EPORATIO 3000 IU/0,5 ml ROZTÓR DO WSTRZYKIWAŃ W WSTRZYKAWCE PRZEDNAPEŁNIONEJ

Wprowadzenie

Charakterystyka produktu: informacje dla użytkownika

Eporatio 1.000 UI/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 2.000 UI/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 3.000 UI/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 4.000 UI/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 5.000 UI/0,5 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 10.000 UI/1 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 20.000 UI/1 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Eporatio 30.000 UI/1 ml roztwór do wstrzykiwań w strzykawce przedładowanej

Epoetyna zeta (epoetyna theta)

Przeczytaj całą ulotkę uważnie przed rozpoczęciem stosowania tego leku, ponieważ zawiera ona ważne informacje dla użytkownika.

• Zachowaj tę ulotkę, ponieważ może być konieczne ponowne jej przeczytanie.
• Jeśli masz jakieś wątpliwości, skonsultuj się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.
• Ten lek został przepisany wyłącznie dla ciebie i nie powinien być podawany innym osobom, nawet jeśli mają takie same objawy, ponieważ może im zaszkodzić.
• Jeśli wystąpią działania niepożądane, skonsultuj się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką, nawet jeśli są to działania niepożądane, które nie są wymienione w ulotce. Zobacz sekcję 4.

Zawartość ulotki

1. Co to jest Eporatio i w jakim celu się go stosuje
2. Informacje niezbędne przed rozpoczęciem stosowania Eporatio
3. Jak stosować Eporatio
4. Mogące wystąpić działania niepożądane
5. Przechowywanie Eporatio
6. Zawartość opakowania i dodatkowe informacje
7. Informacje dotyczące samodzielnego podawania leku

1. Co to jest Eporatio i w jakim celu się go stosuje

Co to jest Eporatio

Eporatio zawiera substancję czynną epoetynę zetę (epoetynę theta), która jest prawie identyczna z erytropoetyną, hormonem naturalnym wytwarzanym przez organizm. Epoetyna zeta (epoetyna theta) jest białkiem wytwarzanym za pomocą biotechnologii. Działa dokładnie w ten sam sposób co erytropoetyna. Erytropoetyna jest wytwarzana w nerkach i stymuluje szpik kostny do wytwarzania czerwonych krwinek. Czerwone krwinki są bardzo ważne dla rozprowadzania tlenu w organizmie.

W jakim celu stosuje się Eporatio

Eporatio stosuje się w leczeniu objawowym anemii i jej objawów (np. zmęczenia, słabości i duszności). Anemia występuje, gdy komórki krwi nie zawierają wystarczającej ilości czerwonych krwinek. Leczenie anemii stosuje się u dorosłych pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek lub u dorosłych pacjentów z nowotworem nieziarniczym (nowotworem, który nie powstaje w szpiku kostnym), którzy jednocześnie otrzymują chemioterapię (leki przeciwnowotworowe).

2. Informacje niezbędne przed rozpoczęciem stosowania Eporatio

Nie stosuj Eporatio

• jeśli jesteś uczulony na epoetynę zetę (epoetynę theta), inne epoetyny lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (w tym wymienionych w sekcji 6);
• jeśli masz niekontrolowaną nadciśnienie.

Ostrzeżenia i środki ostrożności

Ogólne

Ten lek może nie być zalecany dla następujących pacjentów. Proszę skonsultuj się z lekarzem, jeśli należysz do jednej z tych grup pacjentów:

• pacjenci z chorobami wątroby
• pacjenci z zmianami patologicznymi w czerwonych krwinkach (anemia sierpowata homozygotyczna).

Przed i w trakcie leczenia tym lekiem należy ściśle kontrolować ciśnienie tętnicze. Jeśli Twoje ciśnienie tętnicze wzrośnie, lekarz może przepisać leki obniżające ciśnienie. Jeśli już stosujesz leki obniżające ciśnienie, lekarz może zwiększyć dawkę. Może być również konieczne zmniejszenie dawki Eporatio lub przerwanie leczenia Eporatio na krótki okres.

Skonsultuj się niezwłocznie z lekarzem, jeśli wystąpi nagły, ostry ból głowy, typu migrenowego, zamieszanie, zaburzenia mowy, pogorszenie chodzenia, ataki lub drgawki. Mogą to być objawy bardzo wysokiego ciśnienia tętniczego, nawet jeśli ciśnienie tętnicze jest zwykle normalne lub niskie. Konieczne jest jednoczesne leczenie.

Lekarz będzie regularnie wykonywał badania krwi w celu kontroli różnych składników krwi i ich poziomów. Ponadto poziomy żelaza we krwi powinny być kontrolowane przed i w trakcie leczenia tym lekiem. Jeśli Twoje poziomy żelaza są zbyt niskie, lekarz może również przepisać lek zawierający żelazo.

Jeśli czujesz się zmęczony i słaby lub doświadczasz duszności, skonsultuj się z lekarzem. Objawy te mogą wskazywać, że leczenie tym lekiem jest nieskuteczne. Lekarz sprawdzi, czy nie ma innych przyczyn anemii, i może być konieczne wykonanie badań krwi lub badania szpiku kostnego.

Personel medyczny, który Cię obsługuje, zarejestruje dokładnie produkt, który jest przez Ciebie stosowany, w każdym momencie. Może to pomóc w uzyskaniu więcej informacji o bezpieczeństwie leków takich jak ten.

Osoby zdrowe nie powinny stosować Eporatio. Stosowanie tego leku przez osoby zdrowe może spowodować nadmierne zwiększenie pewnych parametrów krwi i w ten sposób spowodować problemy z sercem lub naczyniami krwionośnymi, co może zagrozić życiu.

Stwierdzono ciężkie reakcje skórne, takie jak zespół Stevens-Johnsona (SSJ) i toksyczna nekroliza naskórka (TEN), przy podawaniu epoetyn. SSJ/TEN może pojawić się początkowo jako plamy lub wypryski na skórze, często z pęcherzami w środku, na tułowiu. Mogą również wystąpić owrzodzenia w jamie ustnej, gardle, nosie, genitaliach i oczach (zapalenie i obrzęk oka). Te ciężkie reakcje skórne często poprzedzone są gorączką lub objawami grypopodobnymi. Wyprysk skórny może postępować do ogólnego złuszczania skóry i potencjalnie śmiertelnych powikłań. Jeśli wystąpi ciężka reakcja skórna lub którykolwiek z tych innych objawów skórnych, przestań stosować Eporatio i skontaktuj się z lekarzem lub zgłoś się do placówki medycznej niezwłocznie.

Anemia spowodowana przewlekłą niewydolnością nerek

Jeśli jesteś pacjentem z przewlekłą niewydolnością nerek, lekarz będzie kontrolował, aby pewien parametr krwi (hemoglobina) nie przekraczał określonego progu. Jeśli parametry krwi staną się zbyt wysokie, mogą wystąpić problemy z sercem lub naczyniami krwionośnymi, zwiększając ryzyko śmierci.

Jeśli jesteś pacjentem z przewlekłą niewydolnością nerek, a w szczególności jeśli nie reagujesz odpowiednio na Eporatio, lekarz będzie kontrolował Twoją dawkę Eporatio, ponieważ wielokrotne zwiększanie dawki Eporatio, jeśli nie reagujesz na leczenie, może zwiększyć ryzyko wystąpienia problemów z sercem lub naczyniami krwionośnymi i może zwiększyć ryzyko zawału serca, udaru mózgu i śmierci.

Jeśli masz zwapnienia naczyń krwionośnych nerek (nefroangiosclerosis), ale nie wymagasz leczenia dializą, lekarz rozważy, czy leczenie jest odpowiednie dla Ciebie. W tym przypadku nie można wykluczyć z absolutną pewnością możliwości przyspieszenia progresji upośledzenia funkcji nerek.

Jeśli jesteś poddawany dializie, stosowane są leki zapobiegające krzepnięciu krwi. Jeśli jesteś leczony Eporatio, dawka leku przeciwkrzepliwego może musieć być zwiększona. W przeciwnym razie zwiększenie ilości czerwonych krwinek może spowodować zablokowanie fistuli tętniczo-żyłowej (sztucznej połączenia między tętnicą a żyłą, wykonanego chirurgicznie u pacjentów poddawanych dializie).

Anemia u pacjentów z nowotworem

Jeśli jesteś pacjentem z nowotworem, powinieneś wiedzieć, że ten lek może działać jako czynnik wzrostu komórek krwi i w niektórych sytuacjach może mieć negatywny wpływ na nowotwór. W zależności od indywidualnej sytuacji, może być preferowana transfuzja krwi. Proszę porozmawiaj o tym z lekarzem.

Dzieci i młodzież

Nie podawaj tego leku dzieciom i młodzieży poniżej 18 roku życia, ponieważ nie ma danych potwierdzających bezpieczeństwo i skuteczność tego leku w tej grupie wiekowej.

Pozostałe lekii Eporatio

Poinformuj lekarza lub farmaceutę, jeśli stosujesz, stosowałeś niedawno lub możesz potrzebować stosować inne leki.

Ciąża i karmienie piersią

Stosowanie Eporatio u kobiet w ciąży nie zostało zbadane. Ważne jest, aby poinformować lekarza, jeśli jesteś w ciąży, podejrzewasz, że możesz być w ciąży lub planujesz ciążę, ponieważ lekarz zadecyduje, czy nie powinien/powinnaś stosować tego leku.

Nie wiadomo, czy substancja czynna tego leku przenika do mleka matki. Dlatego lekarz zadecyduje, czy nie powinien/powinnaś stosować tego leku podczas karmienia piersią.

Jazda pojazdami i obsługa maszyn

Ten lek nie wpływa na Twoją zdolność do prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn.

Eporatio zawiera sodę

Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na strzykawkę przedładowaną; jest to ilość nieistotna z punktu widzenia diety.

3. Jak stosować Eporatio

Twoje leczenie tym lekiem zostanie rozpoczęte przez lekarza z doświadczeniem w powyższych wskazaniach.

Stosuj ten lek ściśle według wskazań lekarza lub farmaceuty. W przypadku wątpliwości skonsultuj się ponownie z lekarzem lub farmaceutą.

Zalecana dawka to…

Dawka Eporatio (wyrażona w jednostkach międzynarodowych, UI) zależy od Twojej choroby, masy ciała i drogi podania wstrzyknięcia (pod skórę [wstrzyknięcie podskórne] lub do żyły [wstrzyknięcie dożylną]). Lekarz wskaże Ci odpowiednią dawkę dla Ciebie.

Anemia spowodowana przewlekłą niewydolnością nerek

Wstrzyknięcia mogą być podawane pod skórę lub do żyły. Pacjenci poddawani hemodializie zwykle otrzymują wstrzyknięcie na końcu dializy przez fistulę tętniczo-żylną. Pacjenci, którzy nie są poddawani dializie, zwykle otrzymują wstrzyknięcie pod skórę. Lekarz będzie regularnie wykonywał badania krwi i dostosowywał dawkę lub wstrzymywał leczenie, jeśli jest to konieczne. Wartości hemoglobiny we krwi nie powinny przekraczać 12 g/dl (7,45 mmol/l). Lekarz będzie stosował najniższą skuteczną dawkę w celu kontrolowania objawów anemii. Jeśli nie reagujesz odpowiednio na Eporatio, lekarz będzie kontrolował Twoją dawkę i poinformuje Cię, jeśli będzie konieczne zmienienie dawek Eporatio.

Leczenie Eporatio dzieli się na dwie części:

• Korekta anemii

Dawka początkowa dla wstrzyknięć podskórnych wynosi 20 UI/kg masy ciała, podawanych 3 razy w tygodniu. Jeśli jest to konieczne, lekarz zwiększy dawkę w miesięcznych odstępach.

Dawka początkowa dla wstrzyknięć dożylnych wynosi 40 UI/kg masy ciała, podawanych 3 razy w tygodniu. Jeśli jest to konieczne, lekarz zwiększy dawkę w miesięcznych odstępach.

• Utrzymywanie poziomu czerwonych krwinek

Po osiągnięciu odpowiedniej ilości czerwonych krwinek, dawka podtrzymująca wymagana do utrzymania stałej ilości zostanie ustalona przez lekarza.

W przypadku wstrzyknięć podskórnych dawka tygodniowa może być podawana jako 1 wstrzyknięcie na tydzień lub jako 3 wstrzyknięcia podzielone w tygodniu.

W przypadku wstrzyknięć dożylnych dawka może być dostosowana do 2 wstrzyknięć tygodniowo.

Jeśli zmienisz częstotliwość podawania dawek, może być konieczne dostosowanie dawki.

Leczenie Eporatio jest zwykle leczeniem długoterminowym.

Maksymalna dawka nie powinna przekraczać 700 UI/kg masy ciała na tydzień.

Anemia u pacjentów z nowotworem

Wstrzyknięcia podawane pod skórę. Wstrzyknięcie będzie podawane raz w tygodniu. Dawka początkowa wynosi 20 000 UI. Lekarz będzie regularnie wykonywał badania krwi i dostosowywał dawkę lub wstrzymywał leczenie, jeśli jest to konieczne. Wartości hemoglobiny we krwi nie powinny przekraczać 12 g/dl (7,45 mmol/l). Zwykle będziesz otrzymywał Eporatio do 1 miesiąca po zakończeniu chemioterapii.

Maksymalna dawka nie powinna przekraczać 60 000 UI.

Jak podawać wstrzyknięcia?

Ten lek jest podawany przez wstrzyknięcie za pomocą strzykawki przedładowanej. Wstrzyknięcie jest podawane albo do żyły (wstrzyknięcie dożylną) albo do tkanki znajdującej się bezpośrednio pod skórą (wstrzyknięcie podskórne).

Jeśli otrzymujesz leczenie Eporatio jako wstrzyknięcie podskórne, lekarz może zasugerować, aby nauczyć się samodzielnego podawania tego leku. Lekarz lub pielęgniarka udzielą Ci wskazówek, jak to robić. Nie próbuj samodzielnego podawania tego leku bez tych wskazówek. Część informacji niezbędnych do użycia strzykawki przedładowanej można znaleźć na końcu ulotki (zobacz sekcję 7, „Informacje dotyczące samodzielnego podawania leku”). Ale dla optymalnego leczenia Twojej choroby wymagana jest ścisła i stała współpraca z lekarzem.

Każda strzykawka przedładowana jest przeznaczona do jednorazowego użycia.

Jeśli przyjmujesz więcej Eporatio, niż powinieneś

Nie zwiększaj dawki przepisanej przez lekarza. Jeśli uważasz, że wstrzyknąłeś więcej Eporatio, niż powinieneś, skonsultuj się z lekarzem. Jest mało prawdopodobne, aby było to poważne. Nawet przy bardzo wysokich poziomach we krwi nie zaobserwowano objawów zatrucia.

Jeśli zapomnisz przyjąć Eporatio

Jeśli zapomnisz o wstrzyknięciu lub wstrzyknąłeś za mało, powiedz o tym lekarzowi. Nie stosuj dawki podwójnej, aby zrekompensować zapomniane dawki.

Jeśli przerwiesz leczenie Eporatio

Przed przerwaniem leczenia tym lekiem skonsultuj się z lekarzem.

Jeśli masz jakieś inne wątpliwości dotyczące stosowania tego leku, poproś o poradę lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.

4. Mogące wystąpić działania niepożądane

Jak wszystkie leki, ten lek może powodować działania niepożądane, chociaż nie wszystkie osoby je doświadczają.

Działania niepożądane ciężkie:

• Bardzo wysokie ciśnienie tętnicze:

Skonsultuj się niezwłocznie z lekarzem, jeśli wystąpi nagły, ostry ból głowy, typu migrenowego, zamieszanie, zaburzenia mowy, pogorszenie chodzenia, ataki lub drgawki. Mogą to być objawy bardzo wysokiego ciśnienia tętniczego (częste u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek, może dotyczyć do 1 na 10 osób), nawet jeśli ciśnienie tętnicze jest zwykle normalne lub niskie. Konieczne jest jednoczesne leczenie.

• Reakcje alergiczne:

Stwierdzono reakcje alergiczne, takie jak wyprysk skórny, swędzenie na dużych obszarach skóry, ciężkie reakcje alergiczne z osłabieniem, spadkiem ciśnienia tętniczego, trudnościami w oddychaniu i obrzękiem twarzy (częstość nieznana, nie może być oszacowana na podstawie dostępnych danych). Jeśli uważasz, że doświadczyłeś takich reakcji, przestań stosować Eporatio i poproś o pomoc medyczną niezwłocznie.

• Ciężkie reakcje skórne: Stwierdzono ciężkie reakcje skórne, takie jak zespół Stevens-Johnsona i toksyczna nekroliza naskórka, przy podawaniu epoetyn. Mogą one pojawić się jako plamy lub wypryski na skórze, często z pęcherzami w środku, na tułowiu, z łuszczącą się skórą i owrzodzeniami w jamie ustnej, gardle, nosie, genitaliach i oczach, i mogą być poprzedzone gorączką i objawami grypopodobnymi. Wyprysk skórny może postępować do ogólnego złuszczania skóry i potencjalnie śmiertelnych powikłań. Jeśli wystąpi ciężka reakcja skórna lub którykolwiek z tych innych objawów skórnych, przestań stosować Eporatio i skontaktuj się z lekarzem lub zgłoś się do placówki medycznej niezwłocznie. Zobacz także sekcję 2.

Możesz doświadczyć następujących dodatkowych działań niepożądanych:

Częste (mogą dotyczyć do 1 na 10 osób)

• Ból głowy;
• Wysokie ciśnienie tętnicze;
• Objawy grypopodobne, takie jak gorączka, dreszcze, uczucie słabości, zmęczenia;
• Reakcje skórne, takie jak wyprysk, swędzenie lub reakcje w miejscu wstrzyknięcia.

Częste u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek (mogą dotyczyć do 1 na 10 osób)

• Zakrzep krwi w fistuli tętniczo-żyłnej u pacjentów poddawanych dializie.

Częste u pacjentów z nowotworem (mogą dotyczyć do 1 na 10 osób)

• Ból stawów.

Częstość nieznana u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek (nie może być oszacowana na podstawie dostępnych danych)

• Stwierdzono przypadki choroby zwanej czystą aplazją czerwonych krwinek (CAPR). CAPR oznacza, że organizm zatrzymuje lub zmniejsza wytwarzanie czerwonych krwinek, co powoduje ciężką anemię. Jeśli lekarz podejrzewa lub potwierdza, że masz tę chorobę, nie powinieneś być leczony Eporatio ani inną epoetyną.

Częstość nieznana u pacjentów z nowotworem (nie może być oszacowana na podstawie dostępnych danych)

• Epizody zakrzepowo-zatorowe, na przykład zakrzepy krwi.

Zgłaszanie działań niepożądanych

Jeśli doświadczasz jakiegokolwiek działania niepożądanego, skonsultuj się z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką, nawet jeśli jest to możliwe działanie niepożądane, które nie jest wymienione w ulotce. Możesz również zgłosić je bezpośrednio przez system krajowy zgłaszania, wymieniony w załączniku V. Przez zgłaszanie działań niepożądanych możesz przyczynić się do zapewnienia większej ilości informacji o bezpieczeństwie tego leku.

5. Przechowywanie Eporatio

Przechowuj ten lek poza zasięgiem dzieci.

Nie stosuj tego leku po upływie terminu ważności, który jest podany na opakowaniu zewnętrznym i na strzykawce przedładowanej po CAD. Termin ważności to ostatni dzień podanego miesiąca.

Przechowuj w lodówce (między 2°C a 8°C).

Nie zamrażaj.

Przechowuj strzykawkę przedładowaną w opakowaniu zewnętrznym, aby ją zabezpieczyć przed światłem.

Możesz wyjąć Eporatio z lodówki i przechowywać je w temperaturze nie wyższej niż 25°C przez okres do 7 dni, nie przekraczając terminu ważności. Po wyjęciu z lodówki lek powinien być użyty w tym okresie lub wyrzucony.

Nie stosuj tego leku, jeśli zauważysz zmętnienie lub cząstki wewnątrz.

Leków nie wolno wylewać do kanalizacji ani wyrzucać do śmieci. Poproś farmaceutę, jak się pozbyć opakowań i leków, których już nie potrzebujesz. Dzięki temu pomożesz chronić środowisko.

6. Zawartość opakowania i dodatkowe informacje

Skład Eporatio

• Substancją czynną jest epoetyna zeta (epoetyna theta).

Eporatio 1 000 UI/0,5 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 1 000 jednostek międzynarodowych (UI) (8,3 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 2 000 jednostek międzynarodowych (UI) (16,7 mikrogramów) na ml.

Eporatio 2 000 UI/0,5 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 2 000 jednostek międzynarodowych (UI) (16,7 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 4 000 jednostek międzynarodowych (UI) (33,3 mikrogramów) na ml.

Eporatio 3 000 UI/0,5 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 3 000 jednostek międzynarodowych (UI) (25 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 6 000 jednostek międzynarodowych (UI) (50 mikrogramów) na ml.

Eporatio 4 000 UI/0,5 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 4 000 jednostek międzynarodowych (UI) (33,3 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 8 000 jednostek międzynarodowych (UI) (66,7 mikrogramów) na ml.

Eporatio 5 000 UI/0,5 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 5 000 jednostek międzynarodowych (UI) (41,7 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 0,5 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 10 000 jednostek międzynarodowych (UI) (83,3 mikrogramów) na ml.

Eporatio 10 000 UI/1 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 10 000 jednostek międzynarodowych (UI) (83,3 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 1 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 10 000 jednostek międzynarodowych (UI) (83,3 mikrogramów) na ml.

Eporatio 20 000 UI/1 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 20 000 jednostek międzynarodowych (UI) (166,7 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 1 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 20 000 jednostek międzynarodowych (UI) (166,7 mikrogramów) na ml.

Eporatio 30 000 UI/1 ml: Wstrzykiwacz przedładowany zawiera 30 000 jednostek międzynarodowych (UI) (250 mikrogramów) epoetyny zeta (epoetyny theta) w 1 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 30 000 jednostek międzynarodowych (UI) (250 mikrogramów) na ml.

• Pozostałe składniki to dwuwodny fosforan sodu, chlorek sodu, polisorbat 20, trometamol, kwas chlorowodorowy (6M) (do ustalenia pH) i woda do wstrzykiwań.

Wygląd produktu i zawartość opakowania

Eporatio to przezroczysty i bezbarwny roztwór do wstrzykiwań w wstrzykiwaczu przedładowanym z igłą do wstrzykiwań.

Eporatio 1 000 UI/0,5 ml, Eporatio 2 000 UI/0,5 ml, Eporatio 3 000 UI/0,5 ml, Eporatio 4 000 UI/0,5 ml i Eporatio 5 000 UI/0,5 ml: Każdy wstrzykiwacz przedładowany zawiera 0,5 ml roztworu.

Opakowania po 6 wstrzykiwaczy przedładowanych; 6 wstrzykiwaczy przedładowanych z igłą bezpieczną lub 6 wstrzykiwaczy przedładowanych z urządzeniem bezpiecznym.

Eporatio 10 000 UI/1 ml, Eporatio 20 000 UI/1 ml i Eporatio 30 000 UI/1 ml: Każdy wstrzykiwacz przedładowany zawiera 1 ml roztworu. Opakowania po 1, 4 i 6 wstrzykiwaczy przedładowanych; 1, 4 i 6 wstrzykiwaczy przedładowanych z igłą bezpieczną lub 1, 4 i 6 wstrzykiwaczy przedładowanych z urządzeniem bezpiecznym.

Możliwe, że tylko niektóre rozmiary opakowań są dostępne.

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Strasse 3

89079 Ulm

Niemcy

Odpowiedzialny za wytwarzanie

Teva Biotech GmbH

Dornierstrasse 10

89079 Ulm

Niemcy

Można uzyskać więcej informacji na temat tego leku, kontaktując się z lokalnym przedstawicielem posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu:

Data ostatniej aktualizacji tego podręcznika:

Szczegółowe informacje o tym leku są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków: http://www.ema.europa.eu.

1. Informacje o samowstrzykiwaniu

Ta sekcja zawiera informacje na temat samodzielnego podawania sobie wstrzyknięć Eporatio pod skórę. Ważne jest, aby nie próbować podawać sobie wstrzyknięć bez uprzedniego otrzymania niezbędnych instrukcji od lekarza lub pielęgniarki. Jeśli nie jesteś pewien, czy możesz sobie wstrzyknąć lek, lub masz jakieś wątpliwości, skonsultuj się z lekarzem lub pielęgniarką.

Jak podawać Eporatio

Należy wstrzykiwać w tkankę znajdującą się bezpośrednio pod skórą. Jest to znane jako wstrzyknięcie podskórne.

Wymagany sprzęt do podawania

Do podawania wstrzyknięcia w tkance znajdującej się bezpośrednio pod skórą potrzebne są:

• wstrzykiwacz przedładowany Eporatio,
• watka z alkoholem,
• gaza lub watka sterylna,
• pojemnik, odporny na przebicie (opakowanie z plastiku dostarczone przez szpital lub aptekę) do bezpiecznego usuwania zużytych strzykawek.

Co należy zrobić przed podaniem wstrzyknięcia

1. Wyjąć blistr z wstrzykiwaczem przedładowanym z lodówki.
2. Otworzyć blistr i wyjąć wstrzykiwacz przedładowany i igłę z blistra. Nie chwytać wstrzykiwacza przedładowanego za tłok ani za nasadkę wstrzykiwacza.
3. Sprawdzić datę ważności na etykiecie wstrzykiwacza przedładowanego (CAD). Nie wolno go używać, jeśli data jest późniejsza niż ostatni dzień miesiąca, który się pojawi.
4. Sprawdzić wygląd Eporatio. Powinno to być klarowne i bezbarwne płyn. Jeśli są cząstki wewnątrz lub jest mętne, nie wolno go używać.
5. Jest nasadka na końcu igły. Zerwać uszczelkę zabezpieczającą i wyjąć nasadkę (patrz obraz 1)
6. Wyjąć nasadkę z wstrzykiwacza przedładowanego (patrz obraz 2)
7. Podłączyć igłę do wstrzykiwacza (patrz obraz 3). Nie wyjmować jeszcze nasadki z wstrzykiwacza.
8. Dla bardziej komfortowego wstrzyknięcia pozostawić wstrzykiwacz na 30 minut, aby osiągnął temperaturę pokojową (nie wyższą niż 25°C) lub trzymać wstrzykiwacz przedładowany delikatnie w dłoniach przez kilka minut. Nie ogrzewać Eporatio w inny sposób (np. nie ogrzewać w mikrofalówce ani w gorącej wodzie)
9. Nie wyjmować nasadki z wstrzykiwacza, dopóki nie będzie gotowy do wstrzyknięcia
10. Znaleźć wygodne i dobrze oświetlone miejsce. Położyć wszystko, co niezbędne, w zasięgu ręki (wstrzykiwacz przedładowany Eporatio, watka z alkoholem, gaza lub watka sterylna i pojemnik, odporny na przebicie).
11. Umieścić ręce.

23

Jak przygotować się do podania wstrzyknięcia Eporatio

Przed podaniem sobie wstrzyknięcia Eporatio należy zrobić następujące:

1. Podjąć strzykawkę i delikatnie usunąć osłonę igły bez nachylania. Odłączyć, jak wskazano na obrazach 4. Igła jest otoczona przez osłonę igły, która jest cofnięta. Nie dotykać igły ani osłony igły ani nie pchać tłoka.
2. Można zobaczyć małe pęcherzyki powietrza w wstrzykiwaczu przedładowanym. Jeśli są pęcherzyki, delikatnie stukać w strzykawkę palcami, aż pęcherzyki poddadzą się na górę strzykawki. Trzymając strzykawkę skierowaną do góry, delikatnie pchnąć tłok, aby usunąć powietrze ze strzykawki.
3. Strzykawka ma skalę na korpusie strzykawki. Pchnąć tłok do liczby (UI) strzykawki, która odpowiada dawce Eporatio przepisanej przez lekarza.
4. Sprawdzić ponownie, czy dawka Eporatio w strzykawce jest prawidłowa.
5. Teraz można użyć wstrzykiwacza przedładowanego.

4

Gdzie umieścić wstrzyknięcie

Najbardziej odpowiednie miejsca do wstrzyknięcia to:

• górna część ud,
• brzuch, z wyjątkiem okolicy wokół pępka (patrz szare obszary na obrazie 5).

Jeśli ktoś pomaga w podawaniu wstrzyknięcia, można również podać je na tył i bok ramion (patrz szare obszary na obrazie 6)

Najlepiej zmieniać miejsce wstrzyknięcia każdego dnia, aby uniknąć ryzyka, że pojawi się ból w którejś z okolic.

56

Jak podawać wstrzyknięcie

1. Odkażać miejsce wstrzyknięcia za pomocą watki z alkoholem i ściskać skórę między kciukiem a palcem wskazującym, nie ściskając (patrz obraz 7).
2. Włożyć całkowicie igłę do skóry, tak jak wskazał lekarz lub pielęgniarka. Kąt między strzykawką a skórą nie powinien być zbyt mały (co najmniej 45°, patrz obraz 8).
3. Wstrzyknąć płyn do tkanki powoli i równomiernie, zawsze trzymając skórę ścisnąć.
4. Po wstrzyknięciu płynu wyjąć igłę i wyjąć ją ze skóry.
5. Nacisnąć miejsce wstrzyknięcia gazą lub watką sterylną przez kilka sekund.
6. Używać tylko jednej strzykawki do jednego wstrzyknięcia. Nie używać resztek Eporatio pozostałych w strzykawce.

78

Pamiętaj

Jeśli masz jakikolwiek problem, poproś o pomoc lub poradę lekarza lub pielęgniarki.

Jak usunąć zużyte strzykawki

• Nie nakładać ponownie osłony ochronnej na zużyte strzykawki.
• Umieścić zużyte strzykawki w pojemniku, odpornym na przebicie, i trzymać ten pojemnik poza zasięgiem dzieci.
• Usunąć pojemnik, odporny na przebicie, zgodnie z instrukcjami lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
• Nigdy nie wrzucać strzykawek, które zostały użyte, do domowego kosza na śmieci.

1. Informacje o samowstrzykiwaniu

Ta sekcja zawiera informacje na temat samodzielnego podawania sobie wstrzyknięć Eporatio pod skórę. Ważne jest, aby nie próbować podawać sobie wstrzyknięć bez uprzedniego otrzymania niezbędnych instrukcji od lekarza lub pielęgniarki. Jeśli nie jesteś pewien, czy możesz sobie wstrzyknąć lek, lub masz jakieś wątpliwości, skonsultuj się z lekarzem lub pielęgniarką.

Jak podawać Eporatio

Należy wstrzykiwać w tkankę znajdującą się bezpośrednio pod skórą. Jest to znane jako wstrzyknięcie podskórne.

Wymagany sprzęt do podawania

Do podawania wstrzyknięcia w tkance znajdującej się bezpośrednio pod skórą potrzebne są:

• wstrzykiwacz przedładowany Eporatio,
• watka z alkoholem,
• gaza lub watka sterylna.

Co należy zrobić przed podaniem wstrzyknięcia

1. Wyjąć blistr z wstrzykiwaczem przedładowanym z lodówki.
2. Otworzyć blistr i wyjąć wstrzykiwacz przedładowany i igłę z blistra. Nie chwytać wstrzykiwacza przedładowanego za tłok ani za nasadkę wstrzykiwacza.
3. Sprawdzić datę ważności na etykiecie wstrzykiwacza przedładowanego (CAD). Nie wolno go używać, jeśli data jest późniejsza niż ostatni dzień miesiąca, który się pojawi.
4. Sprawdzić wygląd Eporatio. Powinno to być klarowne i bezbarwne płyn. Jeśli są cząstki wewnątrz lub jest mętne, nie wolno go używać.
5. Jest nasadka na końcu igły. Zerwać uszczelkę zabezpieczającą i wyjąć nasadkę (patrz obraz 1)
6. Wyjąć nasadkę z wstrzykiwacza przedładowanego (patrz obraz 2)
7. Podłączyć igłę do wstrzykiwacza (patrz obraz 3). Nie wyjmować jeszcze nasadki z wstrzykiwacza.
8. Dla bardziej komfortowego wstrzyknięcia pozostawić wstrzykiwacz na 30 minut, aby osiągnął temperaturę pokojową (nie wyższą niż 25°C) lub trzymać wstrzykiwacz przedładowany delikatnie w dłoniach przez kilka minut. Nie ogrzewać Eporatio w inny sposób (np. nie ogrzewać w mikrofalówce ani w gorącej wodzie)
9. Nie wyjmować nasadki z wstrzykiwacza, dopóki nie będzie gotowy do wstrzyknięcia
10. Znaleźć wygodne i dobrze oświetlone miejsce. Położyć wszystko, co niezbędne, w zasięgu ręki (wstrzykiwacz przedładowany Eporatio, watka z alkoholem i gaza lub watka sterylna).
11. Umieścić ręce.

1

23

Jak przygotować się do podania wstrzyknięcia Eporatio

Przed podaniem sobie wstrzyknięcia Eporatio należy zrobić następujące:

1. Podjąć strzykawkę i delikatnie usunąć osłonę igły bez nachylania. Odłączyć, jak wskazano na obrazach 4. Igła jest otoczona przez osłonę igły, która jest cofnięta. Nie dotykać igły ani osłony igły ani nie pchać tłoka.
2. Można zobaczyć małe pęcherzyki powietrza w wstrzykiwaczu przedładowanym. Jeśli są pęcherzyki, delikatnie stukać w strzykawkę palcami, aż pęcherzyki poddadzą się na górę strzykawki. Trzymając strzykawkę skierowaną do góry, delikatnie pchnąć tłok, aby usunąć powietrze ze strzykawki.
3. Strzykawka ma skalę na korpusie strzykawki. Pchnąć tłok do liczby (UI) strzykawki, która odpowiada dawce Eporatio przepisanej przez lekarza.
4. Sprawdzić ponownie, czy dawka Eporatio w strzykawce jest prawidłowa.
5. Teraz można użyć wstrzykiwacza przedładowanego.

45

Gdzie umieścić wstrzyknięcie

Najbardziej odpowiednie miejsca do wstrzyknięcia to:

• górna część ud,
• brzuch, z wyjątkiem okolicy wokół pępka (patrz szare obszary na obrazie 6).

Jeśli ktoś pomaga w podawaniu wstrzyknięcia, można również podać je na tył i bok ramion (patrz szare obszary na obrazie 7)

Najlepiej zmieniać miejsce wstrzyknięcia każdego dnia, aby uniknąć ryzyka, że pojawi się ból w którejś z okolic.

67

Jak podawać wstrzyknięcie

1. Odkażać miejsce wstrzyknięcia za pomocą watki z alkoholem i ściskać skórę między kciukiem a palcem wskazującym, nie ściskając (patrz obraz 8).
2. Włożyć całkowicie igłę z osłoną w skórę, bez wahania i z ruchem ciągłym, tak jak wskazał lekarz lub pielęgniarka. Kąt między strzykawką a skórą nie powinien być zbyt mały (patrz obraz 8).
3. Wstrzyknąć płyn do tkanki powoli i równomiernie, zawsze trzymając skórę ścisnąć.
4. Po wstrzyknięciu płynu wyjąć igłę i wyjąć ją ze skóry.
5. Nacisnąć miejsce wstrzyknięcia gazą lub watką sterylną przez kilka sekund.

1. mniej 45º patrz obraz 9). Osłona igły zostanie całkowicie cofnięta, gdy wprowadzisz igłę w skórę (patrz obraz 10).
2. Wstrzyknąć płyn do tkanki w sposób powolny i równy, zawsze trzymając skórę pellizcada (patrz obraz 11).
3. Po wstrzyknięciu płynu, wyjmij igłę i wyjmij ją ze skóry. Igła zostanie automatycznie zabezpieczona i zablokowana, aby nie mogła Cię ukłuć (patrz obraz 12),
4. Naciśnij miejsce wstrzyknięcia gazą opatrunkową lub sterylnym watkiem przez kilka sekund.
5. Używaj tylko jednej strzykawki do jednego wstrzyknięcia. Nie używaj resztek Eporatio pozostałych w strzykawce.

89

1011

12

Pamiętaj

Jeśli masz jakikolwiek problem, poproś o pomoc lub radę swojego lekarza lub pielęgniarkę.

Jak pozbyć się zużytych strzykawek

Urządzenie zabezpieczające zapobiega urazom ciętym po użyciu, więc nie są wymagane specjalne środki ostrożności przy usuwaniu. Pozbywaj się strzykawek z urządzeniem zabezpieczającym zgodnie z instrukcjami lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.