Цепан

Укладена інструкція до пакування: інформація для користувача

Цепан, крем

Перед застосуванням препарату необхідно ретельно ознайомитись із вмістом інструкції, оскільки вона містить

важливу інформацію для пацієнта.
Цей препарат завжди повинен застосовуватися точно так, як описано в цій інструкції для пацієнта або згідно з рекомендаціями лікаря чи фармацевта.

• Цю інструкцію необхідно зберегти, щоб у разі потреби можна було її знову прочитати.
• Якщо потрібна порада або додаткова інформація, необхідно звернутися до фармацевта.
• Якщо в пацієнта з'являються будь-які побічні ефекти, включаючи будь-які побічні ефекти, не перераховані в цій інструкції, необхідно повідомити про це лікаря чи фармацевта. Див. пункт 4.
• Якщо не відбулося покращення або пацієнт відчуває себе гірше, необхідно звернутися до лікаря.

Зміст інструкції

• 1. Що таке Цепан і для чого він застосовується
• 2. Важливі відомості перед застосуванням препарату Цепан
• 3. Як застосовувати Цепан
• 4. Можливі побічні ефекти
• 5. Як зберігати Цепан
• 6. Зміст пакування та інші відомості

1. Що таке Цепан і для чого він застосовується

Цепан має форму крему для місцевого застосування на шкіру. Він містить чотири активні речовини:
етаноловий екстракт з цибулі, настоянку з ромашки, гепарин натрію і алантоїн.
Препарат спричинює розрідження рубця, його сплескування і блідність. Застосування препарату Цепан
відповідно рано запобігає утворенню рубців.
Цепан запобігає утворенню гіпертрофічних рубців. Крім того, він посилює набухання, розм'якшення
і розслаблення рубцевої тканини, позитивно впливаючи на структуру колагену. Препарат дуже легко
проникає в глиб рубця.
Крем прискорює регенерацію тканини, зменшуючи запальну реакцію, а також усуває відчуття напруження
і свербіння.

Показання для застосування препарату Цепан:

• місцеве лікування рубців і келоідів після опіків і хірургічних операцій;
• лікування контрактур;
• лікування рубців повік;
• лікування рубців після карбункулів, виразок і акне.

2. Важливі відомості перед застосуванням препарату Цепан

Коли не застосовувати препарат Цепан

Препарату не слід застосовувати, якщо пацієнт має алергію на активні речовини або будь-яку з
інших складових частини цього препарату (перелічених у пункті 6).

Остережності та заходи обережності

Якщо в місці застосування крему Цепан з'являються будь-які симптоми гіперчутливості (такі як
червоність, відчуття свербіння), необхідно припинити застосування препарату і звернутися до лікаря або
фармацевта.
Застосовуючи Цепан у лікуванні рубців повік, необхідно дотримуватися обережності, щоб не допустити потрапляння препарату в очі.

Цепан і інші препарати

Необхідно повідомити лікаря чи фармацевта про всі препарати, які пацієнт зараз приймає,
а також про препарати, які пацієнт планує приймати.
Не виявлено взаємодії препарату Цепан з іншими препаратами, які застосовуються місцево на шкіру.

Вагітність і годування грудьми

Якщо пацієнтка вагітна або годує грудьми, підозрює вагітність або планує мати
дитину, вона повинна проконсультуватися з лікарем або фармацевтом перед застосуванням цього препарату.
Немає даних про безпеку застосування препарату у вагітних жінок і під час годування грудьми.

Водіння транспортних засобів і обслуговування машин

Не виявлено впливу препарату на здатність водіння транспортних засобів і обслуговування машин, а також на
психофізичну працездатність.

Препарат містить цетостеариловий спирт, лаурилсульфат натрію, етанол, метилпарабен, пропілпарабен

• Через вміст цетостеарилового спирту препарат може спричинювати місцеву шкіряну реакцію (наприклад, контактний дерматит).
• Препарат містить не більше 8,34 мг лаурилсульфату натрію в кожному грамі крему. Лаурилсульфат натрію може спричинювати місцеве подразнення шкіри (наприклад, поколювання або паління) або посилювати шкіряну реакцію, спричинену іншими препаратами, які застосовуються на той самий ділянку шкіри.
• Цей препарат містить до 160 мг алкоголю (етанолу) в 1 г крему. Препарат може спричинювати печіння пошкодженої шкіри. У новонароджених (передчасних і народжених у термін) високі концентрації етанолу можуть спричинювати серйозні місцеві реакції та загальну токсичність через значне всмоктування через недорозвинену шкіру (особливо під оклюзивним бинтом).
• Препарат містить метилпарабен та пропілпарабен і може спричинювати алергічні реакції (можливі реакції типу пізнього).

3. Як застосовувати Цепан

Цей препарат завжди повинен застосовуватися точно так, як описано в цій інструкції для пацієнта або згідно з рекомендаціями лікаря чи фармацевта. У разі сумнівів необхідно звернутися до лікаря чи фармацевта.
Препарат призначений для місцевого застосування на шкіру.
Цепан слід застосовувати після повного загоєння рани.

Рекомендована доза

Дорослі та діти:
якщо лікар не призначив інакше, крем Цепан слід наносити на рубець тонким шаром, легким масуванням,
2 або 3 рази на добу.
У лікуванні старих і загрубілих рубців, а також у контрактурах рекомендується нанести невелику кількість крему
на стерильний газик і прикладати до рубця на 30 до 60 хвилин.
Тривалість лікування залежить від віку рубця і триває від кількох тижнів до кількох місяців.
Результати лікування залежать від регулярного застосування препарату. Лікування слід розпочинати якомога раніше після появи рубця. Застосування крему часто дозволяє уникнути повторної операції
або трансплантації.
Якщо не відбулося покращення або пацієнт відчуває себе гірше, необхідно звернутися до лікаря.

Застосування більшої ніж рекомендована дози препарату Цепан

У разі місцевого застосування препарату передозування практично неможливе.
У разі випадкового прийняття препарату всередину необхідно звернутися до лікаря чи фармацевта.

Пропуск застосування препарату Цепан

Не слід застосовувати подвійну дозу для компенсації пропущеної дози.
У разі будь-яких подальших сумнівів, пов'язаних із застосуванням цього препарату, необхідно звернутися
до лікаря чи фармацевта.

4. Можливі побічні ефекти

Як і будь-який препарат, цей препарат може спричинювати побічні ефекти, хоча вони не виникають у кожного.
На початку лікування може з'явитися червоність і печіння шкіри. Ці симптоми зустрічаються рідко.
Якщо вони з'являються, необхідно обмежити застосування препарату до їхнього зникнення. Якщо обмеження застосування
препарату не призведе до зникнення подразнення шкіри, необхідно припинити застосування препарату і звернутися до лікаря.

Звітність про побічні ефекти

Якщо з'являються будь-які побічні ефекти, включаючи будь-які побічні ефекти, не перераховані
в цій інструкції, необхідно повідомити про це лікаря чи фармацевта або медсестру. Побічні ефекти можна повідомляти безпосередньо до Департаменту моніторингу небажаних дій лікарських засобів Міністерства охорони здоров'я
вул. Єрусалимські аллеї, 181С, 02-222 Варшава
тел.: +48 22 49 21 301, факс: +48 22 49 21 309
веб-сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Побічні ефекти також можна повідомляти відповідальному суб'єкту.
Звітність про побічні ефекти дозволить зібрати більше інформації про безпеку застосування препарату.

5. Як зберігати Цепан

Препарат слід зберігати в місці, недоступному для дітей.
Зберігати при температурі нижче 25 °C. Зберігати в оригінальній упаковці.
Не застосовувати цей препарат після закінчення терміну придатності, вказаного на упаковці. Термін
придатності позначає останній день вказаного місяця.
Цепан можна застосовувати протягом 6 місяців з дати першого застосування препарату, не перевищуючи терміну
придатності, вказаного на упаковці.
У цьому вікні необхідно вказати дату першого застосування препарату:
Препарати не слід викидати в каналізацію чи домашні контейнери для відходів. Необхідно запитати
фармацевта, як видалити препарати, які вже не використовуються. Таке поводження допоможе захистити
довкілля.

6. Зміст пакування та інші відомості

Що містить Цепан

• Активними речовинами препарату є: етаноловий екстракт з цибулі, настоянка з ромашки, гепарин натрію і алантоїн.

100 г крему містить:
етаноловий екстракт з цибулі (Alii cepae extractum fluidum)
20,0 г
настоянка з ромашки (Matricariae tinctura)
5,0 г
гепарин натрію (Heparinum natricum)5000,0 МО
алантоїн (Allantoinum)1,0 г
1 г крему містить до 160 мг етанолу.

• Інші складові частини (допоміжні речовини) - це: суміш цетостеарилового спирту і лаурилсульфату натрію; рідка парафін; біла вазелінова мазь; самоемульгуюча суміш моно- і дигліцеридів високо насичених жирних кислот і стеарату калію; гліцерол; метилпарабен (Е 218); пропілпарабен (Е 216); очищена вода.

Як виглядає Цепан і що містить пакування

Препарат має форму крему жовтувато-білої кольору.
Пакування: алюмінієва трубка, всередині лакерована, закрита мембраною з кришкою ПЕ,
яка містить 35 г крему, розміщеного в паперовій коробці разом з інструкцією.

Відповідальний суб'єкт і виробник

Фармацевтичні заводи "УНІЯ" Спільна праця
вул. Холодна, 56/60, 00-872 Варшава
тел.: 22 620 90 81 внутр. 190, факс: 22 654 92 40
e-mail: [email protected]
Вміст інструкції препарату Цепан доступний в системі Інструкція Аудіо під загальнонаціональним, безкоштовним
номером телефону: 800 706 848.

Дата останньої актуалізації інструкції: