков.

Следите за нами в соцсетях
FacebookInstagramTikTok