НЕОРЕКОРМОН 4000 МЕ Раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце

Введение

Инструкция: информация для пользователя

NeoRecormon500МЕ

NeoRecormon2.000МЕ

NeoRecormon3.000МЕ

NeoRecormon4.000МЕ

NeoRecormon5.000МЕ

NeoRecormon6.000МЕ

NeoRecormon10.000МЕ

NeoRecormon20.000МЕ

NeoRecormon30.000МЕ

раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце

эпоэтин бета

Прочитайте внимательно всю инструкцию перед началом использования этого лекарства, поскольку она содержит важную информацию для вас.

• Сохраните эту инструкцию, поскольку вам может потребоваться прочитать ее снова.
• Если у вас есть какие-либо вопросы, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом.
• Это лекарство было назначено только вам, и не передавайте его другим людям, даже если у них такие же симптомы, как у вас, поскольку оно может нанести им вред.
• Если вы испытываете побочные эффекты, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом, даже если это побочные эффекты, которые не указаны в этой инструкции. См. раздел 4.

Содержание инструкции

1. Что такое NeoRecormon и для чего он используется
2. Что вам нужно знать перед началом использования NeoRecormon
3. Как использовать NeoRecormon
4. Возможные побочные эффекты
5. Хранение NeoRecormon
6. Содержание упаковки и дополнительная информация

1. Что такое NeoRecormon и для чего он используется

NeoRecormon - это прозрачный, бесцветный раствор для инъекций под кожу (подкожно) или в вену (внутривенно). Он содержит эпоэтин бета, гормон, стимулирующий производство красных кровяных клеток. Эпоэтин бета производится с помощью специальной генетической технологии и работает точно так же, как естественный человеческий гормон эритропоэтин.

Вы должны проконсультироваться с вашим врачом, если ваше состояние ухудшится или не улучшится.

NeoRecormon показан для:

• Лечения симптоматической анемии, вызванной хроническим заболеванием почек(анемией почек) у пациентов, находящихся на диализе или еще не находящихся на диализе.
• Профилактики анемии у недоношенных детей(с весом при рождении 750-1500 г и gestационным возрастом менее 34 недель).
• Лечения анемии с симптомами, связанными с заболеванием, у взрослых пациентов с раком, получающих химиотерапию.
• Лечения доноров собственной крови перед операцией.Инъекции эпоэтина бета увеличат количество крови, которое можно извлечь из вашего организма перед операцией, для переливания во время операции или после нее (это называется автологичной трансфузией).

2. Что вам нужно знать перед началом использования NeoRecormon

Не используйтеNeoRecormon:

• если вы аллергичнык эпоэтина бета или любому другому компоненту этого лекарства (указанному в разделе 6).
• если у вас есть проблемы с артериальным давлением, которые не могут быть контролированы
• если вы собираетесь стать донором собственной крови перед операцией и:
• вы перенесли инфаркт миокарда или инсультв течение месяца до лечения
• у вас есть нестабильная стенокардия– новый боль в груди или усиливающаяся боль
• у вас есть риски образования тромбовв венах (тромбоз глубоких вен) – например, если вы ранее имели тромбы.

Если вы испытываете любую из этих ситуаций или можете испытывать их, немедленно сообщите об этом вашему врачу.

Предостережения и меры предосторожности

Проконсультируйтесь с вашим врачом перед началом использования NeoRecormon

• Если вашему ребенку необходимо лечение NeoRecormon, ваш ребенок будет внимательно наблюдаться за возможными эффектами на глаз
• если ваша анемия не улучшаетсяпри лечении эпоэтина
• если у вас низкие уровни некоторых витаминов группы В(фолиевая кислота или витамин В12)
• если у вас высокие уровни алюминияв крови
• если у вас высокий уровень тромбоцитов
• если у вас хроническое заболевание печени
• если у вас эпилепсия
• если вы развили антитела против эритропоэтина и чистую аплазию красных кровяных клеток(снижение или отсутствие производства красных кровяных клеток) во время предыдущего воздействия любого эритропоэтического вещества. В этом случае не следует переключаться на NeoRecormon.

Обратите особое внимание на другие лекарства, стимулирующие производство красных кровяных клеток:NeoRecormon является одним из агентов, стимулирующих производство красных кровяных клеток, как и человеческий гормон эритропоэтин. Ваш врач всегда должен регистрировать точный продукт, который вы используете.

Были зарегистрированы тяжелые кожные реакции, такие как синдром Стивенса-Джонсона (ССД) и токсический эпидермальный некролиз (ТЭН), при введении эпоэтина.

ССД/ТЭН может появиться вначале как красные пятна или пятна на коже, часто с пузырьками в центре на туловище. Также могут появиться язвы во рту, горле, носу, гениталиях и глазах (раздражение и отек глаз). Эти тяжелые кожные высыпания часто предшествуют лихорадке и/или симптомам, подобным гриппу. Кожная сыпь может прогрессировать до общего отшелушивания кожи и потенциально опасных для жизни осложнений.

Если вы испытываете тяжелую кожную сыпь или любой другой кожный симптом, прекратите принимать Neorecormon и немедленно обратитесь к вашему врачу или обратитесь за медицинской помощью.

Особое предупреждение

Во время лечения Neorecormon

Если вы пациент с хроническим заболеванием почек,и особенно если вы не реагируете адекватно на NeoRecormon, ваш врач будет контролировать вашу дозу NeoRecormon, поскольку повторное увеличение дозы NeoRecormon, если вы не реагируете на лечение, может увеличить риск сердечно-сосудистых проблем или сосудистых осложнений с риском для жизни.

Если вы пациент с раком,вы должны знать, что NeoRecormon может действовать как фактор роста кровяных клеток и что в некоторых обстоятельствах он может иметь негативное влияние на рак. В зависимости от вашей индивидуальной ситуации может быть предпочтительнее переливание крови. Пожалуйста, обсудите это с вашим врачом.

Если вы больной с нефросклерозоми еще не находящийся на диализе, ваш врач решит, является ли лечение подходящим для вас. Это связано с тем, что нельзя с уверенностью исключить возможное ускорение почечной недостаточности.

Ваш врач может регулярно проводить анализ кровидля контроля:

• вашего уровня калия. Если у вас высокий или увеличивающийся уровень калия, ваш врач должен пересмотреть ваше лечение
• вашего уровня тромбоцитов. Во время лечения эпоэтина количество тромбоцитов может увеличиться в легкой или умеренной степени и это может привести к изменениям в свертываемости крови.

Если вы пациент с заболеванием почек, находящийся на гемодиализе, ваш врач должен скорректировать вашу дозу гепарина. Это предотвратит засорение трубок системы диализа.

Если вы пациент с заболеванием почек, находящийся на гемодиализе и имеющий риск тромбоза шунта, могут образовываться тромбы (тромбоз) в вашем шунте(сосуде, используемом для подключения к системе диализа). Ваш врач может назначить вам ацетилсалициловую кислоту или изменить шунт.

Если вы донор собственной крови перед операцией, ваш врач понадобится:

• проверить, можете ли вы пожертвовать кровь, особенно если ваш вес меньше 50 кг
• проверить, что у вас достаточный уровень красных кровяных клеток (гемоглобина не менее 11 г/дл)
• убедиться, что можно извлечь из вас не более 12% вашего объема крови за один раз.

Не используйте NeoRecormon неправильно:

Неправильное использование NeoRecormon здоровыми людьми может привести к увеличению количества кровяных клеток и, как следствие, загустению крови, которое может быть связано с сердечно-сосудистыми или сосудистыми осложнениями, представляющими риск для жизни.

Использование NeoRecormon с другими лекарствами

Сообщите вашему врачу или фармацевту, если вы используете, недавно использовали или можете использовать любое другое лекарство, включая те, которые можно купить без рецепта.

Беременность, лактация и фертильность

Недостаточно опыта использования NeoRecormon у женщин во время беременности и лактации. Проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом перед приемом любого лекарства.

NeoRecormon не показал влияния на фертильность у животных. Риск для человека неизвестен.

Вождение и использование машин

Не описаны эффекты на способность управлять транспортными средствами и использовать машины.

NeoRecormon содержит фенилаланин и натрий

Это лекарство содержит фенилаланин. Оно может быть вредным для людей с фенилкетонурией.

Если у вас фенилкетонурия, проконсультируйтесь с вашим врачомо лечении NeoRecormon.

Это лекарство содержит менее 1 ммоль натрия (23 мг) на дозу; это означает, что оно практически не содержит натрия.

3. Как использовать NeoRecormon

Используйте это лекарство всегда точно так, как указал ваш врач. Если вы не уверены, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом.

Ваш врач будет использовать самую низкую эффективную дозу для контроля симптомов вашей анемии.

Если вы не реагируете адекватно на NeoRecormon, ваш врач проверит вашу дозу и сообщит вам, если необходимо изменить дозы.

Лечение должно начинаться под наблюдением врача.

Другие инъекции будут введены вашим врачом или, после обучения, вы можете самостоятельно вводить NeoRecormon (см. инструкции в конце этой инструкции).

NeoRecormon можно вводить под кожу в живот, руку или ногу или в вену. Ваш врач решит, что лучше для вас.

Ваш врач будет регулярно проводить анализ крови, чтобы контролировать, как ваша анемия реагирует на лечение, измеряя ваш уровень гемоглобина.

Доза NeoRecormon

Доза NeoRecormon зависит от состояния вашего заболевания, способа введения инъекции (под кожу или в вену) и вашего веса. Ваш врач рассчитает подходящую для вас дозу.

Ваш врач будет использовать самую низкую эффективную дозу для контроля симптомов вашей анемии.

Если вы не реагируете адекватно на NeoRecormon, ваш врач проверит вашу дозу и сообщит вам, если необходимо изменить дозу NeoRecormon.

• Симптоматическая анемия, вызванная хроническим заболеванием почек

Инъекции вводятся под кожу или в вену. Если раствор вводится в вену, он должен быть введен в течение примерно 2 минут, например, у пациентов на гемодиализе через артериовенозный шунт в конце диализа.

Пациенты, не находящиеся на диализе, обычно получают введение под кожу.

Лечение NeoRecormon делится на две фазы:

• Коррекция анемии

Начальная доза для введения под кожусоставляет 20 МЕ на кг веса на инъекцию, вводимую три раза в неделю.

Через 4 неделиваш врач проведет обследование и может увеличить вашу дозу до 40 МЕ/кг на инъекцию, вводимую три раза в неделю. Ваш врач может продолжать увеличивать вашу дозу с интервалом в один месяц, если это необходимо.

Еженедельная доза может быть разделена на ежедневные дозы.

Начальная доза для введения в венусоставляет 40 МЕ на кг веса, вводимую три раза в неделю.

Через 4 неделиваш врач проведет обследование, и если реакция на лечение не достаточна, он может увеличить вашу дозу до 80 МЕ/кг на инъекцию, вводимую три раза в неделю. Ваш врач может продолжать увеличивать дозу с интервалом в один месяц, если это необходимо.

Для обоих типов инъекциймаксимальная доза не должна превышать 720 МЕ на кг веса в неделю.

• Поддержание уровня красных кровяных клеток

Доза поддержания: Как только ваши красные кровяные клетки достигнут приемлемого уровня, доза уменьшается вдвое от дозы, использованной для коррекции анемии. Еженедельная доза может быть введена один раз в неделю или разделена на три или семь инъекций в неделю. Если ваши красные кровяные клетки остаются стабильными при режиме одной дозы в неделю, можно перейти на введение одной дозы каждые две недели. В этом случае может потребоваться увеличение дозы.

Ваш врач может корректировать вашу дозу каждую одну или две неделидо тех пор, пока не будет найдена ваша индивидуальная доза поддержания.

Детиначинают лечение, следуя тем же правилам. В клинических испытаниях дети обычно требовали более высоких доз NeoRecormon (чем меньше ребенок, тем выше доза).

Лечение NeoRecormon обычно является долгосрочным. Однако его можно прекратить в любой момент, если это необходимо.

• Анемия у недоношенных детей

Инъекции вводятся под кожу.

Начальная дозасоставляет 250 МЕ на кг веса, вводимую три раза в неделю.

Вероятно, что недоношенные дети, которые уже получили переливание крови до начала лечения NeoRecormon, не будут так же сильно выигрывать от лечения, как недоношенные дети, не получавшие переливания.

Рекомендуемая продолжительность лечения составляет 6 недель.

• Взрослыес симптоматической анемией при раке, получающие химиотерапию

Инъекции вводятся под кожу.

Ваш врач может начать лечение NeoRecormon, если ваш уровень гемоглобина меньше или равен 10 г/дл. После начала лечения ваш врач будет поддерживать ваш уровень гемоглобина между 10 и 12 г/дл.

Начальная еженедельная дозасоставляет 30 000 МЕ. Эта доза может быть введена в одной инъекции в неделю или разделена на 3-7 инъекций в неделю. Ваш врач будет регулярно брать у вас анализ крови. В зависимости от результатов анализов он может увеличить или уменьшить вашу дозу или прекратить лечение. Уровни гемоглобина не должны превышать 12 г/дл.

Лечение должно продолжаться до 4 недель после окончания химиотерапии.

Максимальная дозане должна превышать 60 000 МЕ в неделю.

• Пациенты-доноры собственной крови перед операцией

Инъекции вводятся в вену в течение 2 минут или под кожу.

Доза NeoRecormonзависит от вашего состояния, уровня красных кровяных клеток и количества крови, которую вы пожертвуете перед операцией.

Доза, рассчитанная вашим врачом, вводится дважды в неделю в течение 4 недель. Когда вы пожертвуете кровь, вы получите NeoRecormon в конце переливания.

Максимальная дозане должна превышать

• для введения в вену: 1600 МЕ на кг веса в неделю
• для введения под кожу: 1200 МЕ на кг веса в неделю

Если вы ввели слишком много NeoRecormon

Не увеличивайте дозу, назначенную вашим врачом. Если вы считаете, что ввели слишком много NeoRecormon, свяжитесь с вашим врачом. Это, вероятно, не будет серьезным.

Если вы пропустили использование NeoRecormon

Если вы пропустили инъекцию или ввели слишком мало, сообщите об этом вашему врачу.

Не вводите двойную дозу, чтобы компенсировать пропущенные дозы.

Если у вас есть какие-либо другие вопросы об использовании этого лекарства, проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом.

4. Возможные побочные эффекты

Как и все лекарства, это лекарство может иметь побочные эффекты, хотя не все люди их испытывают.

Побочные эффекты, которые могут повлиять на любого пациента

• Большинство пациентов (очень частые могут повлиять на более 1 из 10 человек) имеют низкие уровни железа в крови. Почти все пациенты должны быть лечены препаратами железа во время лечения NeoRecormon.
• Редко (могут повлиять до 1 из 1 000 человек)出现или аллергические реакции или реакции кожи, такие как сыпь или крапивница или реакции в месте инъекции.
• Очень редко (могут повлиять до 1 из 10 000 человек) появлялись тяжелые формы аллергической реакции, особенно после инъекции. Эти реакции должны быть немедленно behandлены. Если вы испытываете задыхание или трудности с дыханием; отек языка, лица, горла или вокруг места инъекции; если вы чувствуете головокружение или обморок или если вы падаете, немедленно позвоните врачу.
• Очень редко (могут повлиять до 1 из 10 000 человек) люди испытывают симптомы гриппа, особенно когда начинают лечение. Эти симптомы включаюттемпературу, озноб, головные боли, боли в конечностях, боли в костях и/или общее недомогание. Эти реакции обычно были легкими или умеренными и проходили в течение нескольких часов или дней.
• Были зафиксированы тяжелые кожные высыпания, такие как синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз, при применении эпоэтинов. Эти реакции могут появляться как красные пятна или круглые пятна на коже, часто с пузырьками в центре на туловище, отслоением кожи и язвами во рту, горле, носу, гениталиях и глазах и могут предшествовать температуре и симптомам гриппа. Прекратите использовать Neorecormon, если вы испытываете эти симптомы, и обратитесь к врачу или обратитесь за медицинской помощью немедленно. См. также раздел 2.

Побочные эффекты у пациентов с хронической почечной болезнью (анемией почек)

• Наиболее частые(очень частые могут повлиять на более 1 из 10 человек)побочные эффекты являются повышением артериального давления, ухудшением существующего артериального давления и головными болями. Ваш врач должен лечить повышенное артериальное давление с помощью соответствующих препаратов или временно прекратить лечение NeoRecormon.
• Если у вас головные боли, особенно внезапные, острые, типа мигрени, спутанность сознания, нарушение речи, неустойчивость при ходьбе, судороги или конвульсии, немедленно позвоните врачу. Они могут быть симптомами чрезвычайно высокого артериального давления (гипертонического криза), хотя артериальное давление обычно нормальное или низкое. Эта симптоматика должна быть немедленно behandлена.
• Если у вас низкое артериальное давление или осложнения с шунтированием, вы можете испытать тромбоз шунта(сгусток крови в сосуде, используемом для подключения к системе диализа).
• Очень редко (могут повлиять до 1 из 10 000 человек) пациенты испытывают высокие уровни калия или фосфатовв крови. Эти можно behandеть вашим врачом.
• Была зафиксирована апластическая анемия красных клеток (АПК), вызванная нейтрализующими антителами во время лечения эритропоэтином, включая некоторые отдельные случаи во время лечения NeoRecormon. АПК означает, что организм прекращает или снижает производство красных кровяных клеток. Это вызывает тяжелую анемию, среди симптомов которой включается необычная усталость и отсутствие энергии. Если ваш организм производит нейтрализующие антитела, ваш врач прекратит терапию NeoRecormon и определит лучший способ действий для лечения вашей анемии.

Дополнительные побочные эффекты у взрослых с раком, леченных химиотерапией

• Иногда может произойти повышение артериального давления и головные боли. Ваш врач может лечить повышенное артериальное давление с помощью препаратов.
• Было зафиксировано увеличение частоты тромбов крови.

Дополнительные побочные эффекты у пациентов-доноров собственной крови перед операцией

• Было зафиксировано небольшое увеличение частоты тромбов крови.

Сообщение о побочных эффектах

Если вы испытываете любой побочный эффект, проконсультируйтесь с вашим врачом или медсестрой, даже если это возможные побочные эффекты, которые не указаны в этом описании. Вы также можете сообщить о них напрямую через национальную систему уведомления, включенную в Приложение V. Сообщая о побочных эффектах, вы можете способствовать предоставлению более полной информации о безопасности этого лекарства.

5. Хранение NeoRecormon

• Храните это лекарство в недоступном для детей месте.
• Не используйте NeoRecormon после даты истечения срока годности, указанной на упаковке и этикетке.
• Храните в холодильнике (при температуре от 2°C до 8°C).
• Шприц можно хранить вне холодильника в течение одного периода до 3 дней при комнатной температуре (не выше 25°C).
• Храните предварительно заполненный шприц в наружной упаковке, чтобы защитить его от света.
• Лекарства не должны быть выброшены в канализацию или в мусор. Спросите вашего фармацевта, как утилизировать упаковку и лекарства, которые вам больше не нужны. Таким образом, вы поможете защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и дополнительная информация

Состав НеоRecormon

• Активное вещество - эпоэтин бета. 1 предварительно заполненная шприц содержит 500, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, 10000, 20000 или 30000 МЕ (международных единиц) эпоэтина бета в 0,3 мл или 0,6 мл раствора.
• Другие компоненты:

урея, хлорида натрия, полисорбата 20, моногидрофосфата натрия, дodecaгидрофосфата натрия, дигидрофосфата кальция, глицина, L-леуцина, L-изолейцина, L-треонина, L-глутаминовой кислоты и L-фенилаланина и вода для инъекций. (См. раздел 2 "НеоRecormon содержит фенилаланин и натрий").

Внешний вид НеоRecormon и содержимое упаковки

НеоRecormon - раствор в предварительно заполненном шприце для инъекций.

Раствор бесцветный, прозрачный или слегка опалесцирующий.

НеоRecormon 500 МЕ, 2000 МЕ, 3000 МЕ, 4000 МЕ, 5000 МЕ и 6000 МЕ: каждая предварительно заполненная шприц содержит 0,3 мл раствора.

НеоRecormon 10000 МЕ, 20000 МЕ и 30000 МЕ: каждая предварительно заполненная шприц содержит 0,6 мл раствора.

НеоRecormon выпускается в следующих размерах упаковки:

НеоRecormon 500 МЕ

1 предварительно заполненная шприц с 1 иглой (30G1/2) или

6 предварительно заполненных шприцев с 6 иглами (30G1/2).

НеоRecormon 2000 МЕ, 3000 МЕ, 4000 МЕ, 5000 МЕ, 6000 МЕ, 10000 МЕ и 20000 МЕ

1 предварительно заполненная шприц с 1 иглой (27G1/2) или

6 предварительно заполненных шприцев с 6 иглами (27G1/2).

НеоRecormon 30000 МЕ

1 предварительно заполненная шприц с 1 иглой (27G1/2) или

4 предварительно заполненные шприца с 4 иглами (27G1/2).

Возможно, что только некоторые размеры упаковки будут продаваться.

Владелец разрешения на маркетинг

Roche Registration GmbH

Emil-Barell-Strasse 1

79639 Grenzach-Wyhlen

Германия

Производитель

Roche Pharma AG

Emil-Barell-Strasse 1

D-79639 Grenzach-Wyhlen

Германия

Для получения дополнительной информации о этом лекарстве можно обратиться к местному представителю владельца разрешения на маркетинг:

Дата последнего пересмотра этого листка

Подробная информация о этом лекарстве доступна на сайте Европейского агентства по лекарственным средствам http://www.ema.europa.eu/

НеоRecormon предварительно заполненный шприц

Инструкции по применению

Ниже приведены инструкции по применению НеоRecormon. Убедитесь, что прочитали, поняли и выполнили инструкции по применению, а также ознакомились с листком перед инъекцией НеоRecormon. Медицинский работник покажет, как правильно подготовить и ввести НеоRecormon перед первым использованием.

Невводите самостоятельно, если не получили обучение. Обратитесь к медицинскому работнику, если вам нужна дополнительная подготовка.

Всегда следуйте всем инструкциям по применению, так как они могут отличаться от ваших опытов. Эти инструкции минимизируют риски, такие как случайное прокол иглой, и предотвратят неправильное использование.

НеоRecormon можно вводить двумя способами, и ваш врач решит, какой способ подходит вам:

• Внутривенное введение (в вену или венозный доступ), которое может выполнять только медицинский работник.
• Подкожное введение (под кожу).

Перед началом использования

• Не снимайте крышку с иглы до тех пор, пока не будете готовы ввести НеоRecormon.
• Не пытайтесь снять шприц в любой момент.
• Не используйте один и тот же шприц повторно.
• Не используйте шприц, если он упал или поврежден.
• Не оставляйте шприц без присмотра.
• Держите шприц и иглу, а также контейнер для утилизации острых предметов, вне досягаемости детей.
• Если у вас есть вопросы, обратитесь к медицинскому работнику.

Инструкции по хранению

• Храните шприц(ы) и иглу(ы) без использования в оригинальной упаковке и храните их в холодильнике при температуре от 2 °C до 8 °C.
• Держите шприц и иглу подальше от прямого солнечного света.
• Не замораживайте.
• Не используйте шприц, если он был заморожен.
• Всегда держите шприц и иглу сухими.

Необходимые материалы для введения инъекции

Включено в упаковку:

• Предварительно заполненный шприц НеоRecormon.

• Игла(ы) для инъекции (27G или 30G) (в зависимости от назначенной дозы препарата) с защитным устройством (используется для подготовки, регулировки дозы и введения препарата).

Примечание: Каждая упаковка НеоRecormon содержит 1 шприц/1 иглу, 4 шприца/4 иглы или 6 шприцев/6 игл.

• Инструкции по применению и листок.

Не включено в упаковку:

• 1 спиртовая салфетка.
• 1 стерильная сухая марля.
• 1 контейнер, устойчивый к проколу, или контейнер для острых предметов для безопасной утилизации крышки шприца, крышки иглы и использованного шприца.

Подготовка к инъекции

1. Найдите хорошо освещенную, чистую и ровную поверхность.

• Выньте картонаж с шприц(ом) и игл(ой) из холодильника

1. Проверьте упаковку, переднюю часть и печать. Также проверьте срок годности.

• Неиспользуйте, если срок годности истек, или если упаковка кажется измененной. В этом случае перейдите к пункту 20и обратитесь к медицинскому работнику.
• Неиспользуйте, если проколы или печать повреждены. В этом случае перейдите к пункту 20и обратитесь к медицинскому работнику.

1. Откройте упаковку, продавив через прокол вокруг печати.

1. Выньте шприц из картонажа и иглу из коробки с иглами. Будьте осторожны при вынимании шприца. Убедитесь, что всегда держите шприц, как показано на изображении ниже.

• Некладите картонаж вверх дном, чтобы вынуть шприц.
• Неманипулируйте шприцем, держа поршень или крышку иглы.

Примечание:Если у вас есть многопак, положите картонаж с оставшимися шприц(ом) и игл(ой) в холодильник.

1. Осмотрите шприц и иглу вблизи

• Проверьте, что шприц и игла не повреждены. Неиспользуйте шприц, если он упал или если какая-либо часть шприца кажется поврежденной.
• Проверьте срок годности на шприце и игле. Неиспользуйте шприц или иглу, если срок годности истек.
• Проверьте жидкость в шприце. Жидкость должна быть прозрачной и бесцветной. Неиспользуйте шприц, если жидкость мутная, окрашенная или содержит частицы.

1. Положите шприц на чистую и ровную поверхность.

• Оставьте шприц на 30 минут, чтобы он достиг комнатной температуры. Оставьте крышку иглы на месте, пока шприц нагревается.
• Неускоряйте процесс нагревания каким-либо образом, и не кладите шприц в микроволновую печь или в теплую воду.

Примечание:Если шприц не достигает комнатной температуры, это может сделать инъекцию неудобной и затруднить движение поршня.

7Прикрепите иглу к шприцу.

• Выньте иглу из ее ампулы.
• Потяните за крышку шприца (А).
• Немедленно утилизируйте крышку шприца в контейнер, устойчивый к проколу, или контейнер для острых предметов.
• Нетрогайте кончик шприца.
• Нетолкайте и не тяните за поршень.
• Держите шприц за цилиндр и надавите на иглу на шприц (Б).
• Поверните осторожно, пока не будет полностью соединено (В).

А)

Б)

В)

1. Положите шприц на чистую и ровную поверхность до тех пор, пока он не будет готов к использованию.

1. Вымойте руки с водой и мылом.

1. Выберите место инъекции:

• Рекомендуемые места инъекции - верхняя часть бедра или нижняя часть живота ниже пупка. Невводите в область 5 см (2 дюйма) непосредственно вокруг пупка.
• Выберите другое место инъекции для каждой новой инъекции.
• Невводите в родинки, шрамы, синяки или области, где кожа чувствительна, красная, твердая или не целая.
• Невводите в вену или в мышцу.

1. Очистите место инъекции спиртовой салфеткой и дайте ему высохнуть на воздухе в течение 10 секунд.

• Недуйте и не вентиляйте место инъекции.
• Нетрогайте место инъекции снова перед введением инъекции.

Введение подкожной инъекции

1. Отодвиньте защитное устройство иглы от цилиндра шприца.

1. Держите шприц и иглу крепко на оси и осторожно выньте крышку иглы из шприца. Используйте шприц в течение 5 минут после удаления крышки; в противном случае игла может засориться.

• Недержите поршень, пока удаляете крышку иглы.
• Нетрогайте иглу после удаления крышки иглы.
• Незакрывайте иглу снова.
• Невыпрямляйте иглу, если она согнута или повреждена.

Немедленно утилизируйте крышку иглы в контейнере для острых предметов.

1. Держите шприц с иглой, направленной вверх. Удалите более крупные пузырьки воздуха, осторожно постукивая по цилиндру шприца пальцами, пока пузырьки воздуха не поднимутся к верхней части шприца. Затем медленно толкайте поршень вверх, чтобы вытолкнуть пузырьки воздуха из шприца.

1. Отрегулируйте назначенную дозу, медленно толкая поршень.

1. Зажмите место инъекции и вставьте иглу полностью под углом 45° до 90° с быстрым и твердым движением.

• Нетрогайте поршень, пока вставляете иглу в кожу
• Невставляйте иглу через одежду.

Как только вы вставили иглу, отпустите зажим и держите шприц крепко на месте.

1. Медленно вводите назначенную дозу, толкая поршень до конца

• Удалите иглу и шприц из места инъекции под тем же углом, что и при введении.

После инъекции

1. Может быть небольшое кровотечение в месте инъекции. Можно приложить стерильную сухую марлю к месту инъекции. Нетрите место инъекции.

• Если необходимо, можно накрыть место инъекции небольшим бинтом.
• В случае контакта с препаратом, промойте водой область, которая соприкоснулась с препаратом.

1. Переместите защитное устройство вперед на 90°, удалив его от цилиндра шприца (А).

Держа шприц одной рукой, нажмите на защитное устройство против ровной поверхности с твердым и быстрым движением, пока не услышите "щелчок" (Б).

• Если не слышите щелчок, проверьте, что игла полностью покрыта защитным устройством.
• Держите пальцы позади защитного устройства и подальше от иглы во все время.

А)

Б)

20Положите использованный шприц в контейнер для утилизации острых предметов немедленно после использования.

• Непытайтесь удалить использованную иглу из использованного шприца.
• Незакрывайте иглу снова.
• Невыбрасывайте шприц в домашний мусор.

Важно:Всегда держите контейнер для утилизации острых предметов вне досягаемости детей.

<---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->

Инструкции по применению для внутривенной инъекции, предназначенные только для медицинских работников

Ниже приведены инструкции по применению для внутривенной инъекции НеоRecormon. Убедитесь, что прочитали, поняли и выполнили инструкции по применению, а также ознакомились с листком перед инъекцией НеоRecormon.

Введение внутривенной инъекции (только для медицинских работников).

Подготовка к инъекции: следуйте шагам 1-9 для подкожной инъекции (выше).

1. Выберите вену. Меняйте вену при каждой инъекции, чтобы предотвратить боль в одном месте.

• Невводите в область, которая красная или опухшая.
• Невводите в мышцу.

Очистите кожу над веной спиртовой салфеткой и дайте ей высохнуть.

• Недуйте и не вентиляйте очищенную область.
• Нетрогайте место инъекции снова перед введением инъекции.

1. Подготовьте шприц и иглу: следуйте шагам 12-15 для подкожной инъекции (выше).

1. Вставьте иглу в вену.

• Недержите и не толкайте поршень, пока вставляете иглу.

1. Медленно вводите назначенную дозу, толкая поршень до конца. Удалите иглу и шприц из места инъекции под тем же углом, что и при введении.

Подкожная инъекция (выше).

Ввести внутривенную инъекцию через порт для инъекций (только для медицинского персонала).Подготовка к инъекции: следуйте шагам с 1 по 9 для подкожной инъекции (выше).

1. Очистите кожу в области места инъекции с помощью спиртовой салфетки и дайте ей высохнуть.

Очистите место инъекции согласно инструкциям поставщика устройства.

• Непроветривайте и не дуйте на очищенную область.
• Нетрогайте место инъекции снова перед введением инъекции.

1. Подготовьте шприц и иглу: следуйте шагам с 12 по 15 для подкожной инъекции (выше)

1. Вставьте иглу в место инъекции (следуйте инструкциям поставщика устройства для внутривенного доступа)

• Недержите и не нажимайте на поршень при введении иглы.

1. Медленно введите назначенную дозу, плавно нажимая на поршень до конца. Удалите иглу и шприц из отверстия для инъекции под тем же углом, под которым они были введены.

После инъекции следуйте шагам с 18 по 20 для подкожной инъекции (выше).