Аспирин Ц Форте

Инструкция, прилагаемая к упаковке: информация для пациента

Внимание! Необходимо сохранить инструкцию. Информация на прямой упаковке на иностранном языке.

АСПИРИН С ФОРТЕ (ASPIRIN C FORTE)

800 мг + 480 мг, таблетки для рассасывания

Кислота ацетилсалициловая + Кислота аскорбиновая
АСПИРИН С ФОРТЕ и ASPIRIN C FORTE являются одинаковыми торговыми названиями одного и того же препарата, зарегистрированными на польском и болгарском языках.

Необходимо внимательно ознакомиться с содержанием инструкции перед приемом препарата, поскольку она содержит важную информацию для пациента.

Препарат следует всегда принимать точно так, как описано в этой инструкции для пациента или согласно рекомендациям врача или фармацевта.

• Необходимо сохранить эту инструкцию, чтобы в случае необходимости можно было ее повторно прочитать.
• Если требуется совет или дополнительная информация, необходимо обратиться к фармацевту.
• Если у пациента出现ят любые нежелательные симптомы, включая все нежелательные симптомы, не указанные в этой инструкции, необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре. См. пункт 4.
• Если через 4 дня не произошло улучшения или пациент чувствует себя хуже, необходимо связаться с врачом.

Содержание инструкции

• 1. Что такое препарат Аспирин С Форте и для чего он используется
• 2. Важная информация перед приемом препарата Аспирин С Форте
• 3. Как принимать препарат Аспирин С Форте
• 4. Возможные нежелательные действия
• 5. Как хранить препарат Аспирин С Форте
• 6. Содержание упаковки и другие сведения

1. Что такое препарат Аспирин С Форте и для чего он используется

Препарат Аспирин С Форте содержит кислоту ацетилсалициловую, которая оказывает обезболивающее, противовоспалительное и жаропонижающее действие, а также витамин С.
Показания к применению:
Симптоматическое лечение болевых синдромов легкой или умеренной степени (например, головные боли, зубные боли, мышечные боли).
Симптоматическое лечение болевых синдромов и лихорадки при простуде и гриппе.

2. Важная информация перед приемом препарата Аспирин С Форте

Когда не принимать препарат Аспирин С Форте:

• если пациент имеет аллергию на активные вещества, другие салицилаты или любой из остальных компонентов этого препарата (перечисленных в пункте 6);
• если пациент имеет кровоточивость (склонность к кровотечениям);
• если пациент имеет острую язвенную болезнь желудка или двенадцатиперстной кишки;
• если у пациента выявлена тяжелая сердечная, печеночная или почечная недостаточность;
• если у пациента ранее наблюдались приступы бронхиальной астмы, вызванные приемом салицилатов или веществ с подобным действием, в частности нестероидных противовоспалительных препаратов;

Страница 1 7

• если пациент лечится метотрексатом в дозах 15 мг в неделю или более (препарат, используемый, в том числе, для лечения некоторых видов рака и ревматоидного артрита);
• если пациентка находится в третьем триместре беременности;
• у детей и подростков;
• если у пациента имеется каменная болезнь почек;
• если у пациента наблюдается повышенное выведение оксалатов с мочой;
• если у пациента имеется гемохроматоз.

Препарат Аспирин С Форте не предназначен для применения у детей и подростков из-за количественного содержания активных веществ в одной таблетке для рассасывания.

Предостережения и меры предосторожности

Перед началом приема препарата Аспирин С Форте необходимо обсудить это с врачом или фармацевтом:

• если у пациента наблюдается повышенная чувствительность к нестероидным противовоспалительным и противоревматическим препаратам или другим аллергизирующим веществам;
• если пациент одновременно принимает препараты, предотвращающие кровяное свертывание (антикоагулянты, см. раздел: Препарат Аспирин С Форте и другие препараты);
• если у пациента имеются нарушения функции печени, почек или кровообращения (например, болезнь почечных сосудов, застойная сердечная недостаточность, снижение объема циркулирующей крови, обширная операция, сепсис, тяжелые кровотечения), поскольку кислота ацетилсалициловая может дополнительно увеличить риск развития нарушений функции почек и тяжелой почечной недостаточности;
• если у пациента ранее наблюдалась хроническая или рецидивирующая язвенная болезнь или кровотечения из желудочно-кишечного тракта;
• если у пациента имеется генетическое заболевание красных кровяных клеток, связанное с дефицитом фермента - глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы, поскольку прием кислоты ацетилсалициловой может вызвать гемолиз (разрушение красных кровяных клеток) или гемолитическую анемию (анемию, вызванную чрезмерным разрушением красных кровяных клеток);
• если пациентка кормит грудью.

Не следует применять препараты, содержащие кислоту ацетилсалициловую, у женщин в первом и втором триместре беременности, если это не абсолютно необходимо. Препарат Аспирин С Форте может влиять на плодность у женщин (см. раздел: Беременность, грудное вскармливание и влияние на плодность).
Кислота ацетилсалициловая может вызывать бронхоспазм и провоцировать приступы астмы или другие реакции повышенной чувствительности. На такие реакции особенно чувствительны пациенты с бронхиальной астмой, хроническими заболеваниями дыхательной системы, сенной лихорадкой, полипами слизистой носа, а также пациенты, у которых наблюдаются аллергические реакции (например, кожные реакции, зуд, крапивница) на другие вещества.
Пациенты перед операциями (включая незначительные операции, например, удаление зуба) должны сообщить о приеме препарата Аспирин С Форте врачу, хирургу, анестезиологу или стоматологу.
Кислота ацетилсалициловая, даже в небольших дозах, снижает выведение мочевой кислоты из организма. У пациентов с склонностью к снижению выведения мочевой кислоты препарат может вызвать приступ подагры.
При пациентах, страдающих оксалатной нефролитиазом или рецидивирующей нефролитиазом, рекомендуется проявлять особую осторожность при приеме витамина С (кислоты аскорбиновой).
Длительный прием препаратов, содержащих кислоту ацетилсалициловую, может быть причиной головных болей, которые усиливаются при приеме последующих доз.
Страница 2 7
Привычный прием обезболивающих препаратов, особенно содержащих несколько активных веществ, может привести к тяжелому нарушению функции почек и почечной недостаточности.
При некоторых вирусных заболеваниях, особенно при инфекции гриппа А или Б, или ветряной оспы, в основном у детей и подростков, существует риск развития синдрома Рея – редкого, но угрожающего жизни заболевания. Настойчивые рвоты при инфекции могут указывать на развитие синдрома Рея, что требует немедленной медицинской помощи.
Риск развития синдрома Рея при вирусных инфекциях может увеличиться, если одновременно применяется кислота ацетилсалициловая, хотя причинно-следственная связь не доказана.

Препарат Аспирин С Форте и другие препараты

Необходимо сообщить врачу или фармацевту о всех препаратах, которые пациент принимает в настоящее время или принимал недавно, а также о препаратах, которые пациент планирует принимать.
Не следует принимать препарат Аспирин С Форте:

• с метотрексатом, принимаемым в дозах 15 мг в неделю или более, из-за токсического действия метотрексата на костный мозг.

Необходимо проконсультироваться с врачом или фармацевтом перед началом приема препарата Аспирин С Форте с любым из следующих препаратов:

• метотрексат, принимаемый в дозах менее 15 мг в неделю;
• препараты, предотвращающие кровяное свертывание (например, производные кумарина, гепарин), тромболитические препараты (растворяющие тромбы) и препараты, ингибирующие агрегацию тромбоцитов (например, тиклопидин), из-за повышенного риска удлинения времени кровотечения и кровотечений;
• другие нестероидные противовоспалительные препараты, включая другие салицилаты, поскольку существует риск язвенной болезни и кровотечений из желудочно-кишечного тракта, а также повреждение почек;
• глюкокортикоиды, применяемые внутрь (так называемые стероиды, используемые для лечения, в том числе, ревматических заболеваний) с исключением гидрокортизона (используемого как заместительная терапия при болезни Аддисона), из-за риска язвенной болезни желудка и кровотечений из желудочно-кишечного тракта, а также снижения концентрации салицилатов в сыворотке крови во время лечения глюкокортикоидами и повышения риска передозировки салицилатов после окончания приема глюкокортикоидов;
• дигоксин (препарат, используемый для лечения сердечных заболеваний), поскольку кислота ацетилсалициловая увеличивает его концентрацию в сыворотке крови;
• противодиабетические препараты, например, инсулин, производные сульфонилмочевины;
• кислота валпроиновая (препарат, используемый для лечения, в том числе, эпилепсии);
• селективные ингибиторы обратного захвата серотонина (препараты, используемые для лечения депрессии);
• препараты, используемые для лечения подагры (например, бензбромарон, пробенецид), поскольку кислота ацетилсалициловая ослабляет их действие, что может привести к усилению симптомов подагры;
• мочегонные препараты (препараты, увеличивающие образование мочи), поскольку кислота ацетилсалициловая ослабляет их действие;
• некоторые препараты, используемые для лечения артериальной гипертонии (из группы так называемых ингибиторов конвертазы ангитензина), поскольку они ослабляют их действие;
• дефероксамин (препарат, используемый, в том числе, при передозировке железа), поскольку применяемый одновременно с витамином С (кислотой аскорбиновой, входящей в состав препарата Аспирин С Форте), может увеличить токсичность железа для тканей, особенно для сердца, что приводит к его недостаточности.

Препарат Аспирин С Форте можно применять одновременно с вышеуказанными препаратами (за исключением метотрексата, принимаемого в дозах 15 мг в неделю или более) только после консультации с врачом.
Страница 3 7

Препарат Аспирин С Форте с пищей, напитками и алкоголем

См. раздел 3 инструкции.
Не следует принимать препарат Аспирин С Форте с алкоголем, поскольку он может увеличить риск нежелательных действий со стороны желудочно-кишечного тракта, таких как язвы или кровотечения.

Беременность, грудное вскармливание и влияние на плодность

Если пациентка беременна или кормит грудью, предполагает, что может быть беременной, или планирует иметь ребенка, она должна проконсультироваться с врачом или фармацевтом перед применением этого препарата.
Беременность
Не следует принимать препарат Аспирин С Форте в течение последних 3 месяцев беременности, поскольку он может нанести вред нерожденному ребенку или вызвать осложнения во время родов. Препарат может вызвать нарушения функции почек и сердца у нерожденного ребенка. Он также может влиять на склонность пациентки и ребенка к кровотечениям, а также вызвать задержку или удлинение родов. Не следует применять препарат Аспирин С Форте в течение первых 6 месяцев беременности, если это не абсолютно необходимо и не было рекомендовано врачом. Если пациентка требует лечения в этот период или если она пытается забеременеть, она должна применять минимальную дозу в течение возможно короткого времени. Если препарат Аспирин С Форте принимается в течение более длительного периода, чем несколько дней, начиная с 20-й недели беременности, он может вызвать нарушения функции почек у нерожденного ребенка, что может привести к снижению количества околоплодных вод, окружающих плод (олигоамнион), или сужению кровеносного сосуда (протока) в сердце ребенка. Если необходимо лечение в течение более длительного периода, врач может рекомендовать дополнительный контроль.
Грудное вскармливание
Кислота ацетилсалициловая и витамин С проникают в небольшом количестве в грудное молоко, поэтому не рекомендуется принимать препарат Аспирин С Форте во время грудного вскармливания.
Плодность
Препарат Аспирин С Форте относится к группе препаратов, которые могут неблагоприятно влиять на плодность у женщин.
Это действие является обратимым и исчезает после окончания лечения.

Вождение транспортных средств и работа с механизмами

Препарат не влияет на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами.

Препарат Аспирин С Форте содержит натрий

Одна таблетка для рассасывания содержит 438 мг натрия (основного компонента поваренной соли). Это соответствует 22% максимальной рекомендуемой суточной дозы натрия в диете для взрослых. Максимальная суточная доза этого препарата эквивалентна 66% максимальной рекомендуемой ВОЗ суточной дозы потребления натрия. Необходимо учитывать это у пациентов с сниженной функцией почек и у пациентов, контролирующих содержание натрия в диете.

Лабораторные исследования

Витамин С может вступать в химические взаимодействия во время лабораторных исследований, в том числе может влиять на определение глюкозы в моче и крови, что приводит к искажению результатов, хотя не влияет на концентрацию глюкозы в крови.

3. Как принимать препарат Аспирин С Форте

Препарат следует всегда принимать точно так, как описано в этой инструкции для пациента или согласно рекомендациям врача или фармацевта. В случае сомнений необходимо обратиться к врачу или фармацевту.

Рекомендуемая доза:

Страница 4 7
Взрослые
Одновременно 1 таблетка для рассасывания (т.е. 800 мг кислоты ацетилсалициловой и 480 мг кислоты аскорбиновой).
При необходимости можно повторить однократную дозу через 4-8 часов.
Не следует принимать более 3 таблеток для рассасывания в день (т.е. 2400 мг кислоты ацетилсалициловой и 1440 мг кислоты аскорбиновой).
Препарат для перорального приема.
Таблетку для рассасывания необходимо растворить в стакане воды и выпить образовавшуюся пену. Принимать после еды.
Препарат не следует применять дольше 4 дней без консультации с врачом.

Применение у детей и подростков

Не следует применять у детей и подростков из-за количественного содержания активных веществ в одной таблетке для рассасывания.

Прием большей, чем рекомендованная, дозы препарата Аспирин С Форте

Отравление препаратом Аспирин С Форте может быть вызвано длительным приемом препарата (легкое отравление) или передозировкой (тяжелое отравление), что может угрожать жизни, например, при случайном приеме препарата детьми или людьми пожилого возраста.
Симптомами легкого отравления являются: головокружение (в том числе вестибулярного генеза), звон в ушах, глухота, чрезмерное потоотделение, тошнота и рвота, головная боль, спутанность сознания (нарушения сознания с дезориентацией, нарушениями мышления и речи, бредом, галлюцинациями, страхом и психомоторным возбуждением), учащенное дыхание, слишком глубокое дыхание, а также симптомы дыхательной алкалозы (мутность зрения, обморок).
При тяжелом отравлении могут наблюдаться, кроме того: высокая температура, нарушения дыхательной системы (до остановки дыхания и удушья), нарушения сердечной деятельности и кровообращения (от нерегулярного сердечного ритма, низкого кровяного давления до остановки сердца), потеря жидкости и электролитов (от обезвоживания, олигурии [снижения количества мочи до 400-500 мл в сутки у взрослых] до почечной недостаточности), повышение или снижение концентрации глюкозы в крови (особенно у детей), кетоз, кровотечения из желудочно-кишечного тракта, нарушения свертываемости крови, неврологические нарушения, проявляющиеся вялостью, спутанностью сознания до комы и судорог.
В случае приема большей, чем рекомендованная, дозы препарата необходимо немедленно обратиться к врачу или фармацевту, а при тяжелом отравлении пациента необходимо срочно доставить в больницу.
Общие симптомы передозировки витамина С могут включать нарушения желудочно-кишечного тракта, такие как диарея, тошнота и рвота. Если наблюдаются симптомы передозировки, препарат следует отменить и обратиться к врачу или фармацевту.
Острое или хроническое передозировка витамина С (>2 г/сутки у взрослых) может привести к значительному увеличению концентрации оксалатов в моче. В некоторых случаях это приводит к гипероксалурии, кристаллизации оксалата кальция, образованию почечных камней, отложению оксалата кальция, нефропатии и острой почечной недостаточности.
Передозировка витамина С у людей с дефицитом глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (>3 г/сутки у детей и >15 г/сутки у взрослых) может привести к гемолизу эритроцитов.

Пропуск приема препарата Аспирин С Форте

Не следует принимать двойную дозу для компенсации пропущенной дозы.

Отменка приема препарата Аспирин С Форте

В случае любых дальнейших сомнений, связанных с применением этого препарата, необходимо обратиться к врачу или фармацевту.
Страница 5 7

4. Возможные нежелательные действия

Как и любой препарат, этот препарат может вызывать нежелательные действия, хотя они не наблюдаются у каждого пациента.

Необходимо немедленно сообщить врачу или обратиться в ближайший стационар, если наблюдается:

• кровотечение из желудочно-кишечного тракта (рвота с кровью или кофейной гущей) или черный, дегтеобразный стул;
• симптомы тяжелой реакции повышенной чувствительности, такие как: отек лица и век, отек языка и гортани с сужением дыхательных путей, затруднение дыхания, одышка до приступов астмы, учащение сердечного ритма, внезапное снижение кровяного давления до угрожающего жизни шока. Эти реакции могут наблюдаться даже после первого приема препарата.

Могут наблюдаться следующие нежелательные действия

• боли в желудке и животе, изжога, диарея, тошнота и рвота, диспепсия, воспаление желудочно-кишечного тракта, язвенная болезнь желудка или двенадцатиперстной кишки, перфорация (прободение желудка или кишечника);
• нарушения функции печени (повышение активности аминотрансфераз);
• головокружение и звон в ушах, обычно являющиеся симптомами передозировки;
• повышенный риск кровотечений, кровотечения (операционное кровотечение, носовое кровотечение, кровотечение из полости рта, кровотечение из мочеполовой системы), гематомы, удлинение времени кровотечения, времени протромбина, тромбоцитопения (снижение количества тромбоцитов), острая или хроническая анемия с дефицитом железа или острая постгеморрагическая анемия, проявляющаяся общей слабостью, бледностью, гипоперфузией, а также аномальными результатами лабораторных исследований;
• гемолиз и гемолитическая анемия у пациентов, страдающих тяжелой формой дефицита глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы (см. раздел: Предостережения и меры предосторожности);
• кровотечение в мозг (особенно у пациентов с неконтролируемым артериальным давлением и/или одновременно принимающих другие антикоагулянты);
• нарушения функции почек и тяжелое повреждение почек;
• реакции повышенной чувствительности, такие как: обострение заболевания дыхательной системы, которое ухудшается после приема кислоты ацетилсалициловой, кожная сыпь, крапивница, отек (в том числе ангионевротический), нарушения дыхания и сердечной деятельности, воспаление слизистой носа, ринит и очень редко тяжелые реакции, включая анафилактический шок;
• бронхиальная астма;
• энтеропатия сужения кишечника (особенно при длительном применении).

В связи с лечением НПВС (обезболивающими препаратами, называемыми нестероидными противовоспалительными препаратами) сообщалось о случаях отеков, артериальной гипертонии и сердечной недостаточности.

Сообщение о нежелательных действиях

Если наблюдаются любые нежелательные симптомы, включая все нежелательные симптомы, не указанные в этой инструкции, необходимо сообщить об этом врачу, фармацевту или медсестре.
Нежелательные действия можно сообщать напрямую в Департамент мониторинга нежелательных действий лекарственных препаратов Управления по регистрации лекарственных препаратов, медицинских изделий и биоцидных препаратов, ул. Аллея Ерозолимских, 181С, 02-222 Варшава, Тел.: +48 22 49 21 301, Факс: +48 22 49 21 309, Сайт: https://smz.ezdrowie.gov.pl
Благодаря сообщению о нежелательных действиях можно будет собрать больше информации о безопасности применения препарата.

5. Как хранить препарат Аспирин С Форте

Препарат следует хранить в месте, недоступном для детей.
Не хранить при температуре выше 25°C.
Страница 6 7
Не применять этот препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке. Срок годности указывает последний день указанного месяца.
Препараты не следует выбрасывать в канализацию или домашние мусорные контейнеры. Необходимо спросить у фармацевта, как утилизировать препараты, которые больше не используются. Такое поведение поможет защитить окружающую среду.

6. Содержание упаковки и другие сведения

Что содержит препарат Аспирин С Форте

• Активными веществами препарата являются: кислота ацетилсалициловая (Кислота ацетилсалициловая) и витамин С (Кислота аскорбиновая). Одна таблетка для рассасывания содержит 800 мг кислоты ацетилсалициловой и 480 мг кислоты аскорбиновой (витамина С).
• Другими компонентами являются: модифицированный бикарбонат натрия: бикарбонат натрия и карбонат натрия, кислота лимонная, повидон, коллоидный диоксид кремния.

Как выглядит препарат Аспирин С Форте и что содержит упаковка

Белые или почти белые, круглые таблетки с знаком фирмы Bayer (крест в круге) на одной стороне таблетки, без обозначений на другой стороне, упакованные в саше, в картонной коробке.
Упаковка содержит 10 или 20 таблеток для рассасывания.
Для получения более подробной информации необходимо обратиться к ответственному лицу или параллельному импортеру.

Ответственное лицо в Болгарии, стране экспорта:

Bayer Bulgaria EOOD
Бульвар Цариградско шосе № 115 М
1784 София, Болгария

Производитель:

Bayer Bitterfeld GmbH, Salegaster Chaussee 1, 06803 Биттерфельд-Вольфен, Германия

Параллельный импортер:

Delfarma Sp. z o.o., ул. Святой Терезы от Детей Иисуса, 111, 91-222 Лодзь

Перепаковка:

Delfarma Sp. z o.o., ул. Святой Терезы от Детей Иисуса, 111, 91-222 Лодзь
Номер разрешения в Болгарии, стране экспорта: 20170100

Номер разрешения на параллельный импорт: 99/22

Дата утверждения инструкции: 01.08.2025

Перевод некоторых надписей, встречающихся на прямой упаковке:

Отворете тук

• Открыть здесь

[Информация о защищенной торговой марке]
Страница 7 7