ЙОРВИПАТ 168 микрограмм/0,56 мл раствор для инъекций в предварительно заполненной ручке-шприце

Цвет

Презентация

Синий

Йорвипат 168 микрограмм/0,56 мл

Оранжевый

Йорвипат 294 микрограмма/0,98 мл

Гранатовый

Йорвипат 420 микрограмм/1,4 мл

Бельгия/Белгique/Бельгия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +32 2 790 6340

Литва

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Люксембург/Люксбург

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Чешская Республика

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Венгрия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Дания

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 88 74 22 67

Мальта

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Германия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 88 74 22 67

Нидерланды

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +31 20 259 2731

Эстония

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Норвегия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +47 23 50 24 80

Греция

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Австрия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +43 1 205 636 7700

Испания

Ascendis Pharma Iberia, S.L.

Тел: +34 910 798 364

Польша

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Франция

Ascendis Pharma France SAS

Тел: +33 1 72 35 02 00

Португалия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +351 21 124 8316

Хорватия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Румыния

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Ирландия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +44 20 4570 1942

Словения

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Исландия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Словакия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Италия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +39 02 8128 1581

Финляндия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +358 64 60 41 367

Кипр

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Швеция

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +46 8 502 414 23

Латвия

Ascendis Pharma Bone Diseases A/S

Тел: +45 70 22 22 44

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования шприца-инжектора Йорвипат

Прочитайте и следуйте инструкциям по применению и этому листку внимательно, чтобы правильно вводить Йорвипат.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед введением инъекции. Это важно для того, чтобы вы получили правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуете этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полного эффекта от вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или отсутствие концентрации неиспользуйте шприц-инжектор без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет обучение в использовании шприца-инжектора Йорвипат.
• Держите шприц-инжектор вне поля зрения и досягаемости детей.
• Шприц-инжектор и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь шприц-инжектором или иглами с другими людьми. Это может вызвать инфекцию (перекрестное загрязнение).
• Всегда утилизируйте шприц-инжектор после 14 дней, даже если в нем еще есть лекарство. Это важно для того, чтобы вы получили правильный эффект от лекарства.
• Всегда используйте иглы, которые поставляются с шприц-инжектором Йорвипат для ваших инъекций.
• Удалите иглу после каждого использования. Нехраните шприц-инжектор с иглой.
• Избегайте сгибания или поломки иглы шприца-инжектора.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Изменение угла может вызвать сгибание или поломку иглы. Согнутая или сломанная игла может застрять в теле или остаться под кожей. Если сломанная игла застряла в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или лезвие иглы повреждены.

Уход за шприц-инжектором

• Обращайтесь с шприц-инжектором осторожно.
• Храните шприц-инжектор в сухом месте.
• Используйте влажную ткань для очистки шприца-инжектора.
• Небросайте шприц-инжектор и не ударяйте его о твердые поверхности. Если это происходит, проверьте поток шприца-инжектора снова (раздел 2, шаги А - С) перед следующим использованием.
• Не прикладывайте слишком большое давление на шприц-инжектор. Он может быть пустым, поврежденным или не функционировать правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденный шприц-инжектор самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденный шприц-инжектор.

Решение проблем

1. Как часто мне нужно проверять поток шприца-инжектора?

Вы должны проверять поток шприца-инжектора (раздел 2) только в первый раз, когда используете новый шприц-инжектор (или если вы считаете, что он может быть поврежден), чтобы не тратить лекарство. Проверка выполняет проверки, чтобы убедиться, что лекарство течет через шприц-инжектор, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после проверки потока шприца-инжектора 5 раз. Что мне делать?

Если вы не видите капель на конце иглы после 5 попыток,это может быть потому, что нет потока в шприце-инжекторе и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 13) и проверьте поток шприца-инжектора снова (см. раздел 2, шаги А - С). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства. Если он все равно не работает, утилизируйте шприц-инжектор и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что я завершил введение инъекции?

Введение инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете кнопку до конца и селектор дозы вернулся к символу «?» и оставили иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать шприц-инжектор на кожу в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в шприц-инжектор или от места инъекции и остаться в коже. Нажатие шприца-инжектора на кожу в течение 5 секундпомогает убедиться, что все лекарство было введено.

1. Я не могу установить селектор дозы на необходимую дозу. Что мне делать?

Шприц-инжектор не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось.

Если ваша доза больше количества лекарства, оставшегося в шприце-инжекторе, вы не сможете установить полную дозу. Вы должны утилизировать шприц-инжектор и принять полную дозу лекарства с новым шприц-инжектором.

1. Красный защитный чехол закрывает иглу перед началом введения инъекции. Что мне делать?

Отвинтите и утилизируйте иглу (см. раздел 5, шаг 13). Возьмите новую иглу из коробки и начните заново с шага 1. Все коробки содержат дополнительную иглу.

1 Подготовка шприца-инжектора и иглы

Шаг 1

Возьмите шприц-инжектор Йорвипат. Убедитесь, что это правильная концентрация и проверьте дату

истечения срока годности.Возьмите иглу и проверьте дату истечения срока годностина игле (фигура С).

Примечание:Выньте шприц-инжектор из холодильника за 20 минут до первого использования.

Фигура С

Шаг 2

Снимите колпачок с шприца-инжектора и проверьте смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство внутри шприца-инжектора прозрачное и бесцветное (фигура Д).

Важно:Если лекарство имеет видимые частицы неиспользуйте шприц-инжектор. Используйте новый шприц-инжектор.

Фигура Д

Шаг 3

Снимите лезвие иглы (фигура Е).

Эта игла может быть использована только 1 рази блокируется после использования.

Всегда используйте новую иглу для каждой инъекции.

Фигура Е

Шаг 4

Вставьте иглу непосредственнов шприц-инжектор, и затем завинтите иглу в шприц-инжектор до фиксации (не будет полностью затянут) (фигура Ф).

Фигура Ф

Шаг 5

Снимите защитный чехол иглы (фигура Г) и утилизируйте его.

Важно:Синий защитный чехол не должен быть тронут, поскольку он может заблокировать иглу.

Фигура Г

1. Если шприц-инжектор новый, проверьте его поток

Проверьте поток шприца-инжектора (шаги А - С) только в первый раз, когда вы

используете новый шприц-инжектор.

Если ваш шприц-инжектор уже используется, перейдите к разделу 3 "Подготовка инъекции и

выбор дозы".

Шаг А

Поверните селектор дозы вправо 2 кликадо тех пор, пока вы не увидите символ капли «» в окне дозировки (фигура Х).

Примечание:Вы всегда можете исправить выбор, повернув селектор дозы.

Фигура Х

Шаг Б

Пусть пузырьки воздуха поднимутся к верхней части шприца-инжектора, нажав на смотровое окно (фигура И). Держите шприц-инжектор с кончиком иглы, направленным вверх.

Примечание:Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Фигура И

Шаг В

Нажмите кнопку и наблюдайте, как капли лекарства выходят из кончика иглы.

При нажатии убедитесь, что селектор дозы повернулся обратно к символу «?»

(фигура Й).

Важно:Если вы не видите капель лекарства, повторите эту проверку (шаги А - С) до 5 раз.

Если капли все равно не видны, замените иглу и

повторите проверку.

Фигура Й

3 Подготовка инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите место инъекции. Существует дваместа на вашем теле, где можно вводить инъекцию (фигура К).

Избегайте введения инъекции в места с покраснением, отеком или рубцами.

Выберите другое место инъекции каждый раз, когда вводите инъекцию.

Шаг 7

Вымойте руки и очистите место инъекции с помощью салфетки с спиртом

(фигура Л).

Фигура Л

Шаг 8

Выберите свою дозу согласно указанию врача (6, 9 или 12 микрограмм)поворотом селектора дозы вправо

(фигура М).

Важно:Убедитесь, что вы не нажимаете кнопку при выборе дозы, чтобы не пролить лекарство.

Примечание:Всегда утилизируйте шприц-инжектор и используйте новый, если вы не можете выбрать полную дозу.

Фигура М

4 Введение дозы

Используйте рекомендуемую вашим врачом или медсестрой технику введения инъекции.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 12) перед началом введения инъекции.

Шаг 9

Держите шприц-инжектор, чтобы вставить синий защитный чехол в место инъекции. Убедитесь, что вы можете

6 Утилизируйте использованную плуму

Важно:Всегда утилизируйте

плуму через 14 дней после первого использования в соответствии с местными правилами. Чтобы знать, когда прошло 14 дней, рекомендуется закрыть поле «Дата открытия» на внутренней упаковке.

Всегда утилизируйте свою плуму и дополнительные иглы после 14 дней использования, даже если еще осталось лекарство (рисунок T). Это важно, чтобы đảmать, что вы получите полный эффект лекарства.

Рисунок T

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования своей плумы Йорвипат

Прочитайте и следуйте инструкции и этим инструкциям по применению внимательно, чтобы能够 вводить Йорвипат правильно.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед введением инъекции. Это важно, чтобы đảmать, что вы получите правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуете этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полный эффект вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или отсутствие концентрации неиспользуйте свою плуму без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет обучение в использовании плумы Йорвипат.
• Держите вне поля зрения и досягаемости детей.
• Плума и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь своей плумой или иглами с другими людьми. Это может вызвать инфекцию (перекрестное загрязнение).
• Всегда утилизируйте свою плуму через 14 дней, даже если еще осталось лекарство. Это важно, чтобы đảmать, что вы получите правильный эффект вашего лекарства.
• Используйте всегда иглы, которые поставляются с плумой Йорвипат для ваших инъекций.
• Удалите иглу после каждого использования. Нехраните плуму с иглой.
• Избегайте сгибания или поломки иглы плумы.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Смена угла может вызвать сгибание или поломку иглы. Согнутая или поломанная игла может застрять в теле или остаться под кожей. Если поломанная игла застряла в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или лезвие иглы повреждены.

Особые инструкции для доз выше 30 микрограммов/

Если ваша доза выше 30 микрограммов/день:

• Введение двух инъекций, одну после другой, в разных зонах инъекции (см. таблицу с рекомендуемой схемой в разделе 3 Руководства)
• Рекомендуется использовать плуму Йорвипат khácую для второго ежедневного инъекционного введения, даже если обе плумы имеют одинаковый цветовой пульсатор (одинаковая концентрация).
• Следуйте шагам в инструкциях по применению для каждой инъекции.

Уход за плумой

• Обращайтесь с плумой осторожно.
• Храните плуму сухой.
• Используйте влажную ткань для очистки плумы.
• Небросайте свою плуму и не ударяйте ее о твердые поверхности. Если это происходит, проверьте поток плумы снова (раздел 2, шаги А – С) перед следующим использованием.
• Неприкладывайте дополнительное давление на свою плуму. Она может быть пустой, повреждена или не функционирует правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденную плуму самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденную плуму.

Решение проблем

1. Как часто я должен проверять поток плумы?

Вы должны проверять поток плумы (раздел 2) только в первый раз, когда используете новую плуму (или если вы считаете, что она может быть повреждена), чтобы не浪ать лекарство. Проверка выполняет проверки, чтобы убедиться, что лекарство течет через плуму, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после того, как проверил поток плумы 5 раз. Что мне делать?

Если вы не видите капель на конце иглы после 5 попыток,это может быть потому, что нет потока в плуме и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 13) и проверьте поток плумы снова (см. раздел 2, шаги А – С). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства.

Если это все равно не работает, утилизируйте плуму и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что закончил вводить инъекцию?

Ввод инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете на кнопку до конца и дозатор снова повернулся к «?» и оставили иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать на плуму на коже в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в плуму или от зоны инъекции и остаться в коже. Нажатие на плуму на коже в течение 5 секундпомогает убедиться, что все лекарство было введено.

1. Я не могу установить дозатор на необходимую дозу. Что мне делать?

Плума не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось лекарства в плуме.

Если ваша доза больше количества лекарства, которое осталось в плуме, вы не сможете установить полную дозу. Вам необходимо утилизировать свою плуму и принять полную дозу лекарства с новой.

1. Красный замок закрывает иглу до начала введения инъекции. Что мне делать?

Отвинтите и утилизируйте иглу в использовании (см. раздел 5, шаг 13). Возьмите новую иглу из коробки и начните заново с шага 1. Все коробки содержат дополнительную иглу.

1 Подготовка плумы и иглы

Шаг 1

Возьмите свою плуму Йорвипат. Убедитесь, что

это правильная концентрация и проверьте дату истечения срока годности.Возьмите иглу и проверьте

дату истечения срока годностина игле (

рисунок C).

Примечание:Выньте свою плуму из холодильника за 20 минут до первого использования.

Рисунок C

Шаг 2

Удалите крышку с плумы и проверьте видимую часть, чтобы убедиться, что лекарство внутри плумы прозрачное и

бесцветное (рисунок D).

Важно: Если лекарство имеет

видимые частицы неиспользуйте плуму. Используйте новую плуму.

Рисунок D

Шаг 3

Удалите лезвие иглы (рисунок E).

Эта игла может быть использована только 1 рази блокируется после использования.

Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции.

Рисунок E

Шаг 4

Закрепите иглу прямона плуме, и

затем закрутите иглу на плуме, чтобы закрепить ее (не полностью) (рисунок F).

Рисунок F

Шаг 5

Удалите защитный чехол иглы (рисунок G) и утилизируйте его.

Важно:Синяя крышка не должна быть тронута

, так как может блокировать иглу.

Рисунок G

1. Если плума новая, проверьте ее поток

Проверьте поток плумы (шаги А – С) только в первый раз, когда используете

новую плуму.

Если ваша плума уже в использовании, перейдите к разделу 3 «Подготовка инъекции и выбор дозы».

Шаг А

Поверните дозатор вправо 2 щелчкадо тех пор, пока вы не увидите символ капли «» в окне дозировки (рисунок H).

Примечание:Вы всегда можете исправить выбор, повернув дозатор.

Рисунок H

Шаг Б

Сделайте так, чтобы пузырьки воздуха поднялись к верхней части плумы, нажав на видимую часть (рисунок I). Держите плуму с кончиком иглы, указывающим вверх.

Примечание:Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Рисунок I

Шаг В

Нажмите на кнопку и наблюдайте, как капли лекарства выходят из кончика иглы. При нажатии убедитесь, что дозатор снова повернулся к символу «?» (рисунок J).

Важно:Если вы не видите капель лекарства, повторите эту проверку (шаги А – С) до 5 раз.Если капли все равно не видны, замените иглу и повторите проверку.

Рисунок J

3 Подготовка инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите зону инъекции. Существуют двезоны на вашем теле, где можно вводить инъекцию (рисунок K).

Избегайте введения инъекции в зоны кожи, которые красные, опухшие или имеют рубцы.

Выберите разную зону инъекции каждый раз, когда вводите инъекцию.

Шаг 7

Мойте руки и очищайте зону инъекции с помощью салфетки для спирта

(рисунок L).

Рисунок L

Шаг 8

Выберите свою дозу в соответствии с указанием врача (15, 18 или 21 микрограмм)поворотом

дозатора вправо

(рисунок M).

Важно:Убедитесь, что вы не нажимаете на кнопку при выборе дозы, чтобы не пролить лекарство.

Примечание:Утилизируйте всегда свою плуму и используйте новую, если не можете выбрать полную дозу.

Рисунок M

4 Введите дозу

Используйте рекомендуемую технику введения инъекции вашим врачом или медсестрой.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 12) перед началом введения инъекции.

Шаг 9

Держите плуму, чтобы поместить синюю крышку в зону инъекции. Убедитесь, что вы можете видеть окно дозировки (рисунок N).

Рисунок N

Шаг 10

Нажмите на плуму прямо на кожу до тех пор, пока не услышите щелчок и синяя крышка больше не будет видна (рисунок O).

Рисунок O

Шаг 11

Нажмите на кнопку до конца и удерживайте ее крепко в течение 5 секунд. Убедитесь, что дозатор снова повернулся к символу «?». Это означает, что вы уже ввели полную дозу

(рисунок P).

Рисунок P

Шаг 12

Медленно вытащите плуму из зоны инъекции. Синяя крышка автоматически блокируется на игле, и виден красный замок (рисунок Q).

Рисунок Q

5 Утилизируйте использованную иглу

Шаг 13

Отвинтите иглу и утилизируйте ее безопасно в соответствии с местными правилами (рисунок R). Непытайтесь снова закрыть иглу, так как можно уколоться сзади.

Рисунок R

Шаг 14

Закрепите крышку плумы плотно на плуме, чтобы защитить ее между инъекциями и защитить лекарство от света (рисунок S).

Рисунок S

6 Утилизируйте использованную плуму

Важно:Всегда утилизируйте

плуму через 14 дней после первого использования в соответствии с местными правилами. Чтобы знать, когда прошло 14 дней, рекомендуется закрыть поле «Дата открытия» на внутренней упаковке.

Всегда утилизируйте свою плуму и дополнительные иглы после 14 дней использования, даже если еще осталось лекарство. Это важно, чтобы đảmать, что вы получите полный эффект вашего лекарства.

Рисунок Т

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования своей ручки Йорвипат

Прочитайте и следуйте инструкциям и этому руководству по применению, чтобы правильно вводить Йорвипат.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед введением инъекции. Это важно для того, чтобы вы получали правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуете этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полный эффект вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или же отсутствие концентрации, неиспользуйте свою ручку без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет опыт использования ручки Йорвипат.
• Держите ручку и иглы вне поля зрения и досягаемости детей.
• Ручка и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь своей ручкой или иглами с другими людьми. Это может привести к инфекции (перекрестному загрязнению).
• Всегда утилизируйте свою ручку после 14 дней, даже если в ней еще осталось лекарство. Это важно для того, чтобы вы получали правильный эффект лекарства.
• Используйте всегда иглы, которые поставляются с ручкой Йорвипат для ваших инъекций.
• Удалите иглу после каждого использования. Нехраните ручку с иглой.
• Избегайте сгибания или поломки иглы ручки.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Смена угла может привести к сгибанию или поломке иглы. Согнутая или сломанная игла может застрять в теле или остаться под кожей. Если сломанная игла застряла в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или лезвие иглы повреждены.

Особые инструкции для доз выше 30 микрограмм/день

Если ваша доза выше 30 микрограмм/день:

• Введение двух инъекций, одна после другой, в разных зонах инъекции (см. таблицу с рекомендуемой схемой в разделе 3 инструкций).
• Рекомендуется использовать другую ручку Йорвипат для второй ежедневной инъекции, даже если обе ручки имеют одинаковый цветовой пульсатор (одинаковая концентрация).
• Следуйте шагам в инструкциях по применению для каждой инъекции.

Уход за ручкой

• Обращайтесь с ручкой осторожно.
• Храните ручку в сухом месте.
• Используйте влажную ткань для очистки ручки.
• Небросайте свою ручку и не ударяйте ее о твердые поверхности. Если это происходит, проверьте поток ручки снова (раздел 2, шаги А – С) перед следующим использованием.
• Неприкладывайте слишком большое давление на свою ручку. Она может быть пустой, повреждена или не функционирует правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденную ручку самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденную ручку.

Решение проблем

1. Как часто мне нужно проверять поток ручки?

Вы должны проверять поток ручки (раздел 2) только в первый раз, когда используете новую ручку (или если вы считаете, что она может быть повреждена), чтобы не浪ать лекарство. Проверка выполняет проверки, чтобы убедиться, что лекарство течет через ручку, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после того, как проверил поток ручки 5 раз. Что мне делать?

Что делать?

Если вы не видите капель на конце иглы после 5 попыток, это может быть потому, что нет потока в ручке и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 13) и проверьте поток ручки снова (см. раздел 2, шаги А – С). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства.

Если он все равно не работает, утилизируйте ручку и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что я завершил введение инъекции?

Введение инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете на пульсатор до конца и дозатор вернулся к символу «?» и оставил иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать на ручку на коже в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в ручку или от зоны инъекции и остаться в коже. Нажатие на ручку на коже в течение 5 секундпомогает убедиться, что все лекарство было введено.

1. Я не могу установить дозатор на необходимую дозу. Что мне делать?

Ручка не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось в ручке.

Если ваша доза больше количества лекарства, которое осталось в ручке, вы не сможете установить полную дозу. Вам необходимо утилизировать свою ручку и взять полную дозу лекарства с новой ручкой.

1. Красный чехол закрывает иглу до начала введения инъекции. Что мне делать?

Отвинтите и утилизируйте иглу в использовании (см. раздел 5, шаг 13). Возьмите новую иглу из коробки и начните заново с шага 1. Все коробки содержат дополнительную иглу.

1 Подготовка ручки и иглы

Шаг 1

Возьмите свою ручку Йорвипат. Убедитесь, что это правильная концентрация и проверьте срок годности. Возьмите иглу и проверьте срок годностина игле (рисунок С).

Примечание:Выньте свою ручку из холодильника за 20 минут до первого использования.

Рисунок С

Шаг 2

Удалите защитный чехол с ручки и проверьте смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство внутри ручки прозрачное и бесцветное (рисунок Д).

Важно: Если лекарство имеет видимые частицы, неиспользуйте ручку. Используйте новую ручку.

Рисунок Д

Шаг 3

Удалите лезвие иглы (рисунок Е).

Эта игла может быть использована только 1 рази блокируется после использования.

Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции.

Рисунок Е

Шаг 4

Вставьте иглу прямов свою ручку, и затем закрутите иглу в ручке, чтобы закрепить ее (не полностью) (рисунок Ф).

Рисунок Ф

Шаг 5

Удалите защитный чехол иглы (рисунок Г) и утилизируйте его.

Важно: Синий чехол не должен быть тронут, поскольку может блокировать иглу.

Рисунок Г

1. Если ручка новая, проверьте ее поток

Проверьте поток ручки (шаги А – С) только в первый раз, когда используете

новую ручку.

Если ваша ручка уже используется, перейдите к разделу 3 «Подготовка инъекции и выбор дозы».

Шаг А

Поверните дозатор вправо 2 кликадо тех пор, пока вы не увидите символ капли «» в окне дозирования (рисунок Х).

Примечание: Вы всегда можете исправить выбор, повернув дозатор.

Рисунок Х

Шаг Б

Сделайте так, чтобы пузырьки воздуха поднялись к верхней части ручки, нажав на смотровое окно (рисунок И). Держите ручку с кончиком иглы, указывающим вверх.

Примечание: Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Рисунок И

Шаг В

Нажмите на пульсатор и наблюдайте, как капли лекарства выходят из кончика иглы. При нажатии убедитесь, что дозатор поворачивается обратно к символу «?» (рисунок Й).

Важно: Если вы не видите капель лекарства, повторите эту проверку (шаги А – С) до 5 раз. Если капли все равно не видны, замените иглу и повторите проверку.

Рисунок Й

3 Подготовка инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите зону инъекции. Есть двезоны вашего тела, где вы можете вводить инъекцию (рисунок К).

Избегайте введения инъекции в зоны кожи, которые красные, опухшие или имеют рубцы.

Выберите разную зону инъекции каждый раз, когда вводите инъекцию.

Шаг 7

Вымойте руки и очистите зону инъекции салфеткой с алкоголем (рисунок Л).

Рисунок Л

Шаг 8

Выберите свою дозу по назначению врача (24, 27 или 30 микрограмм), повернув дозатор вправо (рисунок М).

Важно: Убедитесь, что вы не нажимаете на пульсатор при выборе дозы, чтобы не пролить лекарство.

Примечание: Всегда утилизируйте свою ручку и используйте новую, если вы не можете установить полную дозу.

Рисунок М

4 Введение дозы

Используйте рекомендуемую вашим врачом или медсестрой технику введения инъекции.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 12) перед началом введения инъекции.

Шаг 9

Держите ручку, чтобы вставить синий чехол в зону инъекции. Убедитесь, что вы можете видеть окно дозирования (рисунок Н).

Рисунок Н

Шаг 10

Нажмите на ручку прямо на кожу до тех пор, пока вы не услышите щелчок и синий чехол больше не будет виден (рисунок О).

Рисунок О

Шаг 11

Нажмите на пульсатор до конца и держите его крепко в течение 5 секунд. Убедитесь, что дозатор поворачивается обратно к символу «?». Это означает, что вы уже ввели полную дозу (рисунок П).

Рисунок П

Шаг 12

Медленно вытащите ручку из зоны инъекции. Синий чехол автоматически блокируется на игле, и виден красный чехол (рисунок К).

Рисунок К

5 Утилизация использованной иглы

Шаг 13

Отвинтите иглу и утилизируйте ее в соответствии с местными правилами (рисунок Р).

Непытайтесь снова закрыть иглу, поскольку вы можете уколоться в задней части.

Рисунок Р

Шаг 14

Закрепите защитный чехол ручки плотно на ручке, чтобы защитить ее между инъекциями и защитить лекарство от света (рисунок С).

Рисунок С

6 Утилизация использованной ручки

Важно: Всегда утилизируйте свою ручку 14 дней после первого использования в соответствии с местными правилами. Чтобы знать, когда прошло 14 дней, рекомендуется закрыть поле «Дата открытия» на внутренней упаковке.

Всегда утилизируйте свою ручку и дополнительные иглы после 14 дней использования, даже если в ней еще осталось лекарство (рисунок Т). Это важно для того, чтобы вы получали полный эффект лекарства.

Рисунок Т

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования своей ручки Йорвипат

Прочитайте и следуйте инструкциям и этому руководству по применению, чтобы правильно вводить Йорвипат.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед введением инъекции. Это важно для того, чтобы вы получали правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуете этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полный эффект вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или же отсутствие концентрации, неиспользуйте свою ручку без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет опыт использования ручки Йорвипат.
• Держите ручку и иглы вне поля зрения и досягаемости детей.
• Ручка и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь своей ручкой или иглами с другими людьми. Это может привести к инфекции (перекрестному загрязнению).
• Всегда утилизируйте свою ручку после 14 дней, даже если в ней еще осталось лекарство. Это важно для того, чтобы вы получали правильный эффект лекарства.
• Используйте всегда иглы, которые поставляются с ручкой Йорвипат для ваших инъекций.
• Удалите иглу после каждого использования. Нехраните ручку с иглой.
• Избегайте сгибания или поломки иглы ручки.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Смена угла может привести к сгибанию или поломке иглы. Согнутая или сломанная игла может застрять в теле или остаться под кожей. Если сломанная игла застряла в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или лезвие иглы повреждены.

Уход за ручкой

• Обращайтесь с ручкой осторожно.
• Храните ручку в сухом месте.
• Используйте влажную ткань для очистки ручки.
• Небросайте свою ручку и не ударяйте ее о твердые поверхности. Если это произойдет, проверьте поток ручки снова (раздел 2, шаги А - С) перед следующим использованием.
• Не прикладывайте дополнительную силу к своей ручке. Она может быть пустой, повреждена или не функционировать правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденную ручку самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденную ручку.

Устранение неполадок

1. Как часто мне нужно проверять поток ручки?

Вы должны проверять поток ручки (раздел 2) только в первый раз, когда используете новую ручку (или если вы считаете, что она может быть повреждена), чтобы не расточать лекарство. Тест проводит проверку, чтобы убедиться, что лекарство течет через ручку, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после того, как проверил поток ручки 5 раз. Что мне делать?

Если вы не видите капель на конце иглы после 5 попыток,это может быть потому, что нет потока в ручке и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 12) и проверьте поток ручки снова (см. раздел 2, шаги А - С). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства. Если он все равно не работает, выбросьте ручку и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что я завершил введение инъекции?

Введение инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете на кнопку до конца и дозатор вернулся к символу "?" и оставил иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать ручку на кожу в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в ручку или откатиться от места инъекции и остаться в коже. Нажатие ручки на кожу в течение 5 секунд помогает обеспечить введение всего лекарства.

1. Я не могу установить дозатор на необходимую дозу. Что мне делать?

Ручка не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось.

Если ваша доза больше количества лекарства, оставшегося в ручке, вы не сможете установить полную дозу. Вы должны выбросить ручку и принять полную дозу лекарства с новой.

1 Подготовка ручки и иглы

Шаг 1

Возьмите свою ручку Yorvipath. Убедитесь

в том, что это правильная концентрация и

проверьте срок годности.Возьмите

иглу и проверьте срок годностина

игле (фигура С).

Примечание:Выньте свою ручку из

холодильника за 20 минут до первого использования.

Фигура С

Шаг 2

Снимите крышку с ручки и проверьте смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство внутри ручки прозрачное и бесцветное (фигура Д).

Важно: Если лекарство имеет видимые частицы неиспользуйте ручку. Используйте

новую ручку.

Фигура Д

Шаг 3

Снимите лезвие иглы (фигура Е).

Эта игла может использоваться только 1 раз

Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции.

Фигура Е

Шаг 4

Вставьте иглу прямов свою

ручку, и затем закрутите

иглу в ручке до закрепления

(фигура Ф).

Фигура Ф

Шаг 5

Снимите защитный чехол иглы и внутренний чехол иглы (фигура Г)

Важно:Синий чехол не должен касаться, так как может заблокировать иглу.

Фигура Г

1. Если ручка новая, проверьте ее поток

Проверьте поток ручки (шаги А - С) только в первый раз, когда используете

новую ручку.

Если ваша ручка уже используется, перейдите к разделу 3 "Подготовка инъекции и

выбор дозы".

Шаг А

Поверните дозатор вправо 2 кликадо тех пор, пока вы не увидите символ

капли "" в окне дозирования (фигура Х).

Примечание:Вы всегда можете исправить

выбор, повернув дозатор.

Фигура Х

Шаг Б

Пусть пузырьки воздуха поднимутся к

верху ручки, нажав на смотровое окно (фигура И). Держите

ручку с кончиком иглы, обращенным

вверх.

Примечание:Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Фигура И

Шаг В

Нажмите на кнопку и наблюдайте, как капли лекарства выходят из кончика

иглы. При нажатии убедитесь, что

дозатор поворачивается обратно

к символу "?" (фигура Й).

Важно:Если вы не видите капель

лекарства, повторите этот тест

(шаги А - С) до 5 раз.Если все равно не видите капель, замените иглу и повторите тест.

Фигура Й

3 Подготовка инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите место инъекции. Существует две

зоны вашего тела, где можно применить

инъекцию (фигура К).

Избегайте применения инъекции в зонах

кожи, красной, опухшей или с

рубцами.

Выберите разное место инъекции каждый

раз, когда применяете инъекцию.

Шаг 7

Вымойте руки и очистите место инъекции спиртовой салфеткой

(фигура Л).

Фигура Л

Шаг 8

Выберите свою дозу согласно указанию врача (6, 9 или 12 микрограммов)поворотом дозатора вправо

(фигура М).

Важно:Убедитесь, что не нажимаете на кнопку при выборе дозы

чтобы не пролить лекарство.

Примечание:Выбрасывайте всегда свою ручку и используйте

новую, если не можете установить полную дозу.

Фигура М

4 Введение дозы

Используйте рекомендуемую вашим врачом или медсестрой технику введения инъекции.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 11) перед началом введения.

Шаг 9

Убедитесь, что можете видеть окно дозирования. Введите иглу в

кожу (фигура Н).

Фигура Н

Шаг 10

Нажмите на кнопку до конца и держите ее крепко

в течение 5 секунд. Убедитесь, что дозатор повернулся обратно к символу "?". Это означает, что вы уже ввели полную дозу

(фигура О).

Фигура О

Шаг 11

Медленно вытащите ручку из места инъекции (фигура П)

Фигура П

5 Утилизация использованной иглы

Шаг 12

Верните защитный чехол иглы и осторожно вытащите иглу.

Вставьте кончик иглы в защитный чехол и закрепите чехол на игле (фигура К).

Важно:Всегда возвращайте защитный чехол иглы перед удалением иглы, чтобы уменьшить риск укола и перекрестного загрязнения.

Фигура К

Шаг 13

Отвинтите иглу и утилизируйте ее в соответствии с местными правилами

(фигура Р).

Фигура Р

Шаг 14

Закрепите крышку ручки плотно на ручке, чтобы защитить ее между инъекциями и защитить лекарство от света (фигура С).

Фигура С

6 Утилизация использованной ручки

Важно:Всегда утилизируйте ручку через 14 дней после первого использования в соответствии с местными правилами. Чтобы знать, когда прошло 14 дней, рекомендуется закрыть поле "?Дата открытия" на внутренней упаковке.

Всегда утилизируйте свою ручку после 14 дней использования, даже если в ней еще осталось лекарство (фигура Т). Это важно, чтобы обеспечить получение полного эффекта лекарства.

Примечание: Если упаковка ручки включает иглы, не забудьте выбросить дополнительную иглу, когда утилизируете ручку.

Фигура Т

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования своей ручки Yorvipath

Прочитайте и следуйте инструкции и эти инструкции по применению внимательно, чтобы правильно вводить Yorvipath.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед применением инъекции. Это важно, чтобы обеспечить правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуете этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полный эффект вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или отсутствие концентрации неиспользуйте свою ручку без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет обучение в использовании ручки Yorvipath.
• Держите вне поля зрения и досягаемости детей.
• Ручка и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь своей ручкой или иглами с другими людьми. Это может привести к инфекции (перекрестному загрязнению).
• Всегда утилизируйте свою ручку после 14 дней, даже если в ней еще осталось лекарство. Это важно, чтобы обеспечить получение полного эффекта лекарства.
• Используйте всегда иглы, которые поставляются с ручкой Yorvipath для ваших инъекций.
• Удаляйте иглу после каждого использования. Нехраните ручку с иглой.
• Избегайте сгибания или ломания иглы ручки.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Изменение угла может привести к тому, что игла согнется или сломается. Согнутая или сломанная игла может застрять в теле или остаться полностью под кожей. Если сломанная игла застряла в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или лезвие иглы повреждены.

Особые инструкции для доз выше 30 микрограммов/день

Если ваша доза выше 30 микрограммов/день:

• Вводите две инъекции, одну после другой, в разных местах инъекции (см. таблицу с рекомендуемой схемой в разделе 3 Руководства).
• Рекомендуется использовать разную ручку Yorvipath для второй ежедневной инъекции, даже если обе ручки имеют одинаковый цвет поршня (одинаковая концентрация).
• Следуйте шагам в инструкциях по применению для каждой инъекции

Уход за ручкой

• Обращайтесь с ручкой осторожно.
• Храните ручку в сухом месте.
• Используйте влажную ткань для очистки ручки.
• Небросайте свою ручку и не ударяйте ее о твердые поверхности. Если это произойдет, проверьте поток ручки снова (раздел 2, шаги А - С) перед следующим использованием.
• Не прикладывайте дополнительную силу к своей ручке. Она может быть пустой, повреждена или не функционировать правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденную ручку самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденную ручку.

Устранение неполадок

1. Как часто мне нужно проверять поток ручки?

Вы должны проверять поток ручки (раздел 2) только в первый раз, когда используете новую ручку (или если вы считаете, что она может быть повреждена), чтобы не расточать лекарство. Тест проводит проверку, чтобы убедиться, что лекарство течет через ручку, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после того, как проверил поток ручки 5 раз. Что мне делать?

Если вы не видите капель на конце иглы после 5 попыток,это может быть потому, что нет потока в ручке и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 12) и проверьте поток ручки снова (см. раздел 2, шаги А - С). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства. Если он все равно не работает, выбросьте ручку и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что я завершил введение инъекции?

Введение инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете на кнопку до конца и дозатор вернулся к символу "?" и оставил иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать ручку на кожу в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в ручку или откатиться от места инъекции и остаться в коже. Нажатие ручки на кожу в течение 5 секунд помогает обеспечить введение всего лекарства.

1. Я не могу установить дозатор на необходимую дозу. Что мне делать?

Ручка не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось.

Если ваша доза больше количества лекарства, оставшегося в ручке, вы не сможете установить полную дозу. Вы должны выбросить ручку и принять полную дозу лекарства с новой.

1 Подготовка笔 и иглы

Шаг 1

Возьмите свою笔 Yorvipath. Убедитесь, что это правильная концентрация, и проверьте срок годности.Возьмите иглу и проверьте срок годностина игле (фигура В).

Примечание:Выньте свою笔 из холодильника за 20 минут до первого использования.

Фигура В

Шаг 2

Снимите крышку с笔 и проверьте смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство внутри笔 прозрачное и бесцветное (фигура Г).

Важно:Если лекарство имеет видимые частицы, неиспользуйте笔. Используйте новую笔.

Фигура Г

Шаг 3

Снимите ламинат с иглы (фигура Д).

Эта игла может быть использована только 1 раз

Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции.

Фигура Д

Шаг 4

Поместите иглу непосредственнов свою笔, и затем завинтите иглу в笔 до закрепления

(фигура Е).

Фигура Е

Шаг 5

Снимите защитный чехол иглы и внутренний чехол иглы (фигура Ж).

Немедленно утилизируйте внутренний чехол иглы и сохраните защитный чехол иглы для последующего использования.

Фигура Ж

1. Если笔 новая, проверьте ее поток

Проверьте поток笔 (шаги А – В) только в первый раз использования

новой笔.

Если ваша笔 уже используется, перейдите к разделу 3 «Подготовка инъекции и

выбор дозы».

Шаг А

Поверните дозатор вправо 2 кликадо тех пор, пока вы не увидите символ

капли «» в окне дозирования (фигура З).

Примечание:Вы всегда можете исправить выбор, повернув дозатор.

Фигура З

Шаг Б

Пусть пузырьки воздуха поднимаются вверх в笔, нажимая на смотровое окно (фигура И). Держите笔 с наконечником иглы, указывающим вверх.

Примечание:Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Фигура И

Шаг В

Нажмите кнопку и наблюдайте, как капли лекарства выходят из наконечника иглы. При нажатии убедитесь, что

дозатор поворачивается обратно

к символу «?» (фигура К).

Важно:Если вы не видите капель лекарства, повторите эту проверку

(шаги А – В) до 5 раз.Если капли все еще не видны, замените иглу и повторите проверку.

Фигура К

3 Подготовка инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите место инъекции. Существует два

места на вашем теле, где можно сделать

инъекцию (фигура Л).

Избегайте делать инъекцию в местах кожи, которые покраснели, опухли или имеют

рубцы.

Выберите разное место инъекции каждый раз, когда делаете инъекцию.

Шаг 7

Вымойте руки и очистите место инъекции ватной палочкой с алкоголем (

фигура М).

Фигура М

Шаг 8

Выберите свою дозу согласно указанию врача (15, 18 или 21 микрограмм)

повернув дозатор вправо

(фигура Н).

Важно:Убедитесь, что не нажимаете

кнопку при выборе дозы

чтобы не пролить лекарство.

Примечание:Всегда утилизируйте свою笔 и используйте новую, если не можете поставить полную дозу.

Фигура Н

4 Введите дозу

Используйте рекомендуемую вашим врачом или медсестрой технику введения инъекции.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 11) перед началом введения инъекции.

Шаг 9

Убедитесь, что можете видеть окно дозирования. Введите иглу в

кожу (фигура О).

Фигура О

Шаг 10

Нажмите кнопку вниз и

удерживайте ее крепко

в течение 5 секунд. Убедитесь, что дозатор поворачивается обратно

к символу «?». Это означает, что вы уже

ввели полную дозу

(фигура П).

Фигура П

Шаг 11

Медленно выньте笔 из места инъекции.(Фигура Р)

Фигура Р

5 Утилизируйте использованную иглу

Шаг 12

Поместите обратно защитный чехол иглы, чтобы осторожно снять иглу.

Вставьте наконечник иглы в защитный чехол и закрепите чехол на игле (фигура С).

Важно: Всегда поместите обратно защитный чехол иглы перед снятием иглы, чтобы уменьшить риск укола и перекрестного загрязнения.

Фигура С

Шаг 13

Отвинтите иглу и утилизируйте ее в соответствии с местными правилами (фигура Т).

Фигура Т

Шаг 14

Закрепите крышку笔 крепко на笔, чтобы защитить ее между инъекциями и защитить лекарство от света (фигура У).

Фигура У

6 Утилизируйте использованную笔

Важно:Всегда утилизируйте свою笔 через 14 дней после первого использования в соответствии с местными правилами. Чтобы знать, когда прошло 14 дней, рекомендуется закрыть поле «Дата открытия» на упаковке.

Всегда утилизируйте свою笔 после 14 дней использования, даже если в ней еще есть лекарство. Это важно для того, чтобы вы получили полный эффект от лекарства.

Фигура Ф

Важная информация, которую вы должны знать перед началом использования своей笔 Йорвипат

Прочитайте и следуйте инструкциям и этим инструкциям по применению внимательно, чтобы правильно вводить Йорвипат.

Убедитесь, что вы получили обучение от вашего врача или медсестры перед введением инъекции. Это важно для того, чтобы вы получили правильное лечение.

Для правильного использования

• Если вы не следуйте этим инструкциям, вы можете не получить правильную дозу и, следовательно, не получить полный эффект от вашего лекарства.
• Если вы слепы или имеете нарушение зрения, или отсутствие концентрации неиспользуйте свою笔 без помощи. Вместо этого, попросите помощи у кого-то, кто имеет обучение по использованию笔 Йорвипат.
• Держите подальше от детей.
• Инъектор и иглы предназначены для использования одним пациентом.
• Неделитесь своей笔 или иглами с другими людьми. Это может вызвать инфекцию (перекрестное загрязнение).
• Всегда утилизируйте свою笔 через 14 дней, даже если в ней еще есть лекарство. Это важно для того, чтобы вы получили полный эффект от лекарства.
• Используйте всегда иглы, которые поставляются с笔 Йорвипат для ваших инъекций.
• Удалите иглу после каждого использования. Несохраняйте笔 с иглой.
• Избегайте сгибания или поломки иглы инъектора.
• Неменяйте угол инъекции после введения иглы в кожу. Смена угла может вызвать поломку или сгибание иглы. Поломанная или согнутая игла может застрять в теле или остаться под кожей. Если поломанная игла застревает в теле или под кожей, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Неиспользуйте иглы, если защитный чехол иглы или ламинат иглы повреждены.

Особые инструкции для доз выше 30 микрограммов/день

Если ваша доза выше 30 микрограммов/день:

• Введение двух инъекций, одна после другой, в разных местах инъекции (см. таблицу с рекомендуемой схемой в разделе 3 Руководства).
• Рекомендуется использовать разную笔 Йорвипат для второго ежедневного инъекционного введения, даже если обе笔 имеют одинаковый цвет кнопки (одинаковая концентрация).
• Следуйте шагам в инструкциях по применению для каждой инъекции

Уход за笔

• Обращайтесь с筆 с осторожностью.
• Храните筆 в сухом месте.
• Используйте влажную ткань для очистки筆.
• Небросайте свою筆 и не ударьте ее о твердые поверхности. Если это происходит, проверьте поток筆 еще раз (раздел 2, шаги А – В) перед следующим использованием.
• Не прикладывайте чрезмерную силу к своей筆. Она может быть пустой, повреждена или не функционирует правильно.
• Непытайтесь ремонтировать поврежденную筆 самостоятельно.
• Никогда не используйте поврежденную筆.

Решение проблем

1. Как часто мне нужно проверять поток筆?

Вы должны проверять поток筆 (раздел 2) только в первый раз использования новой筆 (или если вы считаете, что она может быть повреждена) чтобы не тратить лекарство. Проверка выполняет проверки, чтобы убедиться, что лекарство течет через筆, чтобы вы могли получить правильные дозы лекарства.

1. Я не вижу капель после проверки потока筆 5 раз. Что мне

делать?

Если вы не видите капель на наконечнике иглы после 5 попыток,это может быть потому, что нет потока в筆 и игле.

Замените иглу (см. раздел 5, шаг 12) и проверьте поток筆 еще раз (см. раздел 2, шаги А-В). Вы можете убедиться, что поток работает правильно, если видите каплю лекарства.

Если это все еще не работает, утилизируйте筆 и проконсультируйтесь с вашим медицинским специалистом.

1. Как я знаю, что я завершил введение инъекции?

Введение инъекции завершается только тогда, когда вы нажимаете кнопку до конца и дозатор возвращается к символу «?» и вы держите иглу в коже в течение 5 секунд.

1. Почему мне нужно продолжать нажимать筆 на коже в течение 5 секунд?

Часть лекарства может течь обратно в筆 или от места инъекции и остаться в коже. Нажатие筆 на коже в течение 5 секундпомогает убедиться, что все лекарство введено.

1. Я не могу установить дозатор на необходимую дозу. Что мне

делать?

Инъектор не позволяет устанавливать дозу больше, чем осталось в筆.

Если ваша доза больше количества лекарства, оставшегося в筆, вы не сможете установить полную дозу. Вам необходимо утилизировать свою筆 и использовать новую для введения полной дозы лекарства.

1 Подготовка筆 и иглы

Шаг 1

Возьмите свою筆 Yorvipath. Убедитесь, что это правильная концентрация, и проверьте срок годности.Возьмите иглу и проверьте срок годностина игле (фигура В).

Примечание:Выньте свою筆 из холодильника за 20 минут до первого использования.

Фигура В

Шаг 2

Снимите крышку с筆 и проверьте смотровое окно, чтобы убедиться, что лекарство внутри筆 прозрачное и бесцветное (фигура Г).

Важно:Если лекарство имеет видимые частицы, неиспользуйте筆. Используйте новую筆.

Фигура Г

Шаг 3

Снимите ламинат с иглы (фигура Д).

Эта игла может быть использована только 1 раз

Используйте всегда новую иглу для каждой инъекции.

Фигура Д

Шаг 4

Поместите иглу непосредственнов свою筆, и затем завинтите иглу в筆 до закрепления

(фигура Е).

Фигура Е

Шаг 5

Снимите защитный чехол иглы и внутренний чехол иглы (фигура Ж).

Немедленно утилизируйте внутренний чехол иглы и сохраните защитный чехол иглы для последующего использования.

Фигура Ж

1. Если ручка новая, проверьте ее поток

Проверьте поток ручки (шаги А – В) только в первый раз, когда используете

новую ручку.

Если ваша ручка уже в использовании, перейдите к разделу 3 "Подготовка к инъекции и

выбор дозы".

Шаг А

Поверните дозатор вправо 2 кликадо тех пор, пока не увидите символ

капли “” в окне дозирования (рисунок Х).

Примечание:Вы всегда можете исправить выбор, повернув дозатор.

Рисунок Х

Шаг Б

Пусть пузырьки воздуха поднимутся в верхнюю часть ручки, нажав на инспекционный вид (рисунок И). Держите

ручку с кончиком иглы, обращенным вверх.

Примечание:Маленькие пузырьки воздуха допустимы.

Рисунок И

Шаг В

Нажмите кнопку и наблюдайте, как капли лекарства выходят из кончика иглы. При нажатии убедитесь, что

дозатор поворачивается обратно к символу “?” (рисунок Й).

Важно:Если вы не видите капель лекарства, повторите эту проверку

(шаги А – В) до 5 раз.Если капли все равно не видны, замените иглу и повторите проверку.

Рисунок Й

3 Подготовка к инъекции и выбор дозы

Шаг 6

Выберите место инъекции. Существует две

зоны вашего тела, где можно сделать инъекцию (рисунок К).

Избегайте делать инъекцию в зонах кожи, которые покраснели, опухли или имеют

рубцы.

Выберите другое место инъекции каждый раз, когда делаете инъекцию.

Шаг 7

Вымойте руки и очистите место инъекции спиртовой салфеткой

(рисунок Л).

Рисунок Л

Шаг 8

Выберите свою дозу согласно указанию

врача (24, 27 или 30 микрограммов)

повернув дозатор вправо

(рисунок М).

Важно:Убедитесь, что не нажимаете кнопку при выборе дозы

чтобы не пролить лекарство.

Примечание:Всегда утилизируйте ручку и используйте

новую, если не можете отметить полную дозу.

Рисунок М

4 Введите дозу

Используйте рекомендуемую вашим врачом или медсестрой технику введения инъекции.

Прочитайте весь этот раздел (шаги 9 - 11) перед началом инъекции.

Шаг 9

Убедитесь, что можете видеть окно дозирования. Введите иглу в

кожу (рисунок Н).

Рисунок Н

Шаг 10

Нажмите кнопку до конца и удерживайте ее крепко

в течение 5 секунд. Убедитесь, что дозатор поворачивается обратно к символу “?”. Это означает, что вы уже ввели полную дозу

(рисунок О).

Рисунок О

Шаг 11

Медленно вытащите ручку из места инъекции (рисунок П)

Рисунок П

5 Утилизируйте использованную иглу

Шаг 12

Верните защитный чехол иглы на место, чтобы осторожно удалить иглу.

Вставьте кончик иглы в чехол и закрепите чехол на игле (рисунок Р).

Важно:Всегда возвращайте защитный чехол иглы на место перед удалением иглы

чтобы уменьшить риск укола и перекрестного загрязнения.

Рисунок Р

Шаг 13

Отвинтите иглу и утилизируйте ее безопасно согласно местным правилам

(рисунок С).

Рисунок С

Шаг 14

Закрепите крышку ручки плотно на ручке, чтобы защитить ее между инъекциями и защитить лекарство от света (рисунок Т).

Рисунок Т

6 Утилизируйте использованную ручку

Важно:Всегда утилизируйте ручку через 14 дней после первого использования согласно местным правилам. Чтобы знать, когда прошло

14 дней, рекомендуется закрыть поле “Дата открытия” на внутренней упаковке.

Всегда утилизируйте ручку после 14 дней использования, даже если в ней еще осталось лекарство (рисунок У). Это важно для того, чтобы обеспечить полное действие лекарства.

Примечание: Если упаковка ручки включает иглы, не забудьте выбросить дополнительную иглу, когда утилизируете ручку.

Рисунок У